【翻译】毫无疑问作者：Goldy翻译：ElztHY分级：G流

正文：
Chapter 1
两个月，Hermione回忆着。Cho Chang 用了他们六年级的两个月的时间，最终决定迈出那一步。
在他们去礼堂吃早餐的路上，她把Harry堵在了一个角落。虽然Harry已经有很长时间没有说过他对Cho的迷恋，但很明显，Cho还是完完全全引起了他的注意。毕竟，Cho Chang是一个漂亮的女孩。
胳膊的触碰。她头发的摇曳。迷人的微笑。又是一次胳膊的触碰。
Hermione不知道究竟是Cho那再明显不过的调情还是Harry对这种注意的享受让她更加厌恶。
Cho又碰了碰Harry的胳膊，Harry脸红了。毫无疑问，他要开始口吃了。
这次“邂逅”总共不过十分钟。
就算只是十分钟，Hermione也知道，Harry对Cho的三年的迷恋死灰复燃了。Hermione叹了口气。她迷迷糊糊地想着为什么自己要这么认真地观察他们，结果让自己这么难受。如果Harry把美貌放在头脑和人格以上，那她在这件事情上什么也做不了。
哦，她承认，Cho确确实实是一个漂亮的女孩。
可是这个漂亮的女孩可能仅仅喜欢Harry的名声。在Hermione看来，Harry既不是一件奖品也不是一件奖项。他不是挂在Cho的胳膊上的漂亮的装饰物。Harry需要的是一个能透过他的名声看到他的本质的人，不是一个整天腻在他怀里哭哭啼啼的人。
一个就像他最好的朋友的人。
Hermione迅速打消了这个念头。沉溺在自怨自怜上没有任何好处。
所以，当Harry坐在她对面，挂着傻乎乎腼腆的微笑的时候，Hermione做出了决定。
她去年一整年都在这么做——今年也一样。
所以她也对他微笑着，像往常一样跟他打招呼，准备扮演Harry需要她扮演的那个角色——
他最好的朋友。
*************
“Hermione！嘿，Hermione，等一下！”
Hermione放慢她的脚步，努力克制着怒意。她就要在变形课上迟到了。
Cho小跑着追上她。
“Hermione，”她气喘吁吁地说，“你走的可真快。我在走廊那边看到你，我还不确定能不能追上你呢！”
“嗯，我快要迟到了。”
“哦对不起！”Cho说，“那走吧，我陪你去教室。我想跟你谈一谈。”
“好，”Hermione说，她稍稍等一等，让Cho休息一下，然后继续向前走去。
“我只是想——”
“我不会的。”
Cho诧异地转向她。“什么？”
Hermione叹气。“我不会阻碍你们的。Harry对我的感情不是你想像的那样。你没必要担心我们产生友谊以外的感情。那就是你想问的，不是吗？”
Cho脸上出现了红晕。“对不起。”她说。
“没什么。”Hermione简短地说。
毫无疑问，Hermione Granger是一个不折不扣的好朋友。
“那你呢？”Cho继续问，“你...呃...喜欢Harry吗？”
“这和刚才我回答的问题有什么区别呢？”Hermione说，有些恼火了。
“哎哎，”Cho拦住她，“我只是想确认一下。没错，我喜欢Harry，所以我感觉你们之间的关系非常紧密。我不能理解为什么你是他生命中最重要的女孩，我只是想确认一下我不是在追求不可能发生的事。对于你的意见，Harry从来都是非常重视的。”
Hermione停下脚步，转过头直直地看向她的眼睛。
“如果你是在问我会不会阻拦Harry在其他女孩那里找到幸福，那么答案仍然是不。”
Cho看起来有点惊讶。“噢，......呃，那么，谢谢你。”
“没关系。”
调整了一下她沉重的书包的肩带，Hermione继续走向变形课的教室。
Hermione Granger是一个好朋友。
*******
没有任何人像Hermione一样了解Harry。
尤其是Cho。
Cho看到的只是她想要的东西——伤疤，勇气，名声。
Hermione看到的是Harry，那个男孩。她了解的，是那个会做噩梦、为他的教父哭泣的男孩。她了解他脾气不好，总是认为她理所当然。她了解他的善良——她认识的人中最善良的一个。
她也知道，Harry对她也会做任何事情。
Hermione知道Cho的恐惧从哪里来。Hermione的意见确实对Harry有很大影响。
但她也会信守诺言。如果Cho能让Harry幸福，她一定不会阻拦。
那就是为什么，当Harry坐在她对面的扶手椅上的时候，Hermione把她的作业放到一边，转过脸面向他。
“你想和我谈谈Cho。”她直率地说。
她打开了话头，Harry看起来松了一口气。“是啊，我是想和你谈谈她。”
Hermione笑了笑，把自己调到“最好的朋友”模式。她早就决定了，在Harry这里，她只想做他需要她做的事。
尽管那意味着她要把自己的感情束之高阁。
“嗯，她确实喜欢你。”
“我知道。”

