卡俄斯(χάος/Khaos/Chaos),在赫西俄德的《神谱》中最早诞生的神。继卡俄斯之后依次诞生了盖亚、厄洛斯(或许还要加上塔耳塔洛斯),随后又从卡俄斯中诞生厄瑞玻斯与尼克斯……诸神由此开始世代的繁衍。
Khaos一词源自于希腊语χάος,意思是“裂隙、豁口、空洞”,其衍生词为χαῦνος,还有χάσκω(裂开)、χανδάνω(容纳;盛放)等词与之有关。
卡俄斯是在天地产生之前的一个豁开的空间,其特征为黑暗(Hes. Theo. 814:提坦们住在黑暗的卡俄斯的彼岸),其位置在大地与塔耳塔洛斯之间(Theo. 736-45&807-14);卡俄斯内部还充斥着许多可以被宙斯的雷霆所点燃的物质(Theo. 700:漫漫灼热席卷了整个卡俄斯)。M. L. West认为Khaos最适合英译为chasm(裂隙),汉译时或许可以中二的将之译为“虚空裂缝”。国内许多译者在翻译希腊神话相关作品时将卡俄斯意译为“混沌”,这显然是不够恰当的;到罗马时期,罗马诗人奥维德在《变形记》中将卡俄斯描述为“一团乱糟糟、毫无秩序”(1.7),至此,卡俄斯才成了所谓“混沌”。
伪俄庇安(Pseudo Oppian)用卡俄斯一词表示一个“张开的咽喉”(C. 3. 414,4. 161,cf. Opp. H. 5. 52),赫西俄德对卡俄斯或许也作此解;此外,在公元前五世纪,卡俄斯也有了“空气”之意(Bacch. 5.27,E. Fr. 448,另参阿里斯托芬《鸟》1218行:“飞过卡俄斯的大气”)。
Khaos一词源自于希腊语χάος,意思是“裂隙、豁口、空洞”,其衍生词为χαῦνος,还有χάσκω(裂开)、χανδάνω(容纳;盛放)等词与之有关。
卡俄斯是在天地产生之前的一个豁开的空间,其特征为黑暗(Hes. Theo. 814:提坦们住在黑暗的卡俄斯的彼岸),其位置在大地与塔耳塔洛斯之间(Theo. 736-45&807-14);卡俄斯内部还充斥着许多可以被宙斯的雷霆所点燃的物质(Theo. 700:漫漫灼热席卷了整个卡俄斯)。M. L. West认为Khaos最适合英译为chasm(裂隙),汉译时或许可以中二的将之译为“虚空裂缝”。国内许多译者在翻译希腊神话相关作品时将卡俄斯意译为“混沌”,这显然是不够恰当的;到罗马时期,罗马诗人奥维德在《变形记》中将卡俄斯描述为“一团乱糟糟、毫无秩序”(1.7),至此,卡俄斯才成了所谓“混沌”。
伪俄庇安(Pseudo Oppian)用卡俄斯一词表示一个“张开的咽喉”(C. 3. 414,4. 161,cf. Opp. H. 5. 52),赫西俄德对卡俄斯或许也作此解;此外,在公元前五世纪,卡俄斯也有了“空气”之意(Bacch. 5.27,E. Fr. 448,另参阿里斯托芬《鸟》1218行:“飞过卡俄斯的大气”)。