日语吧 关注:1,024,446贴子:19,244,834
  • 13回复贴,共1

有人可以翻译一下吗?

只看楼主收藏回复

有人可以翻译一下吗?


来自iPhone客户端1楼2020-04-04 23:22回复
    机翻吧
    「私は私が歩いてから私の母はどのようにすることを恐れて」这里想表达的应该是“我担心我走了之后我妈妈会怎么样”
    走(leave)被当成walk了
    大概的意思是,像独立,自己有勇气和觉悟,但是担心自己的母亲,希望能找个人照顾她


    3楼2020-04-04 23:35
    回复
      加油


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-04-05 11:06
      回复
        中国人写的不完整病句日语日本人看了一脸懵逼。


        来自iPhone客户端5楼2020-04-06 23:51
        回复
          幼儿园小朋友日语都说的比他好


          IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2020-04-07 12:33
          回复
            为什么一定要用日语说呢,不会又用机翻多少沾点()。。。


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2020-04-07 13:17
            回复
              太长了不看


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2020-04-08 17:02
              回复


                来自Android客户端9楼2020-04-08 20:36
                回复
                  这中二病吧


                  来自iPhone客户端10楼2020-04-08 21:21
                  回复


                    来自Android客户端11楼2020-04-08 21:21
                    回复
                      很不自然,很莫名其妙的日语,120%机翻


                      IP属地:上海来自Android客户端12楼2020-04-08 21:58
                      回复
                        语法和表达错误很多,不过以前大概懂。总体意思是说,我一直劝我母亲再生个孩子,想着可以让他赡养,陪伴母亲。我从很久以前就一直想一了百了,并不是怕痛,也不是没有勇气,只是一直担心我走(去世)以后母亲会不会陷入巨大的悲痛,会不会孤身一人无人伴,这是我最担心的事。明显是青春期的懵懂无知,但处理不好就是抑郁前兆,少许人会过激。如果你是他的朋友,请劝他好好生活(虽然可能没什么用,但多少行善)


                        IP属地:湖南来自iPhone客户端13楼2020-04-09 00:44
                        收起回复
                          狗屁不通,看得脑壳痛


                          IP属地:日本来自Android客户端14楼2020-04-09 05:48
                          回复