我在美国派柯玛的巴里奥西班牙小聚居区长大，我和弟弟乔伊自己找乐子，妈妈不管我们。夏天很长，有时我们就做豌豆枪打发时光。豌豆枪就是折了一种空心芦苇，先用一条线刮干净。然后从皮鲁蕾上采一些浆果，那是一种辣椒树，道旁有的是。采了足够多的浆果擦干，把它们放进嘴里，将豌豆枪对着口，向玩伴射击浆果。

浆果的味道很刺鼻——甚至听说它们还有毒！我格外小心，免得吞下肚去。我们只选择那些坚硬的浆果。因为我们知道，软的进了嘴里会变软、碎掉，就不得不吐出来，游戏就输了。在一次重要的射击中，稍一迟缓就意味着败。通常，我和乔伊玩的时候都盯得很紧。一看他有吐掉浆果的意思，我立即冲回辣椒树取我的子弹。我毫不留情地向他连续射击，直到他告饶为止。
“别再打了。别呀，”乔伊一边弯下腰去吐浆果，一边喊着，“不玩了！”
“哈哈我赢了。”我一直向乔伊射击，直到子弹用尽，双方休战，然后两人都瘫倒在长木凳上。
到了秋天，这个游戏就玩不成了——树叶干枯，浆果都落了下来。这告诉我们得换换别的游戏了。
我们玩的游戏随季节变化。早春时节，屋后的开阔田地上长出了绿草，我们就用长长的草叶吹哨玩。冬天，我们用路上的软泥巴垒大坝、碉堡和运河。我们把烧过的火柴梗用细线绑起来，这些是我们的小人儿。将这些小人儿沿着堡垒摆放起来（用小树枝遮上）。我们还踢易拉罐玩。但最最具有挑战性的游戏就是玩红蚁了。

这些蚂蚁都有些共同点：红红的颜色，圆圆的身形，并且都很毒。每到夏天，它们就入侵院子和亚诺（西班牙语：平地）。我们从来都知道在哪能找到蚂蚁，那就是蚂蚁窝。我们喜欢在蚂蚁聚居区的正中间用泥巴和草来垒碉堡。蚂蚁是敌人，我们的火柴小人儿就是英雄好汉。
玩蚂蚁真的很刺激！在战区摆放小人儿的时候要把握好时间，不然会被咬的。我们根据蚂蚁的特点来对付它们，并且乐在其中。
有时候，我们会放开胆子，用一根木棍挑起蚂蚁来，然后不断旋转木棍，直到把蚂蚁转晕，像是喝醉了酒（我们是这么认为的），然后它们就掉在地上。我们堆起土包，将蚂蚁推到土包里，用土埋住，然后打赌，猜猜蚂蚁什么时候能自己挖洞出来。
孔莎是我最好的朋友和邻居，她在学校非常胆小。她从来不玩那些粗野的游戏，像踢球和红色漫游车。但一到了玩蚂蚁的时候，孔莎就变得特别勇敢，拔得头筹。她能站在一窝蚂蚁的中间，坚持最长的时间！每当蚂蚁爬上我们的鞋子时，我们就会发抖，然后立即跺脚把蚂蚁吓跑。但孔莎就能纹丝不动地站在那。
有一次，我们决定进行一次蚂蚁比赛。奖品是一支又大又好吃的棒棒糖。我们先找到一窝蚂蚁，排队站好，然后轮流站在那一窝蚂蚁旁边，让那些又胖又圆的蚂蚁爬到我们的鞋上来。我们是不敢动的——但第一只蚂蚁一爬到脚后跟，我们就跺着脚跑开了，大牛皮鞋把地上的尘土掀起来，我们就逃到了界线外。但孔莎就不是这样。即便那些大红蚂蚁爬到她的鞋子上，她也能原地不动。一只，五只，十只！我们站在一边数着，看着蚂蚁不断往上爬，呼吸都僵住了。十五只，二十只！有二十只蚂蚁爬到了孔莎的身上！

“呜呼嘞，她一定不害怕。”蒙多低声嚷着，“她不怕蚂蚁嘞。”
“呃——”，贝托睁大了眼睛。
“……我是说对于一个女孩来说。”蒙多戳着贝托的肋骨，补充道。我们都知道贝托喜欢孔莎，总是会出手相救。
我们站在那里数着蚂蚁。由于大家都全神贯注地观看着这场表演，却没注意到，第二十一只蚂蚁爬到了孔莎的袜子里面……咬了她一口！
“哎呀妈呀。”孔莎尖叫起来。
“天啊，她要死了。”维吉惊慌地叫道，又跺着脚帮孔莎赶走蚂蚁，“她要死了！”
“她死不了，因为她太蠢了。”蒙多大笑道，忙用手抹去脚上的蚂蚁，“她太蠢了。”
“但有时人们被蚂蚁咬了就会死啊，”维吉白着脸，坚持道，“他们真的会病倒。”
“可能蚂蚁会死。”蒙多坏笑着，又捧腹大笑，“啊哈哈。”
“天啊，你太坏了。”维吉惊呆了，两手放在屁股上，“你太坏了。”
“是啊，但我不蠢啊。”
“伙伴们，我们把她抬到曼格拉（西班牙语：水龙头）那去吧。”贝托喊着，他过去查看孔莎的情况，确定她不会死。“快，我们把她抬到水龙头那里。”
我们扶着孔莎，陪她一瘸一拐地到了水龙头旁边。没有大人来看怎么回事，她不再喊，只是小声呜咽。我们都知道，如果喊第一声没人来帮忙的话，就不用再喊了——或者干脆回家。

玩啥不好，毒蚁真的有危险

我们帮孔莎把水龙头打开，然后用水混着泥土帮她冲洗伤口。我们知道，治疗虫咬最好的方法就是娄豆（西班牙语：泥巴）。对于所有的虫咬，我们都用泥巴来消肿。尤其是被黄蜂叮伤的时候，我们特怕这些黄色的虫子，一见到它们撒腿就跑。每次见到蜜蜂飞过来，我们都是站在那里不动，等它们飞走，但对于怎样逃脱阿维斯巴（西班牙语：黄蜂），还没有既定的做法。我们出手打这些黄蜂，试图把它们吓跑，但这些黄色虫子太凶了！没办法了，我们就朝它们扬土，然后大声尖叫着跑回家。
那次蚂蚁事件过去没多久，有一次我们玩抓子游戏，一只大黄蜂飞过来，使我们无法玩下去，而孔莎就决定呆在那里不动。她一直站在那里，那只黄蜂就落在她深色的头发上，好像过了几个小时。我们站在那里看着，心想，黄蜂一定是把孔莎卷卷的头发当成了刷子！我们看着，等着。
“呜呼嘞，她胆子可真大。”维吉吮着一支棒冰，赞叹道，“她真的很勇敢。”
“她很蠢。”蒙多咕哝着，显出很轻蔑的样子，“她就是不自量力，以为自己很了不起。”
“你也是，”维吉反击道，“说的就是你自己。”
“啊？你想干架吗？”
“我们走吧。”贝托打断了两人的争论，声音很温和。
“走吧。”他朝孔莎笑着，孔莎也朝他笑了。
正巧这时，那只黄蜂飞走了。很快，孔莎就开始跟人吹嘘，说一只“超大个的黄蜂”呆在她头上几个小时。而她再也不提那次蚂蚁比赛的事了——她被那第二十一只蚂蚁咬了，然后把娄豆糊了一脚。
（完）