第一话：红魔馆最冷的一天
蕾米：呜~，好冷。这种时候就想待在壁炉旁啊。
咲夜：欢迎回家，大小姐。博丽神社那里怎么样？
蕾米：我回来啦，咲夜。也没怎么样。
灵梦就一直窝在被炉里打瞌睡。
蕾米：跟她说话也是半睡半醒的，
捏她的脸颊也醒不过来。我感觉很没劲所以就回来了。
蕾米：不过天气这么冷，好像也没办法啊。
我也已经冷得浑身哆嗦了。
咲夜：今天馆内也很冷啊。
就算给壁炉添柴，温度也还是上不来。
咲夜：这种时候就该让身子由内而外地暖起来。
我现在就给您准备热茶。
？？：你好~。有人吗~！
蕾米：有客人？会是谁呢。
咲夜：一般客人来了的话美铃会带路的。
然而美铃却不在。。。莫非。。。
哆来咪：哦呀，人不是在吗。
不好意思打扰你们了。
蕾米：啥啊，原来是入侵者啊。
咲夜，赶紧把她解决掉吧。
咲夜：那么请稍等片刻，我这就。。。
哆来咪：请，请等一下！我才不是入侵者呢！
哆来咪：我可是从正门进来的，
和门卫也打过招呼了哦？
哆来咪：。。。不过她忙着堆雪人，
没注意到我就是了。
蕾米：美铃这家伙。。。
春天到来以前都把她埋在雪下算了。
蕾米：于是你来这里究竟想做什么。
哆来咪：哼哼。。。今天我给大家带来了一样好东西。
蕾米：好东西。。。？
哆来咪：住在这么大的宅子里，
遇到今天这么冷的天气肯定很头疼吧？
哆来咪：正好我有一样东西能帮您过冬。
它的名字是。。。
哆来咪：蓬~松~被~炉~。
蕾米：蓬松。。。被炉？
哆来咪：被炉就是人们常说的桌子形状的加热器。
它能通过远红外线给全身带去温暖。
哆来咪：相比壁炉更加清洁和节能，
而且被子中填充的高密度棉花能够长时间保温。
哆来咪：不仅如此，被子的触感也是如丝般顺滑，
人类与妖怪都能完全放松。
哆来咪：钻进这个被炉，便能体验到
让您再也不想钻出来的欲罢不能的温暖。
怎么样，要不要买一个？
蕾米：我才不要买这么可疑的东西。
蕾米：而且被炉是为和室准备的吧？
它和我家的装修风格不符。
哆来咪：哎呀哎呀，别这么说嘛。
我这里也有新发售的西洋风格的被炉。。。
芙兰：今天真冷啊—。。。啊啦，有客人？
芙兰：这是什么？哇。。。看起来又蓬松又暖和~。
哆来咪：哦呀，你好像很感兴趣啊。
这是名叫被炉的加热器。要买一个吗？
芙兰：但是。。。很贵的吧~？
哆来咪：一点都不贵！现在购买的话，
原价2万9800CB的被炉只卖100CB，还附赠一箱橘子！
芙兰：哇~！还赠送一箱橘子！？
真的这么便宜吗~！？
蕾米：原价2万9800CB的东西卖100CB？
你这优惠力度也太夸张了吧。
蕾米：总之你卖多便宜我都不会买的。请回吧。
芙兰：诶。。。？不买一个吗？
芙兰：姐姐大人，求求你了~！
你给我买一个的话我会当个好孩子的~！
蕾米：唔。虽说我很想满足芙兰的请求。。。
选项“满足她的请求！”或者“断然拒绝！”
选择“满足她的请求！”
蕾米：。。。唉，没办法！给你买就行了吧！
芙兰：太好啦太好啦！姐姐大人肯给我买被炉！
蕾米：要是不给你买的话你还会大肆搞破坏，
还是买了更好。
芙兰：才不会呢！我会克制自己的，
顶多对着卖被炉的人“Q”地来一下而已！
哆来咪：（这算是在克制自己吗？）
蕾米：不过这次买了就没有下次了。
那么我买一个被炉。
选择“断然拒绝！”
蕾米：我说不行就是不行，芙兰。稍微成熟一点吧。
芙兰：诶诶~！凭什么~！我都这样子求你了！
芙兰：既然你不肯给我买。。。
