本文译自1902年由Constantin Kling撰写的《Geschichte der Bekleidung, Bewaffnung und Ausrüstung des Königlich Preussischen Heeres》中的第一册《Die Infanterie-Regimenter im Jahre 1806 : allgemeine Bemerkungen》
原本这本书的翻译是发在知乎上的，但由于**知乎专栏改版后搞得原文没什么人看，想想还是发到贴吧算了

本册共有64章，视乎章节的长短大概1星期会翻译1到2章

第一章：1806年步兵概况
I. 步兵禁卫部队（1806年排序第十五）
第一禁卫营含1个侧卫掷弹兵连【译者注：原文为“Flügel-Grenadier-Kompagnie”，即是欧洲军队各团中最精锐的两个连，负责保护侧翼。普通步兵中由掷弹兵担当】和5个掷弹兵连
第二和第三禁卫营，一般统称为“禁卫团”
每营含1个侧卫掷弹兵连和5个掷弹兵连
注意：“独立军团”【译者注：原文为“Corps der Unrangierten”这里的“Unrangierten”直译为“未授衔者”或者“未排序者”。前者可以理解为新兵；后者可以理解为独立部队。这里采取比较合理的独立部队，因为当时新兵会由各团独自招募】为禁卫军提供兵员补充[1]
II. 掷弹兵禁卫营（1806年排序第六），含1个侧卫掷弹兵连和5个掷弹兵连
III. 58个火枪团，通称为野战团
每团含2个野战营、1个“第三”营和1个轮替连[2]【译者注：原文为“Invaliden-Kompagnie”，一般战时受伤、服役时间过长或者压力过大的士兵会轮替至此连休整】
每个野战营含有1个掷弹兵连和5个火枪连
每个“第三”营含有4个火枪连
注意：在1806年战争爆发时，不仅赫列波夫斯基团（排序第六十）兵员还未完全到位而毫无战力；且陶恩齐恩伯爵团（排序第五十六）也因兵源地安斯巴赫公国【译者注：1805年普鲁士用此公国和拿破仑换取了汉诺威】不复存在而濒临解散。
自1799年后各营掷弹兵连在战时会抽出，来自2个步兵团的共4个掷弹兵连会组成1个独立掷弹兵营。
各掷弹兵连士兵穿着所属团的军服，唯一区分他们的方法是靠独特的掷弹兵帽[3]，而军官则靠军帽上的羽毛饰物分辨。
在1806年时另有“轻步兵”部队：
野战猎兵团，共12个连
24个燧发枪营，分为8个旅。每营共有4个连
轻步兵部队军服和普通步兵完全不同，因此不会在此册中过多探讨。
[1]禁卫军轮替参见第六十四章
[2]此连曾预定调整（参见1806年7月5日命令），但未能在1806年战争爆发前落实
[3]自1798/99年开始，参见第九章

第二章：各团名称
普鲁士各步兵团会以其时任名誉上校作正式称呼，禁卫军除外（排序第六和第十五）
在1756年至1806年的军团列表中，各团会按组建年份决定该团在陆军中的数字排序。[1]
根据上属列表，1806年时决定陆军各步兵团地位并非数字排序，而是其名誉上校地位[2]。不过由于禁卫和王属团等个别步兵团拥有特殊地位，所以最好拿出单独讨论。
虽然这么说，但各步兵团数字排序却已渐渐开始作为主要代称使用。即便是在18世纪就已有些作家开始使用团数字排序为求明确指出该团，而非名誉上校称呼。因为此时各团名称会随着时任名誉上校不同而更改。
切记，有些旧资历，特别是1756年的军团列表中的数字排序可能和我们现在常见的有所偏差。这是因为不同人对于某团确切组建年份理解有争拗，而这些资料的可靠度基本为0。

