因本人没怎么看过中文版是怎么翻译一些专有名词和人名，所以对这些东西的翻译可能有用字上的差异，这部分请自行补完

爱丽丝篇

1.
【なんとかカリバーの柄の臭い】
カズマ「剣道部の小手の臭いがする」
【某咖喱棒的柄是什么味道】
和真“像剑道部的护手那么臭”

2.
【エルロードの王子とのその後】
アイリス宛にマメに手紙が届けられていますがクレアの下でストップしてます
ですが友好関係を維持するためにレインが返事を書いてます
年上お姉さんからの手紙とは知らず、落ち着きのある大人びた返事の内容に王子は毎回ドギマギしてます
【和埃尔罗德王子之后怎么了】
王子倒是经常给爱丽丝写信，都被克蕾雅截留了
不过为了维持双方友好关系，一直是蕾因在写回信
王子不知道是年上大姐姐写的回信，老是因为内容带着大人的那份冷静成熟而内心跳动不已

3.
【アイリスが城から抜け出す方法５選】
暖炉の裏にある王族専用の抜け道から脱出
驚異的な身体能力で窓から脱出
驚異的な身体能力で城壁から脱出
驚異的な身体能力で正門から脱出
お外に出たいですと甘えてみる
【爱丽丝逃出城里的5种方法】
从暖炉内侧王族专用的密道逃脱
凭惊人的身体能力从窗户逃脱
凭惊人的身体能力从城墙逃脱
凭惊人的身体能力从正门逃脱
尝试撒娇说想要出去

4.
【頭のぶどう】
アイリスが幼少の頃、窓を開けていたら部屋に飛び込んできた野生のぶどう
アイリスとの激戦の結果、強さに惚れ込み懐いたぶどう
アイリスのピンチには身を挺して助けてくれる、イザという時は非常食になる覚悟も持つ立派なぶどう
【脑袋上的葡萄】
爱丽丝小时候有次开窗，从外面飞进房间的葡萄
和爱丽丝激战一场，结果被爱丽丝的强大所折服，和她亲近起来的葡萄
有在爱丽丝碰上危机时成为她储备粮的觉悟的绝赞葡萄

维兹篇

1.
【リッチーはトイレ行くの？】
行きません。本当はご飯も必要ありませんが、食べずにいるとやがて体が朽ちて、キールというリッチーのように骨になります
【巫妖真的要上厕所吗？】
不上。其实连饭也不用吃，但是真的不吃的话身体会渐渐腐烂成骨头，就像一个叫基尔的巫妖那样

2.
【年齢は？】
ウィズ「アンデッドは年を取らないので年齢という概念がありませんそもそも死を超越した存在なので老化という現象も起こらずすなわち（長いので略）」
【年龄？】
维兹“不死者不会涨岁数所以没有年龄这个概念本来就是超越死亡的存在所以也就不会发生老化现象也就是说（太长了略）”

3.
【売れ筋商品は？】
ウィズ「夜明けに笑うバニル人形です。バニルさんいわく抱き枕もよく売れているようです。なんとその抱き枕はカズマさんが欲しがったとの事ですが、なぜか抱き枕を私に見せてくれません。そんなにセクシーなバニルさん抱き枕なのでしょうか？」
【卖得最好的商品是？】
维兹“在黎明怪笑的巴尼尔人偶。根据巴尼尔先生说抱枕好像也卖得很好。那个抱枕听说连和真先生都很想要的，但不知道为什么就是不给我看看是什么样的抱枕。抱枕上的巴尼尔先生真就那么性感吗？”

4.
【赤字の総額は？】
「永遠の時を生きるアンデッドにとって、短期間での赤字なんて些細な事だと思いませんか？どんな事でも最初は上手くいかないものです。何百年かかろうと、最終的に黒字になればいいんです。
……バニルさん、どうしてそんな怖い顔をしているんですか？」
【一共多少赤字？】
对生活在永久的时间长河中的不死族来说，不觉得短期赤字只是洒洒水的小事情吗？万事开头难，不管要过几百年，只要最终是黑字就可以了。
……巴尼尔先生，为什么表情那么恐怖？

巴尼尔篇

1.
【残機はどうやって増やすんですか？残機は何体？】
「清く正しく誠実に悪事を働けばそのうち勝手に生えてくるが、現在の残機は増えすぎて覚えていない」
【怎么样才能涨残机？还剩几残？】
清爽、公正，并且诚实地干坏事，就会随随便便自己涨，但是涨太多我已经记不得现在剩多少了

2.
【仮面の下、気になります】
「仮面の下はお得意様だけの限定サービスとなります。なお、お買い上げ金額によってはお客様の好みを見通し、ドストライクな声と姿での接客サービスも……」
【面具下面的样子，我很好奇】
面具下面是常客限定服务，并且还有追加服务可以根据购买金额看穿客人口味，改成直击xp的声音和外貌……