Hermione看着他的脸，咬着下唇沉浸在自己的思路中。他几乎没有对她的话产生任何反应，这一点确实让她很吃惊。
“我知道你们两个去年相处很不好，但这一次没准事情就不会像去年那样了。没准......没准她最终从Cedric的阴影里走出来了。”
“没准。”Harry模糊地说。
Hermione皱起眉头。“那...那你呢？”
“我？”
“对啊，Harry，你？你喜欢她吗？”
Harry使劲盯着地板。“问题就是这个。”他小声说。“我不知道。”
Hermione心跳得飞快。
她只是一个好朋友。
她不能让她的想法干扰他。
“嗯...她...她很漂亮。”
“是，”Harry说，“但这个世界上有很多其他不会像个人体水龙头的漂亮的女孩，不是吗？”
“是，可——”
“而且，那还不止这个。如果...如果我有一个女朋友，那她就会陷入危险中，我真不觉得那样很公平。”他沉思着。“像Cho那样的人，她从来不知道我会带来什么危险。那不公平。谁会想和必须打败Voldemort的人联系在一起呢？”
“哦，Harry——”
“没什么，”他说，“我想了很长时间，没有多少人能仍旧和我并肩战斗。”他讽刺地笑了笑。“而且我觉得我永远不会和Ron约会。”
Hermione笑出来。
“或者，”Harry说，“当然，我一直都有......”他没再说下去，用一种特殊的眼光看着她。
就像他以前从来没有见过她一样。
Hermione咬着下唇。她之前见过那种表情。在四年级，圣诞舞会之前，当Ron发现她是一个女孩的时候。
“Harry，别那样看我。”她的声音有些颤抖。
他脸红了。“我......我不知道你在说什么。”
“你当然知道我在说什么。”她说，“而且我拒绝做后手。我不会做Ron的后手，更不会做你的后手。”
“后手？Hermione，你在想什么？”
她看向一边。“如果你仅仅觉得对其他女孩不公平所以选择我，我永远不会答应你。”
“我......等等，”Harry说，“那当然对你也不公平。难道对你来说，如果我说我喜欢你，就那么荒谬吗？”
“呃，是的。”Hermione说，根本没有意识到她在说什么。

