回复：200613【水帖】《书写的黄金时代》

一支昂贵的钢笔，往往是稀有而罕见。但是一支稀有的钢笔，价格却不一定总是昂贵。一支稀有的钢笔，如果已知只有一两支，就可能不具备广泛的吸引力。我们以1906年派克“蛇”笔（Parker “Snake” pen），来说明这一原理。派克“蛇”笔大约有二十余支，不可谓之不少。但是也只有知识渊博的藏家，才会以2500美元（约现价三分之一）的价格购买。1940年出的超人钢笔（Superman pen）存世量只有两支，但其售价也不会超过250美元。因此，显然稀有性并不是影响钢笔价格的决定性因素。

按爪码住

以一位藏家想要寻找某支钢笔为例。他对这支钢笔价格的评估，可能将比一位已经拥有该钢笔的藏家高出数倍。他可能愿意为一支钢笔花500美元，但可能就不会以同样的价格再买第二支、第三支了。因此可以看到，钢笔价格与购买者、获得钢笔的难易程度，以及这位购买者想要这支钢笔的意愿程度有关。

超人钢笔，1940年。这是最稀有的卡通人物形象钢笔。这支钢笔的特点在于，在笔身上有超人印花，笔夹上还刻有超人的名字。但这支笔并不昂贵，最初仅售59美分。超人，并不会与一支钢笔联名。只有怀抱真心并愿意为真理、正义和美国梦而战的人，才能够买到超人钢笔。

钢笔品相评级术语：
一甲（Mint）：无使用痕迹。
二甲（Near Mint）：轻微使用痕迹。
三甲（Excellent）：有划痕，书写顺畅，外观良好。
一乙（ExtraFine）：存在脱铜、颜色变黑或磨损等问题。
二乙（Fine）：使用痕迹较重，部分零件磨损、脱色。
三乙（Good）：过度使用的。
丙等（Fair）：残缺不全的。

肥宅的肉宾按：英文语境下，将钢笔品相等级分为七级。该七个等级对应名词已在上文括号中标明。如按通常的直译法翻译，对应中文为“崭新的、近新的、极好的、超棒的、很好的、好的、正常的”。
该套钢笔品相评级术语的英文单词，尽管意义相近，但依然能够明显表达出层级之差。然而这些单词所对应的中文词汇，却很难一目了然地看出品相等级的递进。同时，术语所描述的钢笔品相，也很难与术语本身相对应。如以“正常的”等级，形容“残缺不全的”钢笔。
因此，肥宅的肉宾从中国传统文化中寻找灵感，试图对钢笔品相评级术语体系进行重构。采用如上“一甲、二甲、三甲、一乙、二乙、三乙、丙等”的等级描述，试图以更直观、更适合中文表达习惯的方法，描述钢笔品相之间的差异。恰当与否，希望能与大家进一步探讨。

感谢@零下存在感- 为表格中钢笔术语提供的对应译文。感谢零下老师提供的帮助。
HR
Hard rubber
硬橡胶
ED
Eyedropper filler
滴入式上墨
LF
Lever filler
拉杆上墨
PF
Plunger without sac filler
负压上墨
GFT
Gold plate or gold filled trim
镀金或者包金装饰件（笔环，笔夹等）
NPT
Nickel trim
镀镍装饰件
CPT
Chrome trim
镀铬装饰件

评估钢笔价格时应当考虑的因素
钢笔的品相：这是最重要的因素。以派克世纪钢笔为例，“一甲”品相的价格比“一乙”品相的价格能高出五倍。钢笔笔帽与笔身如果受损，是非常严重的问题。如果钢笔笔帽或笔身上有一个小裂痕，可能导致该笔的价格下降四分之一。虽说钢笔可以进行修理，但是要修理一支钢笔，就需要另一支钢笔同部位的零件。因此，如果还要拆掉另一支钢笔的话，您在购买的时候就要考虑这支钢笔的价格是否划算了。