为了撒气我就要“Q”地来一下了。
芙兰：对着那个卖被炉的人。
哆来咪：诶诶。。。！？凭，凭什么是我。。。？
蕾米：啊真是的，打扫起来很麻烦的。
我知道了。。。会给你买的所以别闹了。
蕾米：不过这次买了就没有下次了。
那么我买一个被炉。
哆来咪：十分感谢您的购买。
那么我就为您安放被炉了。
哆来咪：附赠的橘子也会为您拿来的。
那么请稍等片刻。

第二话：温暖的被炉生活
哆来咪：呼。。。弄完了。这下子被炉就安放好了。
哆来咪：被炉上面也放好了橘子和茶。哼哼，完美。
蕾米：房间的正中央放个被炉，红魔馆的气氛都没了。
哆来咪：嘛嘛。在西洋风的绒毯上端正地摆一个被炉。
哆来咪：这种错位感所散发出的
仿佛回到老家一样的亲切感正好可以安抚人的内心。
蕾米：又说这种有的没的的话。。。
哆来咪：那么。。。大家都准备好了吗？
芙兰：茶到位！橘子到位！仙贝到位！
芙兰：全员向被炉突击~！！
美铃：呼~。。。！整只脚都暖和起来了！
美铃：哈~，在外面看守搞得身子都凉透了，
现在又暖和起来了。。。！
帕秋莉：你是因为和女仆妖精们一起堆雪人
所以身子才凉透了吧？
美铃：现在就别提这个了，
像这样伸伸腿好好放松放松。。。
帕秋莉：今天的图书馆比平时还要冷，
有被炉真是太好了。
帕秋莉：哎呀疼。美铃，你不要踢我的脚啊。
帕秋莉：你腿伸得也太长了。给我收一收。
美铃：帕秋莉大人你还说别人，
你把胳臂肘撑在桌子上，位置都被你占走了。
帕秋莉：我这样没问题的。毕竟我要读书。
美铃：好—赖—皮—！
芙兰：这是我第一次钻被炉！好暖和，好舒服啊！
芙兰：像这样直接坐在地板上，
有一种不可思议的放松感呢。
哆来咪：是吧是吧。
您能喜欢那真是再好不过了。
咲夜：你先等一等。
为什么你一个卖被炉的人也钻进被炉开始放松了？
哆来咪：这也是我工作的一环。
亲自体验被炉的加热效果如何。
哆来咪：女仆小姐你要不要也体验一下？很暖和的哦？
咲夜：不必了，我还有工作要做。
没工夫体验这个可疑的被炉。
哆来咪：这个被炉很可疑？我好受伤。。。
哆来咪：我为了找出最舒适的温度而反复试验认真研发，
哆来咪：为了给钻进被炉的人带去幸福而不断努力，
费尽心血制作出来的被炉居然被说很可疑。。。
咲夜：被子上的标签可写着“made by 河童”哦。
哆来咪：啥，啥时候贴上去的。。。！
河童这帮家伙，贴这种多余的东西。。。！
咲夜：仔细一看里面还有一个小小的电池，
这明摆着是河童的技术吧。
哆来咪：的，的确研发的时候让河童帮忙了，
但这个被炉本身并不是什么可疑的东西。
哆来咪：没有什么机关陷阱，
放松催眠的效果也是货真价实的。
哆来咪：您看看她们的样子就知道了。。。
美铃：呼~，被炉太舒服了，
工作什么的感觉都无所谓了。
帕秋莉：说什么呢。
你啥时候有所谓过。。。呼哇。。。
帕秋莉：呐，美铃，帮我加一下茶。
美铃：诶—，帕秋莉大人你不是离茶壶更近吗。。。
麻烦你自己倒吧。。。
帕秋莉：可是我连手都懒得伸了。
太舒服了，不知何为都开始发困了。。。
蕾米：哼。看帕琪和美铃的反应，
好像的确是货真价实的。。。
哆来咪：吸血鬼大小姐，您要不要也试一试？
被炉很暖和的哦？
蕾米：我也不必了。被炉和红茶不配。
哆来咪：哈，真是够固执的。
哆来咪：。。。巫女可就坦率多了哦。
蕾米：嗯。。。？你刚才说了什么？
哆来咪：没什么。嘛，您哪天有心情了，
