（也是在）那（同）一天，从早晨开始海面上到处遍布着惊涛骇浪。
毫无疑问那并非是适合海战的天气。
“原来如此，这（还真）是一片波涛汹涌的（凶险）海域，（也）难怪他们会（为得此险要）引以为傲（，嘚瑟成这个样子）了。”
尽管如此，乌拉卡仍十分愉快地享受着在大海上驾驭（军舰）的感觉。
（尽管加利亚雷斯海对比）马尔马拉海来说，温暖安稳且风平浪静的时候少得可怜，但（这并不意味着马尔马拉海作为）海洋的恐怖之处（比前者会）有丝毫的逊色之处。
自然界（对人类）的威胁，并非会因为场所的改变而（减少或）消失。
“（敌军）会出战吗？”
凯拉斯踮起脚尖眺眺望着（远方的）地平线。
（还是年轻人的）他与（被巴尔德“横刀夺爱”了塞莉娜的）艾恩斯特同样，把对乌拉卡（那毫无希望）的失落爱恋隐藏在心底（最深的地方），（虽然也不是没）在心里（来回反复的）想“巴尔德要是（现在就）死了（该是多么快乐呀”这种事），但既然（眼下被任命上了战场，做乌拉卡的部下协助她）和敌人作战，（那么此刻他心里能想，）眼中能看到的便只是（如何）取胜（而已）。
“会的。只要是那边还有多少有些头脑的人，就没可能（缩在港里）不出战。”
“你是说……”
“（现在）海上这么大的风浪，大砲的命中率与装填速度都会下降。”
“原来如此，怪不得。”
即便是再怎么习惯于风浪颠簸的老船员，如果是在失去平衡（的情况下）想要操作机械工具和武器装备是很难的，这一点（任由在哪儿也）不会改变。
相反，且不论火枪（棒火矢）的命中率会怎样，（仅是）能广泛应用，以及操作简单（就足以占尽优势了）
只要是正确的了解大砲的威力（来自于何处），（敌人）绝对会抓住在暴风雨（肆虐）的当下（给乌拉卡舰队）设伏。
（应该说）乌拉卡（对局势）的（研判和）解读是正确的*。
（*译者注：这一段中，乌拉卡的研判实际上是基于她所了解的安萨拉王国海军并未大规模推广使用舰砲的信息而得出的，她因此判断安萨拉王国军会趁着巨大风浪来袭，乌拉卡舰队装备的舰砲难以使用的机会出击，而实际上安萨拉王国海军也确实在此时出击了，因此乌拉卡的判断从表面上看是正确的，但其实这种研判有一些疏漏，在后文会讲这一疏漏给乌拉卡带来的麻烦。）
就在这时，巡视员中的一人（猛地）敲响了警笛声。
“右侧两点钟方向！舰影众多！”
他们来了。

“左侧八点钟方向！舰影众多！”
“……看来你挺自信的么，能在这种风暴中航行。”
“多亏你，我才得以捕捉到（敌军舰队的踪迹）。”
“（好像）确实如此。”
（站在）担任先锋的第二舰队旗舰列特维赞*舰上，尤里眯起了眼睛。
（*译者注：列特维赞，原型为19世纪末在美国建造，20世纪初列装俄国 海 军的列特维赞号战列舰，建造该战舰的是美国人查尔斯·亨利·克朗普及他的费城船厂，列特维赞号也是俄 皇 家 海 军第一艘在外国建造的战列舰）
如（今日）这般的暴风雨即便在加里亚雷斯海也是属于异常狂烈的。
若是风暴继续加大，恐怕（双方都将）不得不考虑将风帆收闭，（暂时）罢兵休战（了吧）。
“（不知这算不算）是我们的运气呢？”
在仍未（下定决心）采取战斗行动的紧要关头，（偏偏）遇到（这样难以战斗的）鬼天气。
这样的天气，（客观上）给了（安萨拉舰队）一段（难得的）截击延缓期，尤里（提督甚至）觉得这（几乎）是上天给予他们（格外）的关照。
“不过（话说回来），这（鬼天气）对我们的人而言也是颇为严苛（的考验）。”
“别说（这些）丧气话！”
（这是）在自己的地盘——加里亚雷斯海——之上，即便面对的是再大的狂风暴雨，也绝不能在舰队操控的技艺上败给那些从马尔马拉海驶来的“客人们”。
（强龙不压地头蛇，）这可以说是（整个）世界的“共识”吧。
在敌军舰队仍保持（肃然）秩序继续北进的状况下，（作为土生土长本地舰队的）己方怎能先发牢骚呢。
话虽如此——
“准备好将前帆与后帆的顶部折叠起来*。”
（原文为フォアとミズンのトップスルは畳む用意をしておけ，其中フォア和ミズン是从英文转来的外来语，直接翻译分别有“前”和“后”的意思，在英语中它们一般指中世纪欧洲木帆船靠近船头和船尾的风帆，在风暴来袭时，一般都会先将前帆和后帆收起，避免船身因大风导致在原地旋转）
“明白！”
若是过于意气用事（而不顾现状的非要与自然之力抗衡，导致还未与敌军交战就先）被大自然来个下马威，那就真是丢死个人了。
（尚不算糊涂，懂得）把（现实）危险与舰队进军放在天平上（权衡利弊）的尤里，双眼始终未离开仍没有停止前进的“伟大同盟”舰队。
“比吾想像的还要能干些啊。”