没翻完，明天继续小甜文哦

霍，前来报到

可是，Harry并没有很吃惊。他的嘴紧紧地闭了闭，脸上显示出一种豁出去的表情。他向Hermione的方向靠了靠。
“你看，”他说，“我知道的就是你一直都在我身边。我能在我的脑子里听到你的声音，你对我的看法会让我感到焦虑，我会做梦梦到......”Harry顿了顿，脸红了。“呃...我就是——就是觉得——Cho在去年或许有她的道理。Hermione，在我的心中没有任何人能取代你的位置，任何想挑战我心中你位置的人一定都是非常愚蠢的。而且...，而且，”Harry的声音变得很急迫，“就在去年，在神秘事务司里，Dolohov的魔咒击中你以后，我都不能思考，我是那样的慌张...我......如果我失去了你，我一定不能忍受。”
Harry的眼神越来越急切。“所以，你看，你不是Cho——你一直在我的身边，我只是没有意识到我的感情。”
说完这些，Harry一屁股坐在他的扶手椅上，好像说这番话已经让他精疲力尽了。他抬起头，脸上写满恳求。
Hermione感觉一股暖流流进她的心里。她张张嘴，却说不出来什么，只是呆呆地望着他，Harry，她最好的朋友，他的眼睛从来没有像现在这样充满希望。
壁炉里的火劈啪作响，他们俩都吓了一跳。
Hermione觉得好像有什么东西终于回到了它应在的位置，她终于能够好好思考了。
如果Harry能和其他女孩找到幸福，她永远不会阻拦。
Hermione Granger是一个好朋友。
“Harry，”她嗫嚅地说，“或许你可以邀请我周末一同去Hogsmeade。”
“我...好吧。”Harry笑了笑。“嗯...你会和我一同去——”
“好啊！”
Harry睁大了眼睛。“你还不知道我要说什么呢！”
“哦，Harry，”她大笑，“我说‘好’，不是吗？”
Harry皱了皱眉，“不过我感觉我现在应该跟Cho谈一谈。”
“没错，”Hermione快速回答，Harry略带惊奇地望着她。“你不应该就这么忽视她。她被你拒绝，已经很伤心了。”
“而且当她发现我们的事情之后，一定会更加伤心。”
“是啊。”Hermione说。
Harry耸了耸肩。“不过她不会一直伤心的。她从来没有真正了解我。老实说，我也从来没有真正了解过她。我们根本不熟悉对方。”
“我知道。”Hermione说。
“那，你能跟她说说吗？”Harry说，“那样或许可以给我减少好多麻烦。”
Hermione眨眨眼。“我是一个好朋友，Harry。”

