【图片】hla raek鲀鱼（河豚）#黎语##黎族海洋文化#_黎族吧

黎族吧关注：3,400贴子：73,425

hla raek
鲀鱼（河豚）
#黎语#
#黎族海洋文化#

送TA礼物

IP属地:海南

来自Android客户端1楼2020-08-10 06:51回复

hla bau——译：猪鱼

IP属地:海南

来自Android客户端2楼2020-08-10 07:03

黎族先民对海鱼认知的深刻超乎我们的想象。
比如鲨鱼，黎语中其实叫沙鱼。是因为已经接触和认识到鲨鱼皮上细小的盾状鳞摸起来像沙子（其实更像砂纸）而取名的。
hla paux
鲨鱼

IP属地:海南

来自Android客户端3楼2020-08-10 07:17

cei eeps
cei haeis eeps
译：鸭螺、鸭屎螺
（味苦、降火止咳，陵水地区海南话叫“苦螺”）

IP属地:海南

来自Android客户端4楼2020-08-10 07:37

收起回复

hla raek 的 raek，在黎语中指的是蛤蟆（蟾蜍），所以直译也可以叫蛤蟆鱼，陵水原祖关镇地区的群众在讲海南话时就有这样直译的。

IP属地:海南

5楼2020-08-12 17:33

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