“大 - 小 - 姐，不能再继续（直面）迎风而进了！”
“切，微微转舵！”
“微微转舵！”
（面对风暴，）帆船已无法逆风正面前进。
因而，通过（微小的转舵使船头）微微斜向，便能够继续迎风行驶。
再之后，以极为微小的角度向上风前行，会形成一个名为切向角度的（适宜继续前行的）尺度，拉·曼恰号正是沿着极为接近极限的切向角度继续向前行驶。
仅是对这一角度的活用（，令舰队能够继续北进的超常操作，）已足以让（对面的）安萨拉王国舰队（的指挥者们）看得目瞪口呆了。
“真不愧是‘漆黑的暴风’啊。”
乌拉卡（高超的）操船技术就连一向挑剔的莱昂纳多也（不得不）刮目相看。
而（更让人叹息的是安萨拉舰队方面）能模仿乌拉卡（此等神操作）的人（貌似连一个都）没有。
拉·曼查号正试图从舰队中突进。
这几乎可以说是作为舰队指挥官最不应该做出的行动。特别是在可以用火枪（棒火矢）进行面压制的此时此刻
“哎呀呀，一开始就知道要占据上风口的有利位置（作为）阵地吗，也真是够麻烦的了。”
看到在狂风中仍泰然自若地保持着扇形阵势的安萨拉王国舰队，乌拉卡（小声）嘟囔着。
（在这种位于风向不利位置的情况下，伟大同盟）一方的武器无法企及对面（的敌军舰队），而对面发射的（远程）武器却能攻击到（伟大同盟舰队）一方。
即便是（乌拉卡）他们想拉近与敌军的距离，似乎（在当前的天候条件下）也不是太容易，反倒是对面的安萨拉舰队想做到拉近距离（这点）却很容易
处于上风位置这一优势在推进海战（胜利）方面占据着相当巨大的比重。
话虽这么说，但对于乌拉卡而言（这种程度的困难）不过是在战斗中理所当然应被排除的（小小）障碍（而已）。
“（就让本姑娘）给你们看点儿能把你们惊出鸟的本事吧，代价便是你们的小命！”
与毫无策划（能力）只晓得（无脑）冲锋陷阵的野猪完全不同。
（一头）身经百战的狼，单枪匹马的战斗有时比狼群（的集团突击）更难对付。

