我也很好奇唉

看书很少注意这些细节
可以说一下在第几章哪个地方吗？我去找找英文版

关于“门链”出处的引述。各版本的翻译差别不小，但唯独“门链”这个词比较一致。
第一处位于第一章开头不远处。【他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着：
“约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走。拿点酒来。”】
第二处位于第二章刚开头。【在那荒凉的山顶上，土地由于结了一层黑冰而冻得坚硬，冷空气使我四肢发抖。我弄不开门链，就跳进去，顺着两边种着蔓延的醋栗树丛的石路跑去。我白白地敲了半天门，一直敲到我的手指骨都痛了，狗也狂吠起来。】

看楼上提供的中文找了找。第一处直接是'it'，而前文有个barrier （栅栏），第二处就是'chain'。希望可以帮到楼主

感谢楼上老师的劳动。从截图看，两个“门链”的词根是一致的。

至于门闩、门锁技术，随便哪儿走走都能看得着（略微提及，我上传的图片都是精修过的）。

张玲、张扬译，人民文学1999年版中，又用了“链闩”一词。毫无疑问，翻译也是二次创作（当然也包含舍弃，没有两种语言可以完全对等，也没有翻译家可以做到包罗万象、面面俱到）：
【他看到我那匹马的前胸都快要蹭到栅栏了，才当真伸手打开链闩，然后阴沉着脸领我走上甬道。】
【在荒凉的小山包上，泥土结着黑霜变得生硬，寒气砭人肌骨，让我浑身哆嗦。我打不开链闩，就跳了过去，跑过两边是丫杈横生的醋栗树的石板甬道，敲门求进，一直敲到指节疼痛，狗吠大作，也无人回应。】