直译：一次又一次，在落花纷飞的街道上
     意译：时过境迁，在落花纷飞的街道上
     演唱：仓木麻衣
     作词：仓木麻衣
     作曲：大野爱果
     编曲：Cybersound
     为《名侦探柯南》剧场版第七弹“Meikyu no crossing road”（迷宫的十字路口）的主题曲
     ◆15th single
     Time after time ～花舞う街で～
     発売日 ： 2003.03.05
     品番 ： GZCA-7011
     ■収录曲
     01 Time after time ～花舞う街で～
     作词：仓木麻衣   作曲：大野爱果   编曲：Cybersound
     02 Natural
     作词：仓木麻衣   作曲：大野爱果   编曲：Cybersound
     03 Time after time～花舞う街で～ （Instrumental)
     ■レコーディングデータ
     Backing Vo：仓木麻衣(Track 2)、Michael Africk((Track 1、2)
     Keyboards：池田大介((Track 1)、Miguel sa' Pessoa(Track 1)
     Guitar：Johnny Risk
     Directed：Tokiko Nishimuro
     Produced：KANONJI
     ■レビュー
     15thシングル。オリコン最高3位。
     2003年第1弾シングル。东宝洋画系映画「名探侦コナン   迷宫の十字路」主题歌としてリリース。
     2003年平安神宫ライブ、2004年Wish You The Bestツアーでのパフォーマンスも大きな感动を呼んだ。

日文歌词~：
Time after time ～花舞う街で～
     もしも君にめぐり逢えたら
     二度と君の手を离さない
     春の终わりつける 花御堂
     霞む花 一片
     苏る 思い出の歌
     この胸に 今も优しく
     Time after time
     君と出逢った奇迹
     缓やかな风吹く街で
     そっと手を繋ぎ 歩いた坂道
     今も忘れない约束
     风に君の声が闻こえる
     薄氷冴返る远い记忆
     伤付く怖さを知らず 誓った
     いつかまたこの场所で
     めぐり逢おう 薄红色の
     季节が来る日に笑颜で
     Time after time
     ひとり 花舞う街で
     散らざるときは戻らないけれど
     あの日と同じ 変わらない景色に
     涙ひらり 待っていたよ
     风舞う花びらが 水面を抚でるように
     大切に想うほど 切なく...
     人は皆孤独と言うけれど
     探さずにはいられない谁かを
     儚く壊れやすいものばかり
     追い求めてしまう
     Time after time
     君と色づく街(で
     出逢えたら もう约束はいらない
     谁よりもずっと 伤付きやすい君の
     そばにいたい 今度はきっと
    
【假名】
    
     もしも君(きみ)にめぐり逢(あ)えたら
     二度(にど)と君(きみ)の手(て)を放(はな)さない
     春(はる)の终(お)わりつける 花御堂(はなにど)
     霞(かす)む花(はな) 一片(ひとひら)
     苏(よみがえ)る 思(おも)い出(で)の歌(うた)
     この胸(むね)に 今(いま)も优(やさ)しく
     Time after time
     君(きみ)と出逢(であ)った奇迹(きせき)
     缓(ゆる)やかな风(かぜ)吹(ふ)く街(まち)で
     そっと手(て)を繋(つな)ぎ 歩(ある)いた坂道(さかみち)
     今(いま)も忘(わす)れない约束(やくそく)
     风(かぜ)に君(きみ)の声(こえ)が闻(き)こえる
     薄(うす)らさえかえる远(とお)い记忆(きおく)
     伤(きず)つく怖(こわ)さを知(し)らず 誓(ちか)った
     いつかまたこの场所(ばしょ)で
     めぐり逢(あ)おう 薄(うす)红(べに)色(いろ)の
     季节(きせつ)が来(く)る日(ひ)に 笑颜(えがお)で
     Time after time
     ひとり 花(はな)舞(ま)う街(まち)で
     散(ち)らざるときは戻(もど)らないけれど
     あの日(ひ)と同(おな)じ 変(か)わらない景色(けしき)に
     涙(なみだ)ひらり 待(ま)っていたよ
     风(かぜ)舞(ま)う花(はな)びらが 水面(みなも)を抚(な)でるように
     大切(たいせつ)に想(おも)うほど 切(せつ)なく...
     人(ひと)は皆(みんな) 孤独(こどく)と言(い)うけれど
     探(さが)さずにはいられない 谁(だれ)かを
     儚(はかな)く壊(こわ)れやすいものばかり
     追(お)い求(もと)めてしまう
     Time after time
     君(きみ)と色(いろ)づく街(まち)で
     出逢(であ)えたら もう约束(やくそく)はいらない
     谁(だれ)よりもずっと 伤(きず)つけ易(やす)く君(きみ)の
     そばに居(い)たい 今度(こんど)はきっと
     ╰>Time after time ～在落花纷飞的街道上～