“敌舰开炮了！”
“不会吧！（我们的船距他们）还有四百米呐！”
但（在面前出现的）明确无误的火柱与（震耳欲聋的）轰鸣声，很快（向安萨拉王国舰队的船员们）传递出拉·曼恰号正在巨砲齐射（的信息）。
（只是）不知道那样的距离（怎么能打过来）。
大砲的有效射程并没那么长。
（在当下所出现的）名为大砲的武器，即便是在100米内（的射程）搞不好也是很难命中的。
“——（左）满舵！”
“（左）满舵！”
然而，（不知为什么）尤里没有哪怕一丝犹豫地命令船舰向右转进*。
（*译者科普：船的舵轮和汽车方向盘不一样，向左打，船向右；向右打，船向左，正好是反着来的。）
如果（一定要）问为什么，（大概）只能回答是（凭）直觉，作为船员的直觉让尤里下令转舵。
（而就在尤里下令转舵后仅仅）隔了几秒，（方才还是）列特维赞旗舰船头所在（位置）的水面上（猛然掀起因炮弹落下而）冒出的水柱。
尽管并不知是否命中，但至少炮弹（落下的位置）非常接近（船头）。
“可恶，（那黑皮丫头果然是）怪物吗？”
仅仅是珀西瓦尔在（演练中）相距100米击中了一次（目标），就已经让人瞠目结舌了，没想到（那个乌拉卡）竟能（相隔）400米（进行准确的砲击）。
谁能想到（她竟BUG到）完全颠覆了人们迄今为止对砲战射程（的理解认知）。
“要不要突进反击？”
单方面被对手砲击不符合（安萨拉舰队指挥官）的性格。
话虽如此，但现今只有第二舰队在场，如果（进发的）太过突出是（非常）危险的*。
（双方的舰船）总量尽管势均力敌，（但此时与乌拉卡舰队对峙的只有）第二舰队，一旦被（乌拉卡舰队）包围攻击，数量上的悬殊劣势就会（立显无疑）。
首先必须（和援军）取得联系，尤里提督下令向后续的第一和第三舰队发出旗语信号。
“敌舰齐射！”
“你说什么？！”
（怎么可能，）距离刚才（对面）的齐射仅过了30秒而已啊。
珀西瓦尔（当初在演练中重新装填发射的间隙）缩短至1分钟（左右）已是划时代的进步了。
“微微转舵！”
“微微转舵！”
稍微转变一下方向，看看情况（再说），（希望）这又一次凭直觉做出的判断（准确吧）。
但这一次对方的瞄准的（目标）却并不仅是（旗舰）列特维赞号。
“二号舰遭敌击中！”
“怎么可能？那些家伙难道能单独针对个别目标的吗？”
（读过之前章节的朋友）都知道拉·曼恰号单舷就装载着四门大炮。
当然也只有这四门炮。
虽然不像长弓箭矢那样，但大砲（一定程度上）也是很吃概率的武器
（不将其砲门集中，）而是分散布置，根本就是疯狂的行为*。
（*译者注：这段的整体意思就是，因为刚刚发明出的大砲，在命中率上很难期待，因此为了提高它的作战效率，乌拉卡将四门炮全部置于其战舰的单舷。一艘船最多能载四门砲，乌拉卡相当于是把全部的火力集中在一侧以提高命中率，因为如果分开布置，凭这些砲个体的命中率基本就成了华丽的摆设。但这一次不一样，都是从乌拉卡的军舰一侧发射出的砲弹，却明显是四门砲各寻目标，觉察到这一事实让尤里提督等人大惊失色。）
“（真是）不巧，可惜（我的那个‘他’）有着非同一般的手段哦。”
（微微冷笑着的）乌拉卡清楚尤里此时的惊愕。
[嗯嗯，我很明白（你的想法），（因为）直至不久前，我也（和你）有着差不多的想法。]
这是与霍特贝克王国军海战时还（根本）不曾存在的装备
直至几天前，当它终于被运到时，（对舰砲操作瞄准等等）适应性训练才算得以正式终结。
虽然（设计）还很原始，误差也较大，但有了它和没有它却会产生天壤之别，那就是（砲用）瞄准器。
（目前仅有）对应距离的简易瞄准线和瞄准点，尚未（设置）方向盘*，也没有预测射击（后炮弹落点）所使用的计算公式。
（*译者注：这里所说的不是汽车上使用的方向盘，而是砲瞄准器上用于定位方向的部件，主要用于水平定位，中世纪到近代出现的远程砲精度很差，为了提高命中率，火炮 瞄准器应运而生，它根据砲弹的 弹道和砲门的位置制订横竖两套刻度，用于矫正砲弹的偏差，以提高命中率）
但砲手（所掌握）的技术和（不断的）训练填补了这一空白。
现如今，伟大同盟的整个舰队（都装备了这种砲用瞄准器，）虽然不可能（每艘战舰）都能体现出拉·曼查号那样的神奇功力（译者吐槽：毕竟是巴尔德那开了挂的情 妇在当船长），但拥有高于一般标准的远程命中率（却一点问题都没有）。
伴随着（从下方涌起的）阵阵寒意，冷汗顺着尤里的脊梁骨流下来。
“不行啊！再这样下去会被打败的！”
既然已经知道伟大同盟舰队的实力远超出设想，（莱昂纳多、阿纳托利清楚的意识到）倘若继续“友军有难不动如山”便是（最愚蠢的）自杀行为。
“老子，决定要突进上去了！”
“明白，我也会追随您的（，提督）。”
第一舰队的莱昂纳多提督、第三舰队的阿纳托利提督（此刻）也都有了尤里（提督所面对的那种）危机感。
此刻，也仅有一个人对此现况不感到惊讶，那就是游击舰队的提督珀西瓦尔。
“话虽如此，但现状的糟糕仍（大大）超出我预想中最坏的状况（，可以说是）坏到极点了。”
或者说，只要是有乌拉卡（在场）的话，（他）一早就做好有这种可能性的心理准备。
只是没想到（乌拉卡竟）能以那种遥远的射程而命中，还是在这种暴风雨环境下。
实在只能说干得漂亮。
那就是被珀西瓦尔视为（最高）目标的理想形象。
“但也不能一味地（对她）表示佩服了。”
“怎么办？（面对那种砲击我们无计可施，）但总不能（现在就）丢弃我们的军舰（认输）吧？提督！”
“好吧。那就让我们开始第二幕吧。谁是主角，谁是配角，（就让我们）在舞台上一决雌雄吧。首先我们要告诉对方（他们自以为已）不存在的不足之处吧！”
“明白！”
（本章完）

