不知道有没有人注意，人文社四卷版本的名著名译插图本战争与和平，里面“四处”的“处”字都印成了“外”字_人民文学出版社吧

人民文学出版社吧关注：3,086贴子：24,305

不知道有没有人注意，人文社四卷版本的名著名译插图本战争与和平，里面“四处”的“处”字都印成了“外”字，而刘辽逸学生又喜欢用四处，每出现四处都是四外。

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2020-06-12 13:46回复

IP属地:湖北

2楼2020-06-13 15:42

收起回复

老一辈翻译家，学识渊博，文采斐然。他们的译作里经常会出现一些生僻字或者冷僻的成语，比如李丹、方于版《悲惨世界》里的“瘦癯”、“周回陶钧”，还有译文社王新禧译《平家物语》中的很多冷僻字。这些可能是他们的翻译习惯吧（打这么多字，我今天水够了）

IP属地:山西

来自Android客户端3楼2020-06-13 17:14

收起回复

哈哈哈哈哈😂多查字典

IP属地:江苏

4楼2020-06-13 17:26

多读书

IP属地:陕西

5楼2020-12-06 17:29

没事就当学习了

IP属地:河北

来自Android客户端6楼2020-12-10 16:23

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