中文歌词
版本一:
     如果还能再次与你相遇
     绝对不再放开你的手
     告知春天结束的花殿堂
     雾花 一片片
     回忆之歌苏醒
     至今仍在我心中温柔响起
     Time after time 与你相遇的奇迹
     在那微风缓缓吹过的街道
     悄悄的牵着手
     一起走过的坡道
     直到如今也没有忘记的约定
     风中可以听到你的声音 迷宫的十字路口
     如薄冰般清澄遥远的记忆
     立下了誓言 还不知道受伤的可怕
     何时还能再回到这里
     在薄红色的季节 来临的时候
     带着笑容再一次相遇吧
     Time after time 独自走在花瓣漫舞的街道
     虽然散落之时无法再次挽回
     但景色一如往昔
     我还是和那天一样
     带着泪水 等待着你
     如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
     越珍贵的回忆就越无法忘记
     虽说人都是孤独的
     但人们却总是在寻找某个人
     一直在执着的追求
     那虚幻而易碎的一切
     Time after time
     如果在樱花染粉的街道再次与你相遇的话
     我再也不要什么约定了
     就想永远留在 容易受伤的你的身边
     这次 一定要陪着你
    
版本二:
     如果上天让我们再次相见
     我决不会再松开你的手
     在这个宣告春去的佛之花殿
     朦胧的花朵 一瓣飘零
     记忆中的歌 缓缓苏醒
     至今在胸中 温柔回荡
     Time after time
     和你的相遇是奇迹
     在那微风扑面的城市
     轻轻的牵起手 走过长长的坡道
     至今仍无法忘记的约定
     在风中传来你的声音
     遥远的记忆 冰般澄澈
     许下了誓言 无惧伤害
     总会有一天 我们在此
     笑颜重逢在这粉红的季节
     Time after time
     独自在飞花烂漫的城市
     就算落花凋零无法挽回
     也在这不变的景色中 如同昔日
     我在泪光中 守候着你
     轻舞飞扬的花瓣 安抚着水面
     愈想珍惜 就愈悲伤
     人们都说自己是孤独的
     却都不能停止寻找依托
     结果只找到了脆弱的虚幻
     Time after time
     若能在初红的街上与你重逢
     就也再不需要承诺
     比任何人都容易受伤的你
     这次我一定永远陪伴你身边

重磅~~~~~
翻唱的同学看好~
罗马音~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~、、
Time after time ～hanamau machi de～
     moshimo kimi ni meguri ae tara
     nido to kimi no te wo hanasa nai
     haru no owari tsukeru hana nido
     kasumu hana hitohira
     yomigaeru omoide no uta
     kono mune ni imamo yasashiku
     time after time
     kimi to deatta kiseki
     yuruya kana kaze fuku machi de
     sotto te wo tusnagi arui ta sakamichi
     ima mo wasurenai yakusoku
     kaze ni kimi no koe ga kikoeru
     usura saekaeru tooi kioku
     kizutsuku kowasa wo shirazu chikatta
     itsuka mata kono bashyo de
     meguri aou usubeniiro no
     kisetsu ga kuru hi ni egao de
     time after time
     hitori hanamau machi de
     chirazaru toki ha modora nai keredo
     anohi to onaji kawara nai keshiki ni
     namida hirari matte ita yo
     kaze wa fuu hanabira ga mina wo naderu youni
     taisetsu ni omou hodo setsunaku
     hito wa mina kodoku to iu keredo
     sagasazuni wa irarenai dareka wo
     hakanaku koware yasui mono bakari
     oimotomete shimau
     time after time
     kimi to irozuku machi de
     deae tara mou yakusoku wa iranai
     dareyorimo zutto kizutsuke esuri kimi no
     sobani itai kondo wa kitto


