传统文化吧 关注:91,334贴子:206,559
  • 12回复贴,共1

《卖油翁》被编入教材,为何删去最后一句话?

只看楼主收藏回复

《卖油翁》被编入教材,为何删去最后一句话?编者回复:误人子弟

执笔读春秋
大鱼号
原创
05-18
《卖油翁》是宋代文学家欧阳修的一篇小品文,因为篇幅短小,内涵丰富而被选编入人教版语文教材第七册。但是教材的编者,却把最后一句话“此与庄生所谓解牛斫轮者何异?”删除了。对于为何要删除这句话,编者的回复是误人子弟的“嫌疑”!


IP属地:广东来自Android客户端1楼2020-06-19 09:43回复
    这一句话,历来是该篇散文矛盾争议之所在。编者为图“一劳永逸”,删除之后,文章的义理虽然变得更清晰,但是内涵却变得浅薄,因此也引来不少专家和学者的批评。
    一、《卖油翁》的最后一句话
    《卖油翁》出自欧阳修的《归田录》,文章内容是讲:一个叫陈尧的神箭手正在园子中练习射箭,卖油老者挑着担子经过,见状停下来观看了很久。当他看到陈尧射出十箭有九箭都正中靶心时,才只是微微点了一下头,表示认可。陈尧上前询问老者:你也懂得射箭吗?你看我射箭是不是很厉害?
    结果老者回答他说:“无他,但手熟尔!”陈尧不服气,卖油老者就拿出一枚铜钱,放到一个葫芦口上,再用勺子取油,将油通过铜钱上的孔,倒进油葫芦里,一滴油都没有洒出来,陈尧惊呆了!卖油老者又笑着对他说了一遍,“我亦无他,惟手熟尔”。故事讲到这里就结束了,但是欧阳修在故事的末尾,加了一句:“此与庄生所谓解牛斫轮者何异?”

    欧阳修这一句话的内涵,历来有争议。表面上看来,它可以理解成“陈尧认可了卖油翁的说法”,但是他却认为卖油翁“说了和没说一样”,于是通过“笑而遣之”的方式 ,表现出陈尧的自大傲慢。事实上,它也可能是在说:陈尧完全否定了卖油老者的看法,并且认为和他讨论射箭,根本就是“对牛弹琴”,浪费时间,于是“笑而遣之”。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2020-06-19 09:45
    回复


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2020-06-19 09:55
      回复
        第一种解释:
        陈尧认同老者的“惟手熟尔”的说法。当他询问卖油翁是否懂得射箭,是想听到他说出一番关于射箭的理论。而卖油翁在表演完倒油之后,只说了一句:熟能生巧。陈尧心想:这难道不是庄子八百年前讲过的老话儿吗?并且庄子讲得比你还要透彻,我还需要你来说!于是就把卖油翁给打发走了!

        第二种解释:
        陈尧不认同“惟手熟尔”的说法。陈尧作为一个神箭手,不认同一个人单凭着刻苦练习,就可以习得箭术。他认为一个人要想取得成就,除了靠天赋与努力,对前人经验的继承也十分重要。“惟手熟尔”和“庖丁解牛”、“轮扁斫轮”一样,过分重视个人经验的积累,完全否定了对前人经验的学习与继承,因此陈尧笑着把他打发走了。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-06-19 09:58
        回复
          三、欧阳修的创作意图
          《卖油翁》出自欧阳修的《归田录》,这一则小品文,是模仿春秋战国时候的寓言而作。目的是通过寓言故事,以小见大,引人深思。欧阳修在自序中提到,他专门选取正史所不载的野史遗文,目的是“遇事发愤,有所建明,以为补益。”与此同时,他又感觉“不能依阿取容,以徇世俗”。
          也就是说,欧阳修希望通过记录这些野史逸闻,让读者从中得到启发。在选题与思想方面,他不想因循世俗,必须要有自己独到的见解,而“无他,惟手熟尔”,事实上就是一个当时“陈旧”的见解。

          文史领域的专家们一致认为,欧阳修在这个时候的思想,是具有“多元性”的。作者思想上的这种多元性,同时也体现在《卖油翁》的最后一句话上。针对这一句话,不同观念的人,会得出完全不同的结论。“有所建明,以为补益”,才是欧阳修想要达到的目的。
          结语
          人教版的编辑删除《卖油翁》最后一句话,目的是为了让小品文的主旨更加清晰、明了。考虑到教学对象是中学生,这种做法的初衷是可以理解的。但是《卖油翁》的最后一句话,实在是删不得!因为假如没有这一句话,这一篇小品文就失去了它的“灵魂”,小品文所要表达的意思,就沦为无聊的“老生常谈”。

          既然“惟手熟尔”与“庖丁解牛”、“轮扁斫轮”是一个意思,欧阳修为什么还要耗费笔墨把这则故事记录下来呢?删除最后一句,欧阳修的文章也不见得比庄子的“庖丁解牛”更加高明。那么,我们有什么理由,硬要让它占着教材有限的篇幅呢?因此,删除“此与庄生所谓解牛斫轮者何异?”不只是对原文的一种曲解,更是对欧阳修创作水平的贬低。
          无论原文中陈尧“笑而遣之”的动机是傲慢自大,还是不能同意卖油翁对“经验传承”的否定,都应当把它印在课本上,让老师在课堂上面,引导学生们去进行思考;让每一位学生,开动大脑,得出自己的结论,这样才是正途。
          作者:执笔读春秋



          IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-06-19 10:01
          回复
            和删帖行为没两样,删和马扇都能通用了


            IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2020-06-19 10:01
            收起回复
              扩展阅读:
              1.《宋定伯捉鬼》
              2.《扁鹊见蔡桓公》


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2020-06-19 10:04
              回复
                正常,很多名句都只知道一半,比如说:以德报怨,酒肉穿肠过,佛祖心中留


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2020-06-19 10:54
                收起回复
                  取其精华


                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2020-06-19 22:00
                  回复