這段話是出自《晉書*后妃傳》最後的史臣贊
首先，「崇化」必然是指崇化宮皇太后，也就是王元姬
而「繁祉」也是一個偏向正面的詞
問題在於「肇基商亂」這個詞，前面肇基很明顯是奠定
可是後者「商亂」是什麼意思呢？
無論是《24史全譯》還是網路上的翻譯，都把這段翻得很負面……
崇化宮皇太后繁多的福祉，才是禍亂的開始。
可是首先這段翻譯很奇怪，感覺邏輯不通（為什麼王元姬多福氣反而會造成後來的動亂……即使是用「福極災生」還是女人禍水論都非常奇怪）
另外無論是歷史上王元姬所做所為，還是其他書上她的評語，都是正面的評價（《太平廣記》：「秉德清貞，體行純和。」（《晉書·卷三十一·列傳第一》）「自即尊位，眷戀素業，忽棄華麗。」（《太平御覽·卷一百三十八·文明王皇后》））
那把「崇化繁祉，肇基商亂。」翻譯的那麼負面感覺不是很妥當啊……