venusblood吧 关注:42,168贴子:406,481
  • 1回复贴,共1

呜!!这翻译有点出戏

只看楼主收藏回复

呜!!这翻译有点出戏


IP属地:天津来自Android客户端1楼2020-02-08 14:10回复
    西米尔源自于这里:
    另一个关于巨蛇的故事也是跟托尔有关的。某次,托尔随巨人西米尔出海捕鱼,为了向西米尔展示实力,托尔把船开到离岸远处,以巨牛的头部当作诱饵,放到海洋深处,吸引巨蛇耶梦加得来咬住,之后用尽全身气力与咬着牛头的巨蛇角力,成功把巨蛇拉出了海面。巨蛇耶梦加得冲到海面上之后既惊且怒,不断释放毒气与蛇血,并使力拉扯着牛,与托尔角力,甚至连托尔立足的船只都受到巨蛇的破坏。这时候,托尔拿起魔锤米约尔尼尔想要打在巨蛇头上,可是西米尔却怕得把丝线剪断,结果巨蛇跌回了大海,从此与托尔结下不共戴天之仇。
    为了跟尤弥尔区分,就翻成了西米尔了。
    海拉就是冥界之神海拉(Hel)。
    耶梦是耶梦加得(巨蛇)的前两个字。
    芬尼尔大家都懂。


    IP属地:广东2楼2020-02-08 18:52
    回复