接第二章，这部分文字死活发不出来，我只能发图片了

第三章：如何通过军服分辨各团
各团数字排序只会在纸面上出现，而1806年时的士兵军服根本不会出现这些数字，就算是由后备营改编成的“第三”营士兵军服（参见第二章那个长到爆炸的注释）也不会出现数字。
而各团军服上能用以下几点区分：
I. 首先可用衣领、衣襟翻边和袖口颜色分辨，如暗红色、浅砖红和黄色等。详细参见第四章。
在1806年时普通士兵的衣领、衣襟翻边【即是外翻出来的内衬】和袖口，以及左肩龙骑兵式的肩章一定会是相同颜色。但在此之前却不是这样，特别是腓特烈·威廉二世时期各团军服无论是内是外都是蓝色，仅在衣领颜色处有所不同。只有雷诺阿德团（排序第三）的掷弹兵、掷弹兵禁卫营（排序第六）和第一禁卫营（排序第十五）可以破例有白色的“龙骑兵式”肩章，而衣领等其余饰物颜色则为红色。
II. 军服纽扣颜色：普通士兵为黄铜色，而军官为金色；或是普通士兵为银灰色，而军官为银色。
III. 袖口款式（参见第五章图1至13）
这些袖口有所谓的“旧勃兰登堡”、“圆环”和“上折”式。最后一款又俗称为“瑞典式”[1]
[1]瑞典式袖口”这一名词最早可追述到18世纪早期（1703至1744年左右）。不过在1806年时主流还是使用“上折式袖口”。“萨克森式袖口”这一名称可参见第五章第III节

IV. 领结颜色：红或黑色；军官的话则将红色换为白色（参见第十二章）
V. 军帽上羊毛制帽绒[2]和绑绳颜色，而每一团的颜色都不同。不过这只适用于普通士兵。士官无论各团都是采用黑色帽绒和白色绑绳。军官则无帽绒，而是改用黑色的圆章和银黑色绑绳（参见第七和第八章）
VI. 进一步分辨：有些团军服饰物采用相同颜色（如暗红色衣领和袖口等），而纽扣颜色又正好相同（如黄铜色），则可用以下几点分辨：
普通士兵：衣襟上白色或者其他颜色的羊毛制边线和通称为“结环”的罗马柱形装饰【以下通称为“Litzen”】
士官：金色或者银色边线的位置和款式，一般士官军服上会有较多Litzen
军官：金色和银色刺绣及镶边的设计和位置，或者阅兵服上的Litzen
在腓特烈·威廉二世和三世期间引入戴镶边款肋骨服已经废除，令到不少相同识别色步兵团军官的肋骨服几乎无法识别，特别是使用暗红色和猩红色的团。不过每个团的肋骨服都有些特色可用于辨识，如纽扣布局、袖口款式和领结颜色等。如果实在别无他法，可以通过帽子上的扣子分辨不同团，如王属团（排序第十八）和穆夫林团（排序第四十九）等便可使用该方法。
[2]原文叫“Hutpüschel/Hutpuschel”。你喜欢叫成“流苏”、“步摇”也没什么问题的（具体参见第八章）

该条例适用于以下团：
昆海姆伯爵团，排序第一（士官和士兵衣襟翻边有镶边）
鲁茨团，排序第八（士兵衣襟翻边有镶边）
申克团，排序第九（士官和士兵衣襟翻边有镶边）
布伦瑞克-奥尔斯公爵团，排序第十二（同第九团）
贝瑟团，排序第十四（士兵衣襟翻边有镶边）
迪里克团，排序第十六（士官衣襟翻边有镶边）
特雷斯考团，排序第十七（士官和士兵衣襟翻边有镶边）
王属团，排序第十八（同上）
路易斯·斐迪南王子团，排序第二十（士兵衣襟翻边有镶边）
布伦瑞克公爵团，排序第二十一（士官和士兵衣襟翻边有镶边）
曾格团，排序第二十四（同上）
莫伦多夫团，排序第二十五（士兵衣襟翻边有镶边）
夏默团，排序第二十七（士官和士兵衣襟翻边有镶边）
黑森选侯团，排序第四十八（同上）
上述11月10日命令不太可能管辖到掷弹兵禁卫营（排序第六）和三个禁卫营（排序第十五），因为禁卫军军官肋骨服衣襟翻边上饰物布局与普通士兵士官相同。

