https://wuthering-heights.co.uk/locations/wuthering-heights
是4英里（6.5千米），洛克伍德从山庄回到田庄那部分有写，他用了四个小时，恰好是每小时一英里

从地图上看，真是4英里的样子，我还大致测了测。

可是要是从下文的描述看，似乎不是，因为她们离呼啸山庄要比画眉田庄近2英里，难道是在远远的第三方位置上？

一手做两个组图吧。
我正在读的，就是孙致礼译本。关于远两英里的说法，两个译本的意思是一致的。

是4英里，终于看到第一手的说法了。

真正的"四英里"出自于（第十三章）伊莎贝拉给艾伦的信中：
艾伦，你对我这特别不快活的感觉不会奇怪吧，我坐在那不好客的炉火旁，比孤独还糟，想起四英里外就有我的愉快的家，住着我在世上所最爱的人。然而却像是大西洋隔开了我们，而不是四英里：我越不过它！我扪心自问——我该向哪儿寻求安慰呢？而且——千万不要告诉埃德加或凯瑟琳——撇开各种悲哀不谈，这点是主要的：灰心绝望，因为找不到任何人能够或是愿意作我的同盟来反对希刺克厉夫！

就是说，呼啸山庄到画眉田庄是4英里，而画眉田庄的（东）门大致位于中间。洛克伍德第一次拜访呼啸山庄回来时，因为厚厚的积雪的遮盖，竟然将这两英里走成了了4英里。但这个4英里，我以为与两山庄之间的4英里不直接挂钩。不过，下面这句话——
总之，不论我怎么样的乱荡，在我进家时，钟正敲十二下。这指出从呼啸山庄循着通常的道路回来，每一英里都花了整整一个钟头。
一英里一个钟头，确实暗示了时间和距离。只是这里有没有提到洛克伍德出发的时间呢？如果他确实是八点出发的，那么这里也算是曲折反映了两山庄间的距离。
（粉丝所画的示意图中还有了北门，是我没读到这个地方，还是已经读漏了，有等慢慢证实。但截止现在我没注意到它的存在。凯瑟琳和希里克里夫偷偷跑进田庄被狗咬伤那次，不知道从哪个门进去的？）
四英里在作品中的另一次出现在第21章，是小林顿对他的恋人小凯瑟琳说的。
“对我来说是太远了，”他的表弟咕噜着，“要走四英里路可要把我累死了。不，来吧，凯瑟琳小姐，随时到这儿来吧——不要每天早晨来，一星期来一两次好了。”

突然发现图上有不少小水印。今天不忙，就顺手给清除了。
这个图是英文的。吉默顿跟教堂的距离也要1英里偏多，感觉跟原著有出入。我标上去的东门和北门又是中文的，不太搭了呀。
总之，比较喜欢这部书，等到读第二、第三遍时，再慢慢订正其中的一些小偏差。

第二章一开头，也了隐晦地提到了两山庄间的距离——
我拿了帽子，走了四里路，到达了希刺克厉夫的花园门口，正好遇上了今年初降的鹅毛大雪。

张玲、张扬译，人民文学1999年版：【这番景象让我只好立刻转身回来，戴上帽子，步行了四英里，来到希思克利夫的花园门口，这时刚好及时躲过了开头飘下来的鹅毛大雪。】

上海译文版中的山庄“地图”
与前面的一个图，有相似也有差别。