自顶

日语汉字“香”有“か”的读音，しずか（安静的）在用作人名的时候，一般取谐音しず=静，か=香，所以静香的日文名字本来用日语写就是静香

参考明日香的Asuka

大雄的“大雄”是哪来的不是更奇怪吗

ka

朋友们叫她的时候都带一个 酱 字，容易被翻译误解（我看别人说的不知道对不对）

你这就像问老鼠的老哪来的
shizuka是静没错但也能写成静香

单独一个静本来就可以读作しず，分离出来的か能翻译的汉字太多了，香是其中比较符合女孩子的名字的

而且静香这个翻译已经是所有人的名字里翻译的最准确的了，大雄胖虎小夫基本上都不是准确翻译，のび太→伸太/延太、ジャイアン→gian（巨人ジャイアント/giant去掉了ト/t）スネ夫→扭夫/拗夫（すね甚至可以翻译成脚），，