悲しき炎(悲哀之炎)
<清姬角色曲--实体CD限定>网易云FGOW专辑里有资源
そして 恋に落として落とされて
于是 坠入爱河 又深陷泥潭
交わす口付け また次を願って
交缠着的接吻 并祈愿着下一次
想い人(あなた)の姿
对思慕之人(你)的身姿
待ち焦がれては
翘首以盼的心情
芽を放つ 悲しき炎
芽苞初放 悲哀之炎
好きよ好きよと伝えど 届かない心
喜欢你喜欢你 如此诉说着 我传达不到的心情
何時か何時かの約束 忘れてないでしょう
从何时从何时 许下的约定 你应该没有忘记吧？
虚ろな唇重ね 溺れた浪漫趣
虚幻的双唇交叠 沉溺的浪漫之趣(Romance)
青と紅蓮の焔が 二人を焦がすように
青与红莲的火焰 好似将二人烧焦
離れないでください 待ってください
请不要离开我 请等等我
愛してください (感じてください)
请爱我(请感受我)
消せぬ想いは 蜷局を巻いて
不会消失的思念 蜷缩成涡旋
旦那様(あなた)を締め付けるの
将老爷大人(你)紧紧地束缚
そして 愛し愛され裏切られ
于是 爱与被爱 却又被背叛
其の背中 幻じゃあないでしょう
那份背影 应该不是幻觉吧？
さらば 愛と憎しみの狭間で
永别了 在爱与恨的隙间
燃ゆる口付け 嘘を灰に変えて
燃烧着的接吻 将谎言化为灰烬
想い人(あなた)のすべて
将思慕之人(你)的一切
呑み込めたなら
尽数吞没的话
焼かれたい 悲しき炎
好想燃烧啊 悲哀之炎
あれよあれよと献げど 止まらない浪漫趣
将这个和那个 全都奉献上 停不下来的浪漫之趣(Romance)
好き(ゼロ)か嫌い(イチ)かの答えが 瞼を焦らすように
是喜欢(0)是讨厌(1) 对此的回答 像是让人眼花缭乱
恐れないでください 信じてください
请别害怕我 请相信我
顔を見せてください (停まってください)
请让我看看你的脸(请止步)
旅の御守り はたまた逆鱗
旅途的御守 又或是逆鳞
情けないその足音
那无情的脚步声
逃しませんから
不会让你逃走的
どうして 愛した影は遠くまで
为何呢 深爱之影逐渐远去
此の心 偽物じゃあないというのに
这颗心 明明不带半分虚假
愛は憎しみを逆撫で
爱意逆抚着恨意
旅は道連れ 袖を爪に転身(か)えて
凭靠同行人 将长袖转身(化)为爪牙
そして 愛し愛され裏切られ
于是 爱与被爱 却又被背叛
其の背中 許すはずないでしょう
那份背影 不可能原谅的吧？
ならば もういいの もういいのよ
既然如此 已经够了 已经无所谓了
終わらせればいいの
只要让一切结束就行了
燃ゆる口付け 嘘を灰に変えて
燃烧着的接吻 将谎言化为灰烬
想い人(あなた)のすべて
将思慕之人(你)的一切
呑み込めたなら
尽数吞没的话
抱かれたい 悲しき炎
好想拥抱啊 悲哀之炎
見つめています、聴こえています
我有在看 我有在听
其の心 嘘ではないですか？
那颗心 难道不是骗我的吗？
https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=26360269
https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=26360269
https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=26360269

