网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
ns吧 关注：669,379贴子：13,150,557

老任对同一系列的中文译名统一还需要加强。。。モナド在XB2里

只看楼主收藏回复

老任对同一系列的中文译名统一还需要加强。。。
モナド在XB2里叫莫纳德，到了XB1就变成蒙那多了。
刚开始玩没多久，路边的兔妖和xb2的兔怪不知道是不是一个东西。。
之前塞尔达系列好像也出过类似的问题，感觉需要引起重视
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2020-06-02 14:40回复
    感觉不少，大乱斗里的动森命魂和新作也有不一样
    IP属地:日本来自Android客户端2楼2020-06-02 14:44
    收起回复
      是的
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2020-06-02 14:50
      回复
        有一点是我搞错了，木棍兔怪和木棒兔妖好像是不一样的东西，应该不是翻译错误
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2020-06-02 14:56
        回复
          可能翻译这部分是外包的？
          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2020-06-02 15:03
          收起回复
            第一方汉化全部是神游
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2020-06-02 15:08
            收起回复
              既然名字可以改，下次请把马力欧改成马里奥好不好
              IP属地:湖北来自Android客户端8楼2020-06-02 15:16
              收起回复
                外包的而已，省点成本
                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2020-06-02 16:17
                回复
                  还有铁棒兔
                  IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2020-06-02 16:18
                  回复
                    不统一是怪
                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2020-06-02 16:19
                    回复
                      也还好，毕竟有平行宇宙这个设定，同个东西在别的宇宙叫起来不大一样，在其他作品不也挺常见
                      IP属地:中国台湾来自Android客户端13楼2020-06-03 08:17
                      收起回复
                        可能不是一波人翻译的
                        IP属地:北京来自Android客户端14楼2020-06-03 22:39
                        回复
                          应该不是同一批人翻译的，也没有专门的名词翻译对照表，所以两批人就各翻各的
                          IP属地:北京15楼2020-06-03 22:55
                          回复
                            我也纠结半天，想想只有翻译组不是一波人可以解释
                            IP属地:江西来自Android客户端16楼2020-06-04 00:05
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示