醉梦仙霖吧 关注:252贴子:2,536
  • 9回复贴,共1

【试译醉梦仙霖词意】

只看楼主收藏回复

试译:温蓬絮慧
醉梦仙霖
(陶醉在理想中的真理国度)
着一笠烟雨静候天光破云
(身着一件蓑笠,在烟雾弥漫、雨丝敲打的地方静静等候天穹处的光突破云层)
聆三清妙音也号如是我闻
(聆听着天梵清音仙乐,就像是浏览我的生前经历)
翻手反排命格 覆手复立乾坤
(信手反转排好的棋子,再一覆盖重新鼎立人世乾坤)
为道为僧 又何必区分
(是当道士还是僧人,又何必去分清区别呢?)
霜花剑上雕镂一缕孤韧
(白银的刻花宝剑上雕刻着一条孤独的弧韧)
踏遍千山涤荡妖魁魔魂
(走遍千山万水,净化尘世丑恶、除尽妖魔鬼道)
少年一事能狂 敢骂天地不仁
(少年只因为心中有想要成就的事业,就敢与天对抗,大骂天地的不仁不义)
才不管机缘还是祸根
(才不管因此惹来机会、缘分,还是祸害荆根)
醉极弹歌一场 梦与我孰为真
(陶醉到极点轻弹人生的歌曲,梦里梦外,哪个才是真的世界呢?)
不能忘情徒惹得心困
(不要<不能>忘了本性、忘了良知,导致自己疲惫不堪)
仙路看近行远 霖林雨雪纷纷
(求真理的道路看上去很近,其实十分遥远;追求美好国度的路上困难重重,危机四伏)
寂寥也不妨笑面对人
(就算是寂寞寥落,也劝君不如笑着面对人生)



1楼2010-04-11 23:53回复
    • 211.140.16.*
    翻手覆手一句不敢苟同。爪机萧渊逸云


    2楼2010-04-12 08:52
    回复
      • 211.140.16.*
      愚见认为是反抗命运之意,而非楼主所译…为道为僧一句…额…应是说无论何种立场均无妨之义…


      3楼2010-04-12 08:58
      回复
        • 211.140.16.*
        天地不仁一句…额…感觉不妥…然说不出所以然来…同楼上均为爪机萧渊逸云…


        4楼2010-04-12 09:04
        回复
          • 121.204.37.*
          感觉LZ的
          “少年一事能狂 敢骂天地不仁 才不管机缘还是祸根”解释有误


          5楼2010-04-13 15:06
          回复
            • 211.138.147.*
            少年一事能狂,敢骂天地不忍,楼主译得好牵强


            6楼2010-04-20 09:06
            回复
              好厉害


              10楼2010-04-24 15:26
              回复