悲しき炎(悲哀之炎)
<清姬角色曲--实体CD限定>
そして 恋に落として落とされて
于是 坠入爱河 又深陷泥潭
交わす口付け また次を願って
交缠着的接吻 并祈愿着下一次
想い人(あなた)の姿
对思慕之人(你)的身姿
待ち焦がれては
翘首以盼的心情
芽を放つ 悲しき炎
芽苞初放 悲哀之炎
好きよ好きよと伝えど 届かない心
喜欢你喜欢你 如此诉说着 我传达不到的心情
何時か何時かの約束 忘れてないでしょう
从何时从何时 许下的约定 你应该没有忘记吧？
虚ろな唇重ね 溺れた浪漫趣
虚幻的双唇交叠 沉溺的浪漫之趣(Romance)
青と紅蓮の焔が 二人を焦がすように
青与红莲的火焰 好似将二人烧焦
離れないでください 待ってください
请不要离开我 请等等我
愛してください (感じてください)
请爱我(请感受我)
消せぬ想いは 蜷局を巻いて
不会消失的思念 蜷缩成涡旋
旦那様(あなた)を締め付けるの
将老爷大人(你)紧紧地束缚
そして 愛し愛され裏切られ
于是 爱与被爱 却又被背叛
其の背中 幻じゃあないでしょう
那份背影 应该不是幻觉吧？
さらば 愛と憎しみの狭間で
永别了 在爱与恨的隙间
燃ゆる口付け 嘘を灰に変えて
燃烧着的接吻 将谎言化为灰烬
想い人(あなた)のすべて
将思慕之人(你)的一切
呑み込めたなら
尽数吞没的话
焼かれたい 悲しき炎
好想燃烧啊 悲哀之炎
あれよあれよと献げど 止まらない浪漫趣
将这个和那个 全都奉献上 停不下来的浪漫之趣(Romance)
好き(ゼロ)か嫌い(イチ)かの答えが 瞼を焦らすように
是喜欢(0)是讨厌(1) 对此的回答 像是让人眼花缭乱
恐れないでください 信じてください
请别害怕我 请相信我
顔を見せてください (停まってください)
请让我看看你的脸(请止步)
旅の御守り はたまた逆鱗
旅途的御守 又或是逆鳞
情けないその足音
那无情的脚步声
逃しませんから
不会让你逃走的
どうして 愛した影は遠くまで
为何呢 深爱之影逐渐远去
此の心 偽物じゃあないというのに
这颗心 明明不带半分虚假
愛は憎しみを逆撫で
爱意逆抚着恨意
旅は道連れ 袖を爪に転身(か)えて
凭靠同行人 将长袖转身(化)为爪牙
そして 愛し愛され裏切られ
于是 爱与被爱 却又被背叛
其の背中 許すはずないでしょう
那份背影 不可能原谅的吧？
ならば もういいの もういいのよ
既然如此 已经够了 已经无所谓了
終わらせればいいの
只要让一切结束就行了
燃ゆる口付け 嘘を灰に変えて
燃烧着的接吻 将谎言化为灰烬
想い人(あなた)のすべて
将思慕之人(你)的一切
呑み込めたなら
尽数吞没的话
抱かれたい 悲しき炎
好想拥抱啊 悲哀之炎
見つめています、聴こえています
我有在看 我有在听
其の心 嘘ではないですか？
那颗心 难道不是骗我的吗

歌曲可以在网易云欣赏

【转】根据NAGA大佬的歌词考据，以及东出对歌词的监修
1.届かない心
FGOM里提到清姬至死都没有把自己的恋心成功的传达给安珍，悲剧的本质是两人的误会，这也是月球版清姬安珍传说和一些其它版本不一样的地方。
2.虚ろな唇重ね
这句歌词对应的是清姬的幕间物语“虚ろな唇を重ねて(印上虚空之唇)”
3.青と紅蓮の焔が
战斗模型里青色和红色的两种火焰颜色，比较有意思的一点是狂阶的吐息是红色火焰，泳装枪阶和街机版狂阶的吐息则是青色
4.其の背中 幻じゃあないでしょう
对应清姬幕间【我看到的只有那位的背影。虚幻的背影。抛弃了我，只顾逃跑——】
5.燃ゆる口付け 嘘を灰に変えて
这句歌词对应的是技能“焔色の接吻(焰色接吻)”
6.好き(ゼロ)か嫌い(イチ)かの答えが
对应清姬幕间【你应该好好纠正一下，你那种从喜欢（0）到讨厌（1）的数字型思维啦。】
7.愛は憎しみを逆撫で
爱到憎的转变算是清姬的核心设定之一了，从爱到悲伤最后到纯粹的憎恶。FGO里因为定位成恋爱脑谐星角色的场景比较多，憎恶的一面展现的很少，这个心理转变过程可以说是是挺多人容易忽视的设定。
8.其の心 嘘ではないですか？
歌词对应羁绊礼装原文“この心を偽物と呼ぶのなら、世界に真実はありません(若把这份心意称为虚假，那世上将不会有真实)”，同时也是对这个问题的回答

分享ひより的单曲《悲しき炎》网页链接 (@网易云音乐)

大赞