楼主说不更，可今天还是更了表扬我吧！！！

更文啦！

Chapter 2
Harry在七年级的教室门外紧张地徘徊。Hermione坚持说他应该尽早跟Cho谈一谈，而且他知道，当他跟Cho谈一谈的时候，最好别跟Hermione一起去。
下课铃终于响了。教室门一打开，一群七年级学生就冲了出来。
Cho在人群的中间，她一看见他，眼睛就亮了起来。她离开她的女伴，走过来跟他打招呼。
“嗨！”她说，换上了迷人的微笑。
“嗨，”Harry说，他感觉肚子紧紧地绞成一团。
“你是在等我吗？”
“呃，是，是的，我希望我们能谈一谈。”
“好啊！”Cho说，“你可以送我去礼堂吃午饭。”
“好吧，”Harry弱弱地回答。
其他学生在经过他们的时候都向他们投来感兴趣的目光，Harry感觉自己浑身都不自在。
“你知道，”他斟酌着语句，“这周我们可以去霍格莫德村了。”
“好！我跟你一起去。”
Harry 把头突然转向她。
“嗯？你说什么？”
“我说，我很乐意跟你一起去。你是想问我这个，不是吗？”
Harry现在狠狠地揍自己几拳。在那么多愚蠢的提起这个话题的方法中他选了这个方法......
“不是。”他静静地说，“Cho，我很抱歉，我已经有喜欢的人了。我会和她一起去霍格莫德。”
他们中间出现了一阵沉默。Harry抬头看看她，发现她的脸已经变得通红。他不知道她究竟是因为愤怒还是难堪变成这个样子。
“啊，”她茫然地说，“你要跟其他人一起去。”
“对啊，”Harry确信他说这句话的时候眼睛里闪着光，因为Cho的眼睛立刻充满泪水。“我...我真的很抱歉。”
“没事，我——我没事。”她用一种非常奇怪的嗓音说，“我们...我是说，你不欠我什么。”
Harry点点头，转身离去。
Cho突然叫住他。“Harry！”
“怎么？”他回过身。
她眯起眼睛，盯着他。“是Hermione，对吗？”
Harry脸红了。“Cho——”
“别了，别费心思了。我一点也不傻，你从来没有用你看Hermione的眼神看过其他任何女孩。”Cho大吼，“我不相信她，我再也不会相信她！”
“别把Hermione扯到这里来。”Harry的语气突然变得冷漠。“Hermione跟这件事没有任何关系。”
“喔，是吗？我可觉得什么事情都跟亲爱的Hermione有关。”
“我跟你之间尝试过，但我们只会让对方悲伤。”Harry咬紧牙关。“所以永远不要在这件事情上扯上Hermione。”
Cho死死地盯着他看了很长时间。“很好，”她冷冷地说，“很好。回见。”
Harry看着她走向礼堂的身影。他很惊讶自己竟然对她就这么走出他的生活没有任何感觉。然后，他的思维就完全被Hermione占领了。
他这些天一直都在注意到他以前从来没有注意过的东西。当她思考的时候，她的眉头是怎样可爱地皱起。当她写论文时，是怎样一心一意地看着羊皮纸。当她听无聊至极的课程时，她是怎样揪着辫子玩自己的头发。他发现最近自己更在意她发梢的清香而不是课堂，在她微笑的时候，他整个大脑都被她唇边那个算不上酒窝的小小旋涡占据。每当她看到他，眼神都蓦的亮起，这又使他怎样感觉到快乐击中他的全身。他格外注意他和她在一起的每个场景，尤其是每一次无意的触碰。他们坐在一起的时候，她的腿轻轻擦过他的，她跟他打招呼的时候，总喜欢把手按在他的肩膀上，还有每一次她的手的轻拂。
她就快让他发疯了。
他这几天一定会在课堂上落下了。他总是在想着她而不是课堂，他是如此的想要跟她在一起，触摸她，亲吻她——而且为这意味着什么而恐慌。
他可以就这么看着Cho走出他的生活却不关心。
但没有Hermione，他不知道该怎么活下去。
所以他害怕，如果他亲吻了Hermione，他会彻底改变他们之间的关系。很可能，她会像Cho一样，就这么转过身离他而去，如果这样的话......他不知道自己能不能承受。
***
目前为止，他们这次的霍格莫德之旅跟原先的没有任何区别。
他们去蜂蜜公爵店买糖果，去Fred和George的店铺（“快来Harry，试试这个白药丸——你一定会喜欢它的，我们保证”），然后在三把扫帚遇到了Ron和Luna（从暑假开始他们之间就有什么事情了——没有人清楚那究竟是怎么发生的，但无论如何，这帮助Ron走出了对Hermione的迷恋）。
他们的约会并不尴尬——这让Harry松了一口气。但是他仍然觉得他只是在和他最好的朋友在霍格莫德村闲逛。
他们在帕笛芙夫人茶馆前停下来，相互打量着对方。Harry可不想走进去——这个地方有他太多悲惨的记忆。
Hermione一定是看到了他脸上的表情。“我们不是一定要进去，”她说，听起来有点不情愿。“如果你不想去的话。我理解。”
Harry叹气：“如果你想进去的话......”
“嗯...我承认我有点好奇。拉文德和帕瓦蒂总是在谈论它...不过，我们在那里不重要，不是吗？我们在一起，这才是重要的。”

