晋语吧 关注:3,528贴子:151,291
  • 6回复贴,共1

记录本地吕梁片方言中的白读词汇,不定期更新

只看楼主收藏回复

随着年龄的增长,越来越多听到一些从未听过的本土方言白读词汇,为防止忘记,特作此记录,每有听到新词便写在此,以作学习记忆。


IP属地:山西来自iPhone客户端1楼2021-07-08 19:03回复
    “委托”-(i3 tah5)
    方音中有“委i3咐”一词较为常用,为“嘱咐”之意,
    前日听闻邻居说起“委托i3 tah5”一词,为“嘱咐,嘱托”之意


    IP属地:山西来自iPhone客户端2楼2021-07-08 20:37
    回复
      “同年隔(jiaq)岁”意思为年龄相仿


      IP属地:山西来自iPhone客户端3楼2021-10-03 17:54
      回复
        揞 ,本意指手覆,掩藏。方言中读作ngii3,
        经常用于 把某物揞盖严,即掩盖的意思。
        “揞”与方言中的“唵”读音相同,“唵ngii3”用于“唵炒面”,
        唵意思是“把手里握着的颗粒状或粉末状的东西塞进嘴里”。


        IP属地:山西来自Android客户端4楼2021-10-13 13:36
        收起回复
          方言中说拖(toa1)山药 ,意思是是削土豆皮,
          很多人不理解为何是拖字,查字典可知,“拖”有以下含义:拉着物体使挨着地面或另一物体的表面移动。
          削皮时候,正是拿着削皮的刀紧挨着土豆表面用力向前拖动。普通话中也有此用法,例如”拖地“,其与”拖山药“的用法及产生效果类似。


          IP属地:山西来自Android客户端5楼2021-10-22 14:41
          收起回复