关于星战9片名的一个小问题？

为什么叫天行者崛起？不叫天行者的崛起？少了一个“的”，意思不太一样。

中国崛起
中国的崛起

动词名词

感觉加“的”会更好听，感觉会看的路人也会多

根据现代汉语语法，原文是偏正短语，翻译为动宾短语。

幽灵的威胁
克隆人的进攻
西斯的复仇
新的希望
帝国的反击战
绝地的归来
原力的觉醒
最后的绝地武士
天行者的崛起
其实国内翻译加不加“的”，并无规律可循，动词、名词前的“的”没有分别，可加可不加，纯粹是看念起来的口感
、

语言嘛都讲究个美感，意思差不多的情况下，谁好听就选谁啰

无所谓了，都知道什么意思

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: