【YK/H】20210926「自制」《死神》歌词&翻译拙作

话说这次翻译真心难
旧贴内容在码了在码了…………（还好没啥人催）
最近由于考试真心没啥时间，从暑假开始就在一直准备，考完后还有一堆事儿，每天过着凌晨两点身体快GAMEOVER的生活
抽空之余把这首米津最近最八作品尝试着翻译了一下，之后会有简析自己的翻译。
翻译旨在与歌曲保持最优结合度，同时如果能够帮助大家进一步理解本歌含义那就更好了

【歌词及翻译】
米津玄師 - 死神
くだらねえ
无聊的人生
いつになりゃ終わる
还要等多久才会落幕
なんか死にてえ気持ちで
就这样独自一人地拿着绳
ブラブラブラ
逛啊晃啊望啊
残念 手前じゃ所在ねえ
抱歉 实在找不到事做呢
アジャラカモクレン
阿吉耶那迦摩呼卢南
テケレッツのパー
他诃卢墀室那婆阿
うぜえ じゃらくれたタコが
吵死了 整天我行我素地胡闹
やってらんねえ与太吹き
去去去别又在这乱吹牛皮
ブラブラブラ
傲慢夸耀显摆
悪銭 抱えどこへ行く
脏钱 抱着想跑哪儿去
アジャラカモクレン
阿吉耶那迦摩呼卢南
テケレッツのパー
他诃卢墀室那婆阿
プリーズプリーズヘルプミー
please please 求您放我一马
ちっとこんがらがって
一时间鬼迷心窍糊涂地
目が眩んだだけなんだわ
为了钱颠倒黑白长短罢了
プリーズプリーズヘルプミー
please please 别再念叨那些
そんなけったいなことばっか
说什么宿殃短命之乎者也的话
言わんで容赦したってや
请您大发慈悲让我点燃吧
ああ 火が消える
啊不 火苗快散了
火が 火が消える
火它 它快要灭了
夜明けを待たず
黎明之火等等我
ああ 面白く
明明 有趣的
面 面白くなるところ
那 那么有趣的人生才
だったのに
才刚刚开始
だらしねえ
丢脸的丑角
義理も糸瓜もねえ
没人道也无能的人
半端抜かしい死ぬまで
就这样吊儿郎当地退却
ブラブラブラ
想啊哭啊怨啊
雑念 そりゃ渡りに船
醉眼 那正好来赏拙作
アジャラカモクレン
阿吉耶那迦摩呼卢南
テケレッツのパー
他诃卢墀室那婆阿
つれえ いちびりのガキが
累死了 将就得意的小瘪三
勝手やらかしお上は
不择手段为金主看门
ブラブラブラ
张狂膜拜吠叫
怨念 これじゃ気が済まねぇ
悔怨 就该如此大快人心的呢
アジャラカモクレン
阿吉耶那迦摩呼卢南
テケレッツのパー
他诃卢墀室那婆阿
さあどこからどこまで
跑啊跑该到哪里该做甚
やればいい
仍天道恢恢
責め苦の果てに
这么煎熬的锅盖
覗けるやつがいい
若窥自视信誓旦旦
飛んで滑って泣いて
放浪地踉跄地哭泣着
喚いた顔が見たい
看那嗷嗷直叫惨样
どうせ俺らの仲間入り
到最后反正会过来入座
プリーズプリーズヘルプミー
please please 请您高抬贵手
そうだ過つは人の常
哦对哟犯错人之常情
なああんたはどうすんだ
是吧你不会对我怎么样吧
プリーズプリーズヘルプミー
please please 你凭什么这样
あんなええもん
那些荣华和富贵
持ったらこうなるわ
让人爱不释手又如何
そりゃあんたのせいやんか
还不都是你的错我有何错啊
ああ どこへ行く
啊不 带我何处去
どこ どこへ行く
要到 要到哪里去
妻子もいるんです
妻儿还在等我回去
ああ 香り立つ
啊啊 甜甜香味
香 香り立つ
云 云气氤氲
おしまいのフレグランス
人生尽头又能够腾云驾雾
ああ 火が消える
啊不 火焰去哪了
火が 火が消える
烛火 烛火没有了
夜明けを待たず
明明夜晚还没完
ああ 面白く
啊啊 大好的
面 面白くなるところ
这 这么大好的前途就
だったのに
就这样终了

【纯翻译】
无聊的人生
还要等多久才会落幕
就这样独自一人地拿着绳
逛啊晃啊望啊
抱歉 实在找不到事做呢
阿吉耶那迦摩呼卢南他诃卢墀室那婆阿
吵死了 整天我行我素地胡闹
去去去别又在这乱吹牛皮
傲慢夸耀显摆
脏钱 抱着想跑哪儿去
阿吉耶那迦摩呼卢南他诃卢墀室那婆阿
please please 求您放我一马
一时间鬼迷心窍糊涂地
为了钱颠倒黑白长短罢了
please please 别再念叨那些
说什么宿殃短命之乎者也的话
请您大发慈悲让我点燃吧
啊不 火苗快散了
火它 它快要灭了
黎明之火等等我
明明 有趣的
那 那么有趣的人生才
才刚刚开始
丢脸的丑角
没人道也无能的人
就这样吊儿郎当地退却
想啊哭啊怨啊
醉眼 那正好来赏拙作
阿吉耶那迦摩呼卢南他诃卢墀室那婆阿
累死了 将就得意的小瘪三
不择手段为金主看门
张狂膜拜吠叫
悔怨 就该如此大快人心的呢
阿吉耶那迦摩呼卢南他诃卢墀室那婆阿
跑啊跑该到哪里该做甚
仍天道恢恢
这么煎熬的锅盖
若窥自视信誓旦旦
放浪地 踉跄地 哭泣着
看那嗷嗷直叫惨样
到最后反正会过来入座
please please 请您高抬贵手
哦对哟犯错人之常情
是吧你不会对我怎么样吧
please please 你凭什么这样
那些荣华和富贵
让人爱不释手又如何
还不都是你的错我有何错啊
啊不 带我何处去
要到 要到哪里去
妻儿还在等我回去
啊啊 甜甜香味
云 云气氤氲
人生尽头又能够腾云驾雾
啊不 火焰去哪了
烛火 烛火没有了
明明夜晚还没完
啊啊 大好的
这 这么大好的前途就
就这样终了

这次特色有两点
一是口语和文言文混杂一起，并且以一定顺序体现落语原故事里主角的虚伪与胆颤交杂以及心境变化，其中文言文代表了虚伪。例如“落幕”“鬼迷心窍”“云气氤氲”（氤氲是参考酷狗一位的翻译滴）“爱不释手”“犯错人之常情”。白话文则代表其内心真真实实的胆怯与畏惧死亡的模样，例如“逛啊晃啊望啊”“让我点燃吧”“等等我”“你凭什么这样”。
二是四字词语与“佛语”掺杂，并且根据歌曲音调进行适当的安放，四字词语像“独自一人”“我行我素”“颠倒黑白”对应歌曲快调的部分，二字和三字则对应拉长调的部分。驱赶死神咒语部分则是根据大悲咒里的那些单音节字凑出来的。另外，“宿殃短命”为“宿殃短命报”缩写版。

最后补充一点，以下翻译：
喚いた顔が見たい
看那嗷嗷直叫惨样
どうせ俺らの仲間入り
到最后反正会过来入座
其实参考了MV米津落语台上与台下的场面