欢迎尝试一下哦。
哆来咪：对其他人好像都开始起效了。。。
哆来咪：哼哼哼哼哼。。。

第三话：Sweet Dreams
蕾米：呼，喝了红茶之后身子总算暖和起来了。
蕾米：虽然冬天很冷，但像这样
在有壁炉的房间里静静地放松身心也不错啊。
咲夜：大小姐，要再来一杯红茶吗？
蕾米：这个先等一等，怎么感觉好安静啊。
大家都还窝在被炉里吗？
咲夜：这么一说的确是啊。
距离被炉摆放好也已经过去很久了。。。
蕾米：总有种不祥的预感啊。过去看一看吧。
美铃：呼呼。。。
帕秋莉：嘶。。。
芙兰：姆喵。。。
咲夜：看起来三个人都还窝在被炉里睡觉呢。
蕾米：虽然我也知道这样很舒服，
但一直窝在被炉里也不好吧。
蕾米：好啦，起床了。休息就到此为止吧。
美铃：对不起，大小姐。。。
我，起不来。。。
美铃：我要从门卫转职成被炉卫。。。呼。。。
帕秋莉：呼哇~。。。蕾米。。。
我也已经。。。不行了。。。
帕秋莉：书上写的。。。我一个字。。。
都读不进去。。。嘶。。。嘶。。。
蕾米：真是的。。。你们两个也太不像话了。
蕾米：芙兰，起码你得回房间去。
跟我约好了要做个好孩子的吧？
芙兰：。。。会的。我会做个好孩子的。。。
再给我5分钟。。。
芙兰：哼哼。。。被炉好暖和~。。。
。。。嘶。。。
蕾米：喂，怎么芙兰你也这样！快起来！
蕾米：。。。捏脸颊没准就起来了。我捏！
捏！
芙兰：呀。。。姆。。。
芙兰：哼哼。。。嘶。。。嘶。。。
蕾米：捏脸颊也醒不过来。。。！？
这和灵梦的情况一样啊！
哆来咪：哼哼哼。。。大家看起来都很舒服呢。
您差不多也该试一试这个被炉了吧？
哆来咪：别犹豫了，请尽情地贪眠嗜睡，
沉沦于梦境之中吧。。。
蕾米：开什么玩笑！这实在是太异常了。
蕾米：你果然在这个被炉上做了什么手脚吧。
哆来咪：我哪敢！这真的只是普通的被炉而已。
哆来咪：钻进温暖的被炉里，
打瞌睡也是很正常的吧？
哆来咪：尤其是在这种寒冷的日子里。。。没错吧。
咲夜：不请自来的小姐。
咲夜：芙兰二小姐她们变成这幅模样，
怎么看都是你造成的。
咲夜：你不要以为对红魔馆的人下手，
还能平安无事地走出去哦。
哆来咪：哎呀哎呀，事情真是麻烦了呢。
我明明只是来这里卖了个被炉而已。
咲夜：大小姐，这样下去她们三人可能有危险。
咲夜：最坏的情况，她们可能一辈子
都无法钻出被炉，永远这样堕落下去。。。
蕾米：什么。。。她们三人永远都无法钻出被炉。。。
蕾米：这可真是。。。
咲夜：怎么了？
蕾米：真这样的话，安安静静挺好的。
咲夜：。。。大小姐。
蕾米：开玩笑，开玩笑而已。
我可不会放下她们不管。
蕾米：这样下去她们每天都只是无所事事，
在享乐中浪费后半生！
哆来咪：您平时的生活不就是这样吗。。。
蕾米：就你话多！
蕾米：总而言之！我会把那三人
从诱人堕落的恶魔手中拯救出来的。
哆来咪：哼哼，有意思。
那您就尽管试试吧。
哆来咪：水往低处流，人往易处走。
哆来咪：一旦沉沦于快乐之中，
要想重新振作可没这么容易哦。

第四话：掌管堕落的恶魔
美铃：姆姆。。。我抓住。。。入侵者了哦。。。
美铃：诶？我是个出色的门卫？
哎呀，过奖了啦。。。嘿嘿。。。
帕秋莉：哼哼。。。终于把溜进大图书馆的黑白老鼠抓住了。。。
帕秋莉：至今为止偷了我这么多魔导书，
该怎么惩罚你呢。。。
芙兰：诶？你们愿意和我一起玩吗？
好开心。。。那么。。。
