那啥。。话说那女神名字的官方翻译是什么？【我的女神吧】

我的女神吧关注：38,986贴子：900,125

RT。。版本似乎很多哦~~！

送TA礼物

1楼2009-08-18 20:28回复

很难说。。。。没有官方翻译

2楼2009-08-18 20:59

　日文名：ああっ女神さまっ
　　内地译名：《我的女神》
　　香港译名：《我的爱神》
　　台湾译名：《幸运女神》
　　英文名：《Ah! My Goddess!》
请善用百度..........

3楼2009-08-18 21:00

我是说蓓儿丹蒂的名字。。。有时候看到是贝璐，贝璐丹迪。。

4楼2009-08-18 21:36

回复：4楼
贝露丹迪好听一点！

删除|5楼2009-08-18 22:00

是英译，就像外国的人名，没什么一定准确........

6楼2009-08-18 22:17

官方日语也是音译，BELL吧....

7楼2009-08-18 22:17

其实我一直在考虑真正的翻译是啥米！！

8楼2009-08-18 22:31

人名的翻译很重要吗？只用知道大家写作belldandy，读作beludandy就行了。

9楼2009-08-19 14:15

三女神的设定的话，蓓儿丹蒂是最接近英文原名音的。贝璐丹迪最接近日文发音的音。日本人用假名的发音来拼读‘蓓儿丹蒂’，读成‘贝璐丹迪’

10楼2009-08-20 02:23

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