第四章：1798至1806年普鲁士各团采用识别色一览
（注意：提勒团（排序第四十六）在1805年之前采用黑色作识别色，之后改为猩红色）
【P.S. 由于lz是红绿色弱，所以选用颜色有些偏差不要怪我。。。】
1. 暗红色
【我找了有RGB代码的图片方便各位观看】
比较深暗的红色（又称罂粟红），类似于现今【译者注：本书出版于1902年】步兵用红色兵种色。
使用团：昆海姆伯爵团（排序第一）、雷诺阿德团（排序第三）、禁卫团（排序第十五）、皮希团（排序第二十二）、曾格团（排序第二十四）、夏默团（排序第二十七）、斐迪南王子团（排序第三十四）和黑森选侯团（排序第四十八）
2. 猩红色

比较鲜艳的红色
使用团：鲁茨团（排序第八）、申克团（排序第九）、路易斯·斐迪南王子团（排序第二十）、布伦瑞克公爵团（排序第二十一）、莫伦多夫团（排序第二十五）、佩尔齐姆团（排序第三十八）、1805之后的提勒团（排序第四十六）、赖因哈特团（排序第五十二）和掷弹兵禁卫营（排序第六）
由于暗红和猩红这两种颜色在衣物老化后难以辨识，所以不能确定给予资讯是否正确

3. 浅砖红

有点偏橙的亮红色（又称铁锈红）
使用团：布吕内克团（排序第二）、布伦瑞克-奥尔斯公爵团（排序第十二）、贝瑟团（排序第十四）、迪里克团（排序第十六）和老拉里施团（排序第二十六）
4. 橙色

使用团：卡尔克罗伊特团（排序第四）、奥兰治王子团（排序第十九）、普洛茨团（排序第四十二）和斯特拉希维茨团（排序第四十三）

5. 白色

使用团：阿尼姆团（排序第十三）、特雷斯考团（排序第十七）、阿尔文斯莱本团（排序第三十三）、普特卡默团（排序三十六）、扎斯特罗团（排序第三十九）、穆夫林团（排序第四十九）和沃滕斯莱本伯爵团（排序第五十九）
6. 柠檬黄

相当深暗的黄色
使用团：韦德尔团（排序第十）、兹维菲尔团（排序第四十五）、格劳特团（排序第四十七）、考夫伯格团（排序第五十一）和克莱博夫斯基团（排序第六十）

7. 土黄色【译者注：原文是Chamois，即浅黄色，但中文习惯叫这种颜色土黄色】

有点偏棕的黄色
使用团：马尔士斯基团（排序第二十八）、博克团（排序第三十）、霍恩洛厄亲王团（排序第三十二）、哈格肯团（排序第四十四）和纳兹默尔团（排序第五十四）
8. 硫黄色

有点偏绿的黄色
使用团：海因里希王子团（排序第三十五）

9. 浅黄色

有点偏浅绿的黄色
使用团：小拉里施团（排序第五十三）和库比埃尔团（排序第五十八）
10. 米色【译者注：原文是Ganz blaßpaille，即苍白色。。。我这里译成米色】

有点偏黄的白色
使用团：克莱斯特团（排序第五）

11. 玉红色

还有一种更暗的玉红色
使用团：舍宁团（排序第十一）、特劳恩费尔斯团（排序第二十九）、切佩团（排序第三十七）和曼斯坦团（排序第五十五）
12. 玫瑰红

相当漂亮的玫瑰色，又名“肉红色”、“桃红色”和“浅玉红”
使用团：奥斯汀团（排序第七）、王属团（排序第十八）、温宁团（排序第二十三）、克罗夫团（排序第三十一）、希蒙斯基团（排序第四十）、桑尼茨团（排序第五十）和格雷韦尼茨团（排序第五十七）[1]
[1]格雷韦尼茨团（排序第五十七）的玫瑰红似乎要比其他团的浅，但资料却互相矛盾