少年剑客吧 关注:498贴子:6,677

[全剧情翻译]

只看楼主收藏回复

作为我第一款接触的rpg游戏,一直想为它做点什么。从小学开始第一次玩,操作意识都跟不上,剧情更是完全看不懂(我英语一向很烂)。上初中后游戏水平上来了,一口气通关后仍觉不过瘾,连着通了好几个档,换手机后立刻重新下载接着干。到了高中,突然萌生出自己把剧情翻译出来这个念头,为此我苦学英语,但由于学业繁忙,翻译过程一拖再拖。如今高考已过,我愿倾尽12年(实际只有高中三年)的英语功力,致敬它的经典。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2021-06-10 07:03回复
    剧情主要以对话为主,在翻译的同时我会加上一些简单的流程和我玩时的个人体验,由于本篇不是专门的攻略贴,所以我会省略大部分闯关解密内容。


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2021-06-10 07:07
    回复
      一段过场动画后,镜头停在了熟睡中的主角。画面一转,一个灵魂体老头和双刀黑刺猬正在法术pk。然后主角就醒了,剧情正式开始。
      “呼……真是个怪梦。”
      “我有一种不祥的预感。”




      IP属地:四川来自Android客户端3楼2021-06-10 07:12
      回复
        左右键移动,可以二段跳,操作没什么好说的,离开家一直向右走,会触发剧情。
        路人:“嘿,你在这真是太好了。”
        “你的师傅去了森林,本来这个时候他应该已经回来了”
        “也许你该出去找找他”
        “在你出发之前,拿上这把剑,手无寸铁地去是很危险的”
        说完给你扔了把剑。当前任务也更新为:在森林里寻找师傅
        但是剑只会限制我一身的传统功夫,所以我就不捡,就是玩。结果在森林入口被遣回来了。
        “在我进行更深入的探险前我应该拿上这把剑。”好吧,装备上这把铜剑就可以攻击了,万事俱备,出发。




        IP属地:四川来自Android客户端4楼2021-06-10 07:28
        回复
          进入森林会遇上两个指示牌,一个是教你二段跳的,另一个是教你怎么跳的更高(当年我第一次玩就因为看不懂指示牌导致我跳的不够高……)。一路向左,看见师傅倒在了地上,接近触发剧情。
          “哦不,这里发生了什么!”
          “师傅,你还好吗?”
          “……他已经停止呼吸了,一定有什么东西袭击了他”
          “他似乎捏着张字条……”
          接下来是师傅的遗言:
          “如果你读到这里,我一定已经死了”
          “是腐化者!它们又回来了!”
          “它们跟踪我来到这里并且我无能为力”
          “现在,你是唯一一个可以击败它们的人”
          “回到村庄去找村长,他会告诉你接下来该怎么做。”
          “学会这个魔法,它将在路上帮助你”
          学会魔法:魔法弹!
          “现在,在他们发现你之前赶快回去”
          然后画面突然剧烈震动起来。
          “这是……?”




          IP属地:四川来自Android客户端5楼2021-06-10 07:41
          回复
            原路返回,梦中的双刀黑刺猬出现。
            “哇哈哈哈哈!”
            “我是不会让你过去的”
            然后进入战斗,由于刚才的震动来时的两个浮台被晃掉了,只能用刚学的魔法弹。
            咻!给boss刮了下痧。
            “你不是我的对手”
            画面说完突然变红,boss蓄出一个法球,一发主角就仆了。(太弱了吧喂!)




            IP属地:四川来自Android客户端6楼2021-06-10 07:49
            回复
              一段沉寂后,有个声音在叫主角起来:
              “醒醒!”
              “振作点!”
              主角睁眼一看,已经到了护士的房间。
              “谢天谢地,你总算醒来了”
              “我们真的很担心,你已经失联几周了”
              “是村长在森林里发现了重伤的你”
              “这之后我一直照看着你”
              “村长在这,他想见见你”
              “如果你又受伤了,就再来找我”
              接着是村长的剧情(话说这村长和师傅完全一个样啊喂!当年我就是不懂剧情还以为师傅还活着……)
              “看到你回来真是太好了!”
              “你能告诉我你在森林里的遭遇吗?”
              主角讲述了自己的经历……
              “我知道了,正如我担心的那样,腐化者们回来了。”
              “在你失踪的这几周间发生了很多事”
              “通往弗洛伦南的路已不再安全”
              “我们的田地里时常有大批黑暗的居民出没”
              “年轻的徒弟啊,你是我们唯一的希望。你既有能力,又有勇气。”
              “据传,有一把具有超乎想象力量的神兵能够击败腐化者”
              “有很长一段时间,它被藏在一座遥远的遗迹里”
              “你必须找到它”
              “现在就出发吧,英雄!”