“（真是）不巧，可惜（我的那个‘他’）有着非同一般的手段哦。”
（微微冷笑着的）乌拉卡清楚尤里此时的惊愕。
[嗯嗯，我很明白（你的想法），（因为）直至不久前，我也（和你）有着差不多的想法。]
这是与霍特贝克王国军海战时还（根本）不曾存在的装备
直至几天前，当它终于被运到时，（对舰砲操作瞄准等等）适应性训练才算得以正式终结。
虽然（设计）还很原始，误差也较大，但有了它和没有它却会产生天壤之别，那就是（砲用）瞄准器。
（目前仅有）对应距离的简易瞄准线和瞄准点，尚未（设置）方向盘*，也没有预测射击（后炮弹落点）所使用的计算公式。
（*译者注：这里所说的不是汽车上使用的方向盘，而是砲瞄准器上用于定位方向的部件，主要用于水平定位，中世纪到近代出现的远程砲精度很差，为了提高命中率，火炮 瞄准器应运而生，它根据砲弹的 弹道和砲门的位置制订横竖两套刻度，用于矫正砲弹的偏差，以提高命中率）
但砲手（所掌握）的技术和（不断的）训练填补了这一空白。
现如今，伟大同盟的整个舰队（都装备了这种砲用瞄准器，）虽然不可能（每艘战舰）都能体现出拉·曼查号那样的神奇功力（译者吐槽：毕竟是巴尔德那开了挂的情 妇在当船长），但拥有高于一般标准的远程命中率（却一点问题都没有）。
伴随着（从下方涌起的）阵阵寒意，冷汗顺着尤里的脊梁骨流下来。
“不行啊！再这样下去会被打败的！”
既然已经知道伟大同盟舰队的实力远超出设想，（莱昂纳多、阿纳托利清楚的意识到）倘若继续“友军有难不动如山”便是（最愚蠢的）自 戕行为。
“老子，决定要突进上去了！”
“明白，我也会追随您的（，提督）。”
第一舰队的莱昂纳多提督、第三舰队的阿纳托利提督（此刻）也都有了尤里（提督所面对的那种）危机感。
此刻，也仅有一个人对此现况不感到惊讶，那就是游击舰队的提督珀西瓦尔。
“话虽如此，但现状的糟糕仍（大大）超出我预想中最坏的状况（，可以说是）坏到极点了。”
或者说，只要是有乌拉卡（在场）的话，（他）一早就做好有这种可能性的心理准备。
只是没想到（乌拉卡竟）能以那种遥远的射程而命中，还是在这种暴风雨环境下。
实在只能说干得漂亮。
那就是被珀西瓦尔视为（最高）目标的理想形象。
“但也不能一味地（对她）表示佩服了。”
“怎么办？（面对那种砲击我们无计可施，）但总不能（现在就）丢弃我们的军舰（认输）吧？提督！”
“好吧。那就让我们开始第二幕吧。谁是主角，谁是配角，（就让我们）在舞台上一决雌雄吧。首先我们要告诉对方（他们自以为已）不存在的不足之处吧！”
“明白！”
（本章完）

谢谢楼主！

感谢翻译

感謝！

感谢翻译