芙兰：啊哈哈。。。
你们全都。。。四分五裂吧！
蕾米：她们都好幸福的样子啊。
估计在做美梦吧。
蕾米：被炉竟是这么可怕的东西。
简直就是引诱人走向堕落的恶魔啊。
咲夜：与其说被炉很可怕，
不如说只是大家的意志力太薄弱了吧。。。
蕾米：总之得快点把大家从被炉里救出来。
咲夜：救出来，大小姐您是不是有主意了？
蕾米：嗯，按我说的做。首先从美铃开始。
蕾米：我抓这边的手臂，咲夜你负责那边的。
咲夜：好，好的。。。？
蕾米：要使劲了！。。。一二！
咻！！
美铃：呀——。。。好，好冷！！
美铃：你，你干什么啊！
我明明睡得正香呢~！
蕾米：说什么呢，美铃。
你赶紧给我回工作岗位上去！
美铃：咿，咿——。。。！我，我这就去！
蕾米：搞定一个！太好了呢，咲夜！
咲夜：。。。真的就是靠蛮力解决啊。
咲夜：（说什么把人从诱人堕落的恶魔手中拯救出来，
结果就是这么简单的方法，这样真的好吗。。。）
蕾米：。。。接下来是帕琪。
她这么羸弱肯定一下子就能拽出来了。
咲夜，你抓住那边的手臂。
蕾米：一二。。。
咻！！
帕秋莉：呀。。。好，好冷！
你，你干什么啊蕾米~！
帕秋莉：而且你刚刚。。。
是不是说我很羸弱啊？
蕾米：啊啦，我有这么说吗？
我会让小恶魔把热水袋送过去的，
你先回图书馆如何？
帕秋莉：哈。。。虽然被炉很舒服，
但窝在里面容易发呆，不适合读书啊。
蕾米：最后轮到芙兰了。。。
要卯足劲把她拽出来哦，一二！
芙兰：姆，姆姆。。。？唔啊啊啊~。。。！
咲夜：芙兰二小姐明明还睡着，
我们去拽她的时候却会全力抵抗。。。！？
蕾米：这是何等的怪力！？
我们使这么大劲，她动都不动一下。。。！
蕾米：但是。。。我也不会输的！要使劲了咲夜！
咲夜：好，好的！
蕾米：嘿——！！
。。。咻！！！！！
芙兰：哈。。。！我，我究竟怎么了。。。！？
蕾米：好了芙兰，赶快回自己的房间去了！
你之前承诺过要做个好孩子的吧！？
芙兰：呜，呜哇——！被炉外面好冷啊~！
蕾米：哼，这下子所有人都拽出来了！
蕾米：那么咲夜，接下来把这个可疑的被炉收拾掉吧。
咲夜：。。。
蕾米：。。。那个，咲夜？你听到了吗？
咲夜：啊，对不起。。。我这就收拾。
咲夜：。。。。。。
蕾米：这下子芙兰她们就得救了。接下来。。。
蕾米：你这个可疑的推销员。不对，邪恶的貘。
蕾米：怎么样？我已经把所有人从被炉里救出来了。
哆来咪：她们三人难得在做美梦，
却中途醒过来了。真是遗憾。
哆来咪：不过。。。好像还没有结束哦？
蕾米：哼，还要嘴硬吗？
咲夜，你也嘲讽她两句吧。
蕾米：。。。咲夜？
咲夜：大小姐。。。！非常，抱歉。。。！
咲夜：天气实在是太冷了。。。我。。。
没忍住。。。钻进了被炉。。。
蕾米：咲，咲夜。。。！？
怎么会。。。咲夜居然钻进了被炉。。。
哆来咪：看来就连她也无法抵抗被炉的魔力啊。
咲夜：呼，呼。。。
咲夜：好暖和~。。。
蕾米：咲夜——！！！
哆来咪：哼哼，哼哼哼。。。！
那个女仆终于堕落了！
哆来咪：她会做什么样的梦呢？
我都迫不及待地想窥探一下了。
蕾米：。。。不可原谅。
蕾米：我绝对饶不了你。咲夜的仇就由我来报！
哆来咪：那个，她没死啊？
她躺在那里一脸幸福地睡着呢。

第五话：梦境守护者VS绯红恶魔
咲夜：哼哼。。。大家都在好好干活啊。
咲夜：美铃在认真看门，
女仆妖精们也利索地干完了家务。。。