              IP属地:四川来自Android客户端7楼2021-06-10 08:06
              回复
                任务更新了:寻找传说之剑!
                接着正式进入闯关流程。
                第一章节:平原
                第一张图中有两个指示牌,第一个牌教你疾跑,第二个牌教你举箱子。
                第二张图走到一半,被一条河阻断了去路,进旁边的屋一问,船夫丢给我们个任务:
                “怪物!那些怪物偷走了我的宝贝花瓶”
                “你能把它带给我吗?如果你成功我会帮你过河的”
                “它被藏在山坡顶的塔里,钥匙在这,它应该能够打开塔里的锁”
                任务追加:找回花瓶!


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2021-06-10 08:28
                回复
                  拿上钥匙往上走,打开塔里的锁,找到花瓶(这花瓶真够大的)。花瓶前有个小boss独角刺猬,把它按墙边打就行了。拿着花瓶回到船夫的屋子,触发剧情(错位对话)
                  “你找到了我的花瓶!多谢,英雄!”
                  “我会使木筏活动起来的”
                  “祝你好运,加油啊”
                  可以过河了。



                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2021-06-10 08:41
                  收起回复
                    搞事情时间
                    任务完成后,看见花瓶没有被刷掉,我突发奇想,打算把花瓶打包带走。但作者估计早就料到了玩家的无聊程度。扛着这玩意儿过不去门,吃不了还不让兜着走了?我去你的吧!



                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2021-06-10 08:49
                    回复
                      qwq!后边勒!没了!


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2021-06-10 09:44
                      收起回复
                        结果,道高一尺魔高一丈,花瓶又重新刷在了船夫家门口,我只好悻悻地走了。过了这个塔楼,出门遇到个指示牌,告诉你可以用剑反弹对面的投射物,前面就是本游戏的标志性怪物:喷泥龟(文章中的怪物名大部分都是我乱起的,与翻译无关)攻击方式是喷个泥球,受到攻击会缩壳,我最喜欢的消遣就是和它打乒乓球。但是这东西是一次性的,只能打一局。



                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2021-06-10 12:00
                        回复
                          接着就是探图打怪,中间除了一个教你怎么扔箱子的指示牌外啥也没有。遇见一只食人花,后面有个被乱石堆埋住的宝箱暂时开不了。话说这游戏就喜欢弄这种看得着摸不着的宝箱来搞心态。


                          IP属地:四川来自Android客户端13楼2021-06-10 12:41
                          回复
                            终于进入遗迹了,一路过关斩将,被一道门堵住了去路,开关被封住了,只好往下走。坐电梯下到地窖,遭遇木牛人,打倒后看见师傅的灵魂体,进入剧情:
                            “孩子,看来你已经来到遥远的遗迹了

                            “师傅!真的是你吗!”
                            “是我,但是我这个样子不能维持太长时间,我与这个世界的联系正在逐渐消失”
                            “想必你已经踏上了寻找传说之剑的征程,我就知道我可以相信你。”
                            “你要找的武器叫魔刃,它就藏在这座城堡的某处”
                            “几千年前,这片土地上的英雄们就是用它驱散了黑暗”
                            “如今腐化者们已经入侵了这里想要将它毁掉”
                            “你必须阻止它们,并且在魔刃永远消失前找到它”
                            “学会这个魔法,它将为你开辟前方的路”
                            学会魔法:魔法炸弹!
                            这个炸弹能够清除看起来能炸掉的东西,像脆弱的地板啊,乱石堆之类的,除此之外,还可以用来快速自杀……比如现在,身处地窖,谁想再走一遍那么远的路?直接自爆,瞬间回到打不开的门。






                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2021-06-10 13:00
                            回复
                              学会炸弹后回到食人花那里开箱子,顺便进入洞穴的下路,那里有个小boss拳击手,然后再往前走会进入丛林,不过前路被一个巨大的乱石堆给挡住了,旁边站着个樵夫,触发剧情:
                              “这里发生了坍塌,你现在无法通过”
                              “我曾试过炸开它,但并不奏效”
                              “看来我得把我破旧的鹤嘴锄拿出来用老办法清理它了”
                              这段对话存在的意义就是劝退玩家,告诉玩家炸弹没用,赶紧找别的道吧。第一次玩时看不懂樵夫叭叭了啥,还傻呵呵地炸了半天



                              IP属地:四川来自Android客户端15楼2021-06-10 13:23
                              回复