各位有才的中国人填的词……！
版本1
    
     如果能 再一次紧紧握住你的手
     我不会 让他轻易从那指间溜走
     春花落 雾叶纷飞的枝头终结果
     守候着 曾经许下的承诺
     心中荡漾起 往日的一点一滴
     淡淡的笑容你就是如此美丽
     TIME AFTER TIME 在这里
     看物换和星移 这奇迹
     飞扬在风中穿街而过~的消息
     默默的 牵着你的手
     漫步在岁月的路里
     忘不了 那天欣然相许的约定~~
     微风中 依稀回想起熟悉的声音
     记忆里 往事冷清的冰凌(一闪)晶莹
     曾发誓 绝不伤害的心灵(无法)回避
     何时能 重逢花雨在此地~~~
     粉红色季节 花期渐进的旋律
     踌躇的心情 对未来无限憧憬~~~
     TIME AFTER TIME 让自己
     协花瓣而漫舞 随心意 (
     散落)之时刹那浮光掠影空叹息~
     物是且人非 这美景
     泪水渐满溢 无人惜
     樱花啊 带走我的思念已远去~~~~~
     风中的你 远离的身影
     渐渐消失 在我模糊视线里
     期待与你 再此相逢在樱花纷~飞的这里~~
     迷茫中 总是一个人无助的找寻
     没勇气 面对孤单和恐惧只能叹息
     我的心 不断在这迷宫中慢慢前行
     去找寻那遥远~的光明
     (歌曲高潮开始)
     TIME AFTER TIME
     与你再相遇 重逢在花舞的街区
     曾经的往事浮现在我脑海里
     这一次 绝不会放弃
     用力的 紧紧抱住你
     永远的 伴随着你在樱花雨里~~~~~~
     END
    
版本2
     这一次 我的手不再被你紧握着
     这一次 泪水慢慢地滑过我脸颊
     这一次 你的笑不再对着我绽放
     这一次 也将变成回忆
     失散的花瓣 见证你我的曾经
     梦中的点滴 残留下爱的印记
     time after time
     花雨下 你的笑沉默在眼中
     夏夜中 银色小舟上你我相拥
     触摩那风中的甜美 你我在花朵的世界
     带着笑 就在月光下悄悄睡去
     这一次 我的手不再被你紧握着
     这一次 泪水慢慢地滑过我脸颊
     这一次 你的笑不再对着我绽放
     这一次 也将变成回忆
     失散的花瓣 见证你我的曾经
     梦中的点滴 残留下爱的印记
     time after time
     花雨下 你的笑沉默在眼中
     夏夜中 银色小舟上你我相拥
     触摩那风中的甜美 你我在花朵的世界
     带着笑 就在月光下悄悄睡去
     粉色花瓣 满月下旋转 我的爱恋 像花瓣转不停
     银色小舟 闪烁笑语 我的爱 永不变
     这一次 我的手不再被你紧握着
     这一次 泪水慢慢地滑过我脸颊
     这一次 你的笑不再对着我绽放
     爱恋 花瓣中 缤纷 飞舞
     time after time
     花雨下 你的笑沉默在眼中
     夏夜中 银色小舟上你我相拥
     触摩那风中的甜美 你我在花朵的世界
     带着笑 就在月光下悄悄睡去


版本3 [推荐★★★]
     谁记得 一时血泪溅花响天地彻
     忘记了 一杯忘忧酒是为谁人喝
     盼望着 你我始终能记入三生册
     听雨歌 赏罗衣抚锦瑟
     奈何忘川河 蜜语甜言竟苦涩
     霞飞云鬓折 此生不变又如何
     Time after time 衾华侧
     纵天下 无人同贺
     落红翩 半醉芙蓉半洗胭脂色
     看不见 绽放那一刻
     空眺望 林间瑶台设
     对芳樽 莫问云渝雾湮是谁惹
     笑红尘 纷纷攘攘戎马将朝代更
     穷半生 留不住似水流年谁能恨
     泪无痕 天涯海角为圆海誓山盟
     断肠声 夜闻铃醉和春
     鸳鸯霜瓦冷 魂魄不曾来入梦
     风云城阙横 红豆已尽不相逢
     Time after time 思成阵
     天河错 放腮奏笙
     疏影绰 望穿秋水辗转篁竹深
     无处诉 相思一酲酲
     柳絮傲 彩蝶踏风乘
     梦飘遥 怎知桃源世外无纷争
     笑颜何奢 且恋恋不舍
     美景良辰 到底什么是永恒
     今夕明晨 叶枯花冷就把秋雨作情深
     叹往昔 云烟尽过又何须费思忆
     杨柳依依 似雾亦非雾梦中笑白衣
     你可知 夜夜思量万语千言君莫泣
     落月已沉寂 流水戚戚
     Time after time 匆相视
     怎相忘 曲终人离
     来不及风雨滂跎 早已泪依稀
     心惆怅 细数蒲苇丝
     破九天 红线断无心系
     血淋漓 纵马前驰寻寻复觅觅
    