哼哼哼哼哼。。。
咲夜：嘶。。。
蕾米：咲夜好幸福的样子啊。
肯定在做美梦吧。。。
蕾米：不对，现在不是感到欣慰的时候。
没想到就连咲夜也被被炉囚禁，昏睡过去了。。。！
蕾米：看来我也是小看了被炉啊。
它竟有如此强大的魔力。。。
哆来咪：看来您终于理解了啊，被炉的恐怖之处。
哆来咪：全身都暖洋洋的，
太过舒服以至于只要钻进去就再也出不来。
哆来咪：连探出身子去取东西都觉得麻烦，
这就是被炉的魔力！
哆来咪：谁都无法逃脱这种魔力的掌控。
差不多该死心了吧？吸血鬼大小姐。
蕾米：不。该死心的人是你。
蕾米：我已经知道你来推销被炉的理由了。
哆来咪：理由？哼哼，我一开始不就说了吗。
哆来咪：我想在寒冬中给大家带去温暖。。。
蕾米：那只是你的手段。你真实的目的是。。。
蕾米：靠被炉让大家打瞌睡，从而窥探我们的梦境吧？
哆来咪：。。。！！
哆来咪：。。。哼，哼哼哼。
既然你已经知道了，我就实话实说吧。
哆来咪：没错。。。这一连串事件都是我设计的陷阱。
哆来咪：为了引诱你们进入被炉，
我打开了红魔馆的所有窗户。。。
哆来咪：为了让你们打瞌睡，
我安放好被炉，甚至还准备了橘子。。。
哆来咪：然后全身凉透的你们
便进入了被炉的温暖怀抱，
浑然不知地进入了梦的世界。。。
蕾米：你这人真是狡猾啊。
哆来咪：我以前也开发过安眠枕，卖得很不错。。。
哆来咪：但也许是因为效果太好了，
越来越多的人连梦也不做，直接熟睡了。
哆来咪：害得我现在有些梦不足。
我是貘。。。没有梦便活不下去。
哆来咪：所以从我的角度来看，
你们可以说就是我的饵食哦，绯红恶魔。
蕾米：一个微不足道的食梦妖怪
竟敢把我们叫做饵食，你以为我会放过你吗？
蕾米：不过正好。我的佣人，朋友，
甚至连妹妹都被他人利用。。。
蕾米：我现在正怒火中烧，想找个人发泄一下呢。
哆来咪：我原本还想和平解决此事的。。。没办法。
蕾米：梦和命运。。。究竟哪边更强，比试比试吧！
咚！！
咲夜：。。。哈！我究竟。。。怎么了。。。？
咲夜：对了，我意识恍惚地钻进了被炉里。。。
里面太过温暖，之后记忆就中断了。。。
咲夜：啊，被炉裂成两瓣了！
我睡着的时候发生了什么！？
咲夜：倒在那里的人是。。。
蕾米莉亚大小姐！？
咲夜：大小姐！请醒一醒，大小姐！
蕾米：唔唔。。。我已经喝不下了。。。
咲夜：在做好经典的梦啊！
蕾米：毕竟那家伙Q弹Q弹的。好难吸啊。。。
咲夜：这，这是梦见在吸什么东西的血呢。。。
咲夜：啊，现在不是纠结这个的时候。
大小姐，请醒一醒！
咲夜：假如您无论如何都不肯醒来的话，
要不用阳光晒，要不用煎过的豆子砸。。。
只能用这种粗暴的方法了！
蕾米：唔咕咕。。。不，不要。。。！
蕾米：哈。。。！咲夜，我，刚刚睡着了吧。。。
咲夜：啊，挣扎着醒过来了！
咲夜：太好了。。。只是睡着了，并没有哪里受伤。
蕾米：那家伙，一开始就没想着要好好打，
直接撒了安眠药啊。。。
咲夜：好像已经被她逃走了。
要追上她把她干掉吗？
蕾米：反正她最近一阵子也不敢靠近我们了。别管了。
蕾米：她来我们这里前还去过博丽神社吧。
蕾米：灵梦和魔理沙窝在被炉里睡得那么迷糊，
也是她干的好事吧。
咲夜：也就是说她还会到其他人的家里去吗？
蕾米：八成是吧。虽说不知道她要去哪里。
蕾米：真是可恶。。。那个爱恶作剧的貘。
下次见到她时我绝不会放过她。

辛苦大佬补翻译了