“好吧，”他说，有感觉到一股暖流。“那么，我们进去吧，我不介意的。”
“真的？”
“走吧，”Harry说，为她打开门。
她走进去，Harry跟着她。这地方跟Harry记忆中没多大区别。空气中有一种甜腻的味道。桌子上一闪一闪地反射着光，墙上布置着花朵。蜡烛在每张桌子上闪烁，灯光一晃一晃。似乎每张桌子前面都坐了一对热烈接吻的情侣。
Hermione使劲抽了抽鼻子，结果让很多人盯着他们看他们在干什么。Harry窘迫地红了脸。Hermione似乎什么都没有注意到。
“哦，真的，”她念叨着，“这里闻起来像Ron去年圣诞节给我的那瓶该死的香水。”
他们在一张圆桌前面坐下，Hermione鄙视地看着桌子上的小闪光。“荒谬。”她压低声音说。
“他们就是想做个装饰吧。”
Hermione冷哼一声。“我感觉也没什么大用。这些都太无聊了。”
她低头看看她的菜单，结果直接笑出了声。
“这回是怎么回事？”Harry问。“你看到这个描述了吗？”她说，仍然笑着，“真的...你来看看这个描述，褶皱的玫瑰——一定会把你带到那个人的身边。谁会相信这种垃圾呢？”
人们已经开始肆无忌惮地打量他们了。
“呃...Hermione，没准你不应该......在这里......说这些话。”
“哦，看在老天的份上，”她大声说，“我能说任何我想说的话。我难道不是在一个公共场合吗？另外——天啊，褶皱的玫瑰，你看看这个名字！”
他歪头看她。“是你想要进来看看的。”
“哦，好吧，”她说，放下手里的菜单。“对不起。怪不得你对这个地方印象这么不好。”
“或许我们可以离开。”Harry说。
“唉，我们走吧，”Hermione说，“我们呆在这里也没什么好的。”
Harry看向角落。在那里，帕笛芙夫人已经带着浓浓的敌意盯着他们。
Harry实在忍不住笑了。“我可不这么觉得。我们在这里再待一会没准也会很有趣。你看帕笛芙夫人，你觉得再过多久她会过来把我们踢出去？”
“我？”她说，看起来很气愤。“我可没干任何事情！”
“来吧，”他吃吃笑着说，“我们去三把扫帚。”
他们一出门，立刻同时爆发出一阵大笑。
“这也挺好玩的，不是吗？”Hermione说。
“是啊，”Harry说，“即使要你把我推进帕笛芙夫人茶馆。”
“哦，茶馆可是够糟的。”Hermione说，“早知道我不应该过去的。”她摇摇头，“我竟然听了拉文德跟帕瓦蒂的建议。”
“你干嘛要听呢？”
“因为我是个女孩，Harry，”她说，好像这件事完完全全是明摆着的。“而且虽然现在看来真的很蠢......但...但是似乎跟......一个你喜欢的男孩去帕笛芙夫人茶馆是所有女孩都做的正确的事情。”
“可你跟其他女孩不一样啊。”Harry脱口而出。
“我是跟别的女孩不一样。”她挖苦地说。“我富有责任感，很聪明，我最好的朋友是两个男孩——所以别人实在无法想象我居然想去做一些其他女孩想做的事情。”
“我不是那个意思！”Harry急忙说，“我是说，我不希望你跟她们一样，Hermione。我不想跟那些女孩在一起。我——我想跟你在一起。”
她停下脚步看着他。“哦，Harry...”她说，“谢谢你。”
Harry喘了一大口气，急急忙忙说下去，“Hermione......如果——如果我们——如果我们在一起像Cho一样怎么办？我——我不想破坏我们之间的友谊。”
他真正想问的是她会不会离开他——如果她觉得和他在一起要面对的东西太多的话。如果有一天，她醒来发现他不值得她这么做，或者Voldemort实在太可怕的话。
“根本不可能。”她说。她转过他的头，直视他的眼睛。“任何事情也不能真正让我们分开，Harry。我向你保证。即使我们现在的关系......不能长久，那也不是我们感情的终点。我们不会分开。”
他感觉自己站在悬崖边上，他必须跳下去。但悬崖下面深不见底，他感到一阵恐慌。
“Hermione——”
“我永远不会离开你。”她说，“我们永远不能把五年的友谊就这么一笔勾销，Harry。尤其是我们之间的友谊。”
Harry脑海中的什么东西叫嚣着让他跳下去——跳下去，但最终不会有什么危险的。
“无论发生什么吗？”
“当然，”她轻声说。“我不知道我还能怎样跟你说这个问题，怎样让你相信。你一定要相信我，Harry，我们之间的感情是最坚强的，请相信我。”
他的心脏扑通扑通地跳得很厉害，他慢慢走近她。他已经忘记他们还在霍格莫德村，忘记他们周围还有别的人。她看起来有些紧张，她的脸因为寒冷变得红彤彤的。他缓缓抬起手捧起她的脸颊，深深望进她的巧克力色的眼睛中。
信任她。相信她。
Harry吻了她。
The End