版本4[推荐★★☆]
    
     多想能 再一次触碰你熟悉的脸
     决不会 放开你温暖的手说再见
     告诉这 随飘零花瓣离去的春天
     还有那 清晨雾花一片
     往昔的歌曲 在我心深处苏醒
     熟悉的旋律 依旧如此美丽
     time after time
     与你相遇 是我生命里的奇迹
     在那有微风缓缓吹过的街巷里
     悄悄的牵着手的你 雨中樱树下的记忆
     守候你 是我至今不忘的约定
     寒风中 依稀听到你坚定的声音
     沮丧时 耳边响起你温柔的话语
     不忘记 说要微笑着等你的决心
     为何却 不住眸眼轻盈？
     薄红色季节 落花飞舞中来临
     能否在这里 与你再次相遇？
     Time after time
     一个人 沉浸在回忆的点滴
     任那繁花散落枝头随风飘零


版本7
     那是你 让我期待着下一次邂逅
     下一次 怎能会舍得放开你的手
     那是花 和那果实在诉说春已走
     暖雾中 花也朦朦胧胧
     逐渐的苏醒 是记忆里的歌声
     优美的节奏 至今还在我心中
     Time after time 那景象
     奇迹般和你遇上
     那微风轻轻在这街道上徜徉
     静静走过这坡道 感觉着你温暖的手掌
     我和你 约定的声音还在回响
     在风中 仿佛还能听见你的声音
     我记忆 就像寒冷而遥远的薄冰
     发誓过 伤痛担心都会离我远去
     再一次 渴望同样的情景
     就在这一刻 粉红色季节来临
     再一次相遇 带着微笑的表情
     Time after time 我彷徨
     在漫天飞花这街上
     花谢花散 无法回到能挽回的时光
     那未曾改变的景象 似乎就和那天一样
     一滴泪 无声无息划过我脸庞
     随风飞舞 花残留清香
     飘落水上 抚平水波动荡
     心中回忆 多么珍贵
     此刻令我感伤
     那句话 “人皆孤独”令人心中凄凉
     怎能放弃 想念的人那温柔的向往
     决不会 跟从虚幻而易碎的想法
     努力追寻心中的梦想
     Time after time 我彷徨
     在樱花染粉这街上
     不需要任何约定 和你共徜徉
     早已知道你的心 比任何人都容易受伤
     就让我 选择永远陪伴你身旁
    
版本8
     如果能在这樱花之街与你相逢
     我发誓今后绝不放开你的手
     让你来弥补我这些日子的伤痛
     不会再让你悄悄溜走
     樱花飞满天重复昨日的誓言
     你我还能否追回已逝的从前
     Time after time 听不见
     心中的痛苦和埋怨
     能不能乘着风飞到你的身边
     赶在太阳落山之前对着天空许一个愿
     我要等到与你相逢的那一天
     还记得初次相逢是在很久之前
     那时候你只是偷偷看了我一眼
     虽然那只像流星滑落般的瞬间
     我早已记住你的容颜
     自从那以后我已再无法忘却
     默默许着愿还要与你再相见
     Time after time 看不见
     充满着期待的双眼
     望着那孤独又凄凉的地平线
     花瓣落一片又一片
     时间过一年又一年


     祈祷着与你回到美好的从前
     当你看我的那第一眼
     我早已经狠狠跌入深渊
     断翼天使被情爱束缚坠落人世间
     我不想再让你看到我流泪的脸
     我不想再让你追回美好的从前
     就这样让日子过了一年又一年
     直到对方都彼此忘却
     Time after time 我只想
     再见你最后的一面
     完成我这最后的一个小心愿
     不管有多大的危险
     我的心都不会改变
     一定要永远永远留在你身边
    
