内地有一篇评论《碧血剑》的文章十分强调地说，《碧血剑》受了英国女小说家杜·玛丽安（Du Maurier）小说《蝴蝶梦》（Rebecca）的重大影响。文学作品受到过去中外文学名著的影响，那是不可避免的。但《蝴蝶梦》这部小说并没有太大价值，我并不觉得很好，只因希治阁据此拍过一部好看的奇情电影，因电影在中国流行而为许多中国观众所知（单以杜、玛丽安的小说而论，我更喜欢她的另一部小说My Cousin Rachel，但此书未拍电影，无中文译本，故较少人知）。文学评论如不以改编后的流行电影为依据（正如根据电影《罗生门》而评《雪山飞狐》一样），而根据原作，则格调较高。杜·玛丽安作为一位作家，《蝴蝶梦》作为一部小说，在英国文学中都没有什么极重要地位。如想谈论英国女小说家在作品中以次要人物述说一个露面极少的人物作为报仇主角而展开惊心动魄的故事，不如引述爱米菜·勃朗黛（Emily Bronte）的《咆哮山庄》（Wuthering Heights），这才是英国女小说家中的第一流人物，小说也是第一流的优秀作品，只有谈论这部小说，研究英国文学者方人人皆知，不必去引述只流行一时的惊险电影（虽然，《咆哮山庄》也拍成了一部很好的电影，但在中国较少为人知）。

这是金庸后记对《蝴蝶梦》的评价，他认为没有影视版加成，原著《蝴蝶梦》没有什么价值，倒是拿《碧血剑》强行同类《呼啸山庄》，还说《呼啸山庄》国内少为人知。
自负过头。

金庸的小说，没有影视版加成，有多少原著党？另外看过《蝴蝶梦》和《呼啸山庄》的，有谁认可他所谓的文学价值论？看不起《蝴蝶梦》？超一流小说才配和他的小说相提并论？

可能我理解能力差，我没有看出《碧血剑》和《呼啸山庄》有什么共同之处，甚至风马牛不相及。而且《碧血剑》所谓真正的主角是袁崇焕和金蛇郎君，到底出于什么原因这么说，我不知道，看书的时候怎么看男主都是袁承志，

嘿嘿...没注意过新修版后记.

无语，作为呼啸山庄铁粉，我就这表情

我第一次看到碧血后记也震惊了，坦白说碧血在故事情节逻辑上并没太大问题，他对待Rebecca原著的态度实在是傲慢的匪夷所思
不过更加震惊的是，他曾经拿莎士比亚的戏剧来给自己凹情节不顾人物逻辑挽尊

过了两条小路，又通到大路上来，只见路畔三四座小屋正烧得浓烟上冲，烈火飞扬，屋前几具尸首，男的身首分离，女的全身赤裸，显是给人先奸后杀。洪胜海上前向跪在尸首旁的一名老者问道：“老公公，是谁在这里干了坏事，是官兵吗？”那老者须发皆白，颤巍巍地指向北方，拍手骂道：“是官兵！崇祯皇帝手下的官兵早打了败仗逃走了，现今奸淫掳掠、杀人放火的是大顺皇帝手下的官兵，不管是什么官兵，都是恶贼狗强盗，就会害苦我们老百姓。客官，你瞧瞧，我穿得这样破烂，已两天没饭吃了，还不是穷到底了。老天爷尽欺侮我们穷人，这天怎么还不塌啊？”
袁承志等不忍再听再看，上了大路，在路边一些断烂树干上坐下休息，忽听得屋后有十数名农民放声大哭，跟着有两个高亢的声音唱道：老天爷，你年纪大，耳又聋来眼又花，你看不见人，听不见话。杀人放火的享着荣华，吃素念经的活活饿杀。老天爷，你不会做天，你塌了吧！老天爷，你不会做天，你塌了吧！
唱到最后这两句时，众男女农民都和了起来，大声叫道：“老天爷，你不会做天，你塌了吧！”声音嘶哑，充满了无奈绝望。袁承志只觉这些人就算立时死了，到了阴世也是苦楚万分，尽是呼号呻吟的饿鬼。只听得红娘子也跟着叫嚷：“老天爷，你不会做天，你塌了吧！”
——————————
另开一层好了，我觉得这段加的相当好啊，而且永不过时

嗯，不过我向来是好坏分开说的，新修的私货虽然让我过敏，不过正经事儿还是感触颇深的

我喜欢蝴蝶梦，有琼芳登啊，有劳伦斯.奥利弗呀，嘿嘿，我也只看过这版电影。