版本9 [推荐★★]
     记得吗 谁殷红血色浸染指间沙
     忘了吗 谁仗剑扬眉风中斩狂花
     相信吗 我只是一折残缺的戏码
     算了吧 且执手赏落霞
     一生一幅画 美景良辰隔天涯
     琴封青玉匣 点手一掐一喑哑yinya
     Time after time 怎回答
     纵今生 与子同槎
     天河短 翠洗芙蓉但醉瑶台下
     潇湘梦 乐不思还家
     撷仙葩 一似碧无瑕
     笑天孙 打不出红云染就相思卦
     在身边 那美眷良缘折袖空丸襕
     在眼前 那春露秋华弹指成霜残
     花缱绻 妖娆凭挑拣共韶光争艳
     偏不看 只苦守夜昙千年
     明月满玉盘 碧海青天枉缠绵
     一别再见经年 空含怨 都无言
     Time after time 但留恋
     道有缘 不如无缘
     缘深缘浅 隔岸观繁华过眼 皆杳然 求不到碧落黄泉
     血凝烟 止不住流年
     奈何天 纵是踏凤乘鸾谁人怜
     花开一刹 也灼灼其华
     心如流沙 解释不清牵挂
     歌停舞罢 西风叶下 等等我 一起走吧
     对谁说 千年抵不过一晌贪欢多
     该怎么说 有情无心早写入因缘册
     不想说 这一折惊梦堕红尘点不破
     曼珠沙朵朵隔岸开合
     Time after time 依然会寂寞
     今世错 来生定夺
     玲珑火 焚尽了叵测思量只余忘我
     良宵夜月华绾丝罗
     一个吻 半瑟瑟半零落
     泪成颗 拼尽曲喑弦折又如何


我不怎么看好但是还是有用的……
中文谐音
★★★中文谐音★★★
     摩西摩ki米你没骨力啊诶她啦
     你逗逗ki米诺带哦哈那萨那一
     哈路诺哦瓦砾子给路哈那你多
     卡思慕哈那hi都hi啦
     有米ga爱路哦某衣带no乌她
     口诺母耐你姨妈某牙撒西苦
     time after time
     ki米都带啊啊她ki赛ki
     油路牙卡那卡再妇苦马期待
     搜哦都代瓦子那gi阿路易他撒卡米起
     姨妈莫瓦斯类那一亚苦搜苦
     卡在你ki米诺苦来gaki口爱路
     无私来萨爱卡爱路多哦衣ki哦苦
     ki字字k 口瓦萨无锡拉子起卡啊她
     椅子卡马达口no巴小带
     没骨力啊哦无私北你衣罗诺
     ki赛子卡苦路hi你爱ga哦带
     time after time
     ki都里哈那吗乌马期待
     起拉杂路托ki哇莫多拉那一开来多
     阿诺hi托哦那机卡哇啦那一凯西kini
     诺米大hi拉力吗啊带已达有
     卡在瓦妇哈那比拉嘎 米那某哦那带路有哦你
     他一塞子你哦某无后多塞子那苦
     hi头瓦米那口都裤兜有开来多
     撒嘎撒子你瓦一啦来那一大类卡我
     哈卡那苦口瓦类亚斯一没诺把咖喱
     哦衣莫多美得戏码无
     time after time
     ki米多一楼组苦马起带
     带啊爱她啦莫乌亚苦搜苦瓦一拉那一
     大类有里莫子－托ki字字kya死里ki密诺
     搜把你一他一口嗯都哇ki托


其实在欧美音乐中，一首意境优雅的time after time 更加广为人知。
     Lying in my bed I hear the clock tick
     And think of you
     Caught up in circles
     Confusion is nothing new
     Flashback warm nights
     Almost left behind
     Suitcases of memories
     Time after
     Sometimes you picture me
     I'm walking too far ahead
     You're calling to me
     I can't hear what you've said
     Then you say go slow I fall behind
     The second hand unwinds
     If you're lost You can look
     And you will find me
     Time after time
     If you fall I will catch you I'll be waiting
     Time after time
     If you're lost
     You can look
     And you will find me
     Time after time
     If you fall I will catch you I'll be waiting
     Time after time
     After my picture fades and darkness has turned to gray
     Watching through windows you're wondering if I’m ok
     Secrets stolen from deep inside
     The drum beats out of time
     If you're lost
     You can look
     And you will find me
     Time after time
     If you fall I will catch you
     I'll be waiting
     Time after time
     Time after time
     Time after time


.............................不久之后，我发我填的中文词……= =”