竟然翻不是番外的篇章了

―１―
　通過了放著透明箱子的通道、向著下一個房間前進。
　房間就像是小小的等候室似的、在那中央放著傳送的台座。嗯、中間地點嗎。總覺得，這次很快就能到達了中間地點呢。嘛，來去登錄吧。
　觸摸了台座後浮現了三個畫像。跟外面連著的房間、最初的小房間、還有的就是這裡吧。也差不多要完了了吧？話說回來，這次的迷宮比起說成是要解謎，真的，儘是解謎呢。
　嘛，前進吧。
　穿過小房間後，又是不太大的房間。跟之前的實驗設施完全不一樣（打って変わり）、由很多的石壁組成了迷宮。在我正面的門有兩道：右跟左。然後，在那個門與門之間，放著了有著女性的臉、貓的身體、鳥的翅膀的石像。該怎樣說，看上去就像是斯芬克斯呢。難道，該不會要在這裡猜謎吧？
　走近擬似斯芬克斯的東西後，那個口就張開了。
「好了，問題的說」
　哈？　好了，問題的說的來了啊。竟然真的是猜謎啊。而且，這個石像，普通的在說著話啊。
「最初是四隻腳，接著變成兩隻腳，最後變成三隻腳的東西是？」
　不不，真的是猜謎嗎。真是的，其實我呢，猜謎呢，十分擅長的啊。不，不是因為知道答案啊，真的只是很擅長而已啊。對，對。
「答案、猫人族是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。對我來說是右邊呢。
「答案、普人族是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。以我來說是左邊呢。
　前腳兩邊都舉起的、威嚇的姿勢。並不是這個、啦。那個－，這個，答案是『人』對吧？　真是的，兩邊都是人不是嗎。嗚－嗯。這真是傷腦筋呢。
　說不定是，這個呢。這迷宮造出來的時代的話猫人族沒被當成人嗎？　因為呢，普人族那邊看上去外表更像是人呢。（*貓人族只是用雙腳站著的貓呢…文庫版的蜜柑是半貓人族的說）
　換句話說答案是左邊呢。
　我們打開左邊的門，向那裡面前進。門的前方是左轉著的向下降的螺旋樓梯、那個的前方好像有點長呢。唉，又是樓梯嗎。
　在下樓梯的途中有拿著長柄的斧的騎士鎧在埋伏著。好的好的，敵人出現了、敵人出現了。
――［空氣爆裂］――
　以騎士鎧的頭盔部份作為目標讓空氣爆發。因為那個衝擊頭盔從騎士鎧那掉下來。然後，裡面的是橙色像是觸手那樣的生物，為了拾回掉下了的頭盔而湧出來了。
「nya！」
――《淨化》――
　頭上的羽猫發動了技能。
　從羽猫那大大的光芒膨脹起來、擴散著。被光碰到的觸手變成白色的塊狀、消散了。剩下的只有散落的騎士鎧。
　好，前進吧。

―２―
　繼續走下螺旋樓梯後開始看到了跟有斯芬克斯的房間一樣的門。
　打開門後，在那裡的是跟之前一樣的房間。兩道門、被夾在那之間那樣的斯芬克斯的像。嗚…嗯，第二條問題嗎？
　走近擬似斯芬克斯的東西後，那個口就張開了。
「那麼，問題的說」
　好的好的，問題呢。來到了這裡，猜猜謎呢。
「在月華之夜浮現的赤月是面向著那邊的？」
　咦？　搞甚麼啊。難道說，是這個世界常識般的問題嗎？不、不明白啊。
「答案、看著東面的是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。對我來說是右邊呢。
「答案、看著西面的是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。對我來說是左邊呢。
　嗚、嗯。不知道。這樣的話只能靠直覺了嗎？嘛、嘛，因為剛剛是向左邊走了的，這次來試試走右邊吧。
　打開了右邊的門後，這次是向右轉的向下降的螺旋樓梯。嘛，前進嗎。
　下了一陣子樓梯後，在那途中，要說是果然嗎？站著拿著劍的騎士鎧。唉，擊倒就可以了吧，擊倒的話。
　比我的行動更快的１４型動了起來。１４型腰一沉放出了肘擊、騎士鎧就四散了。
「nya！」
――《淨化》――
　羽猫發出光、裡面的生物變成白色粉末的霧散了。好的好的，輕鬆、真輕鬆。但是，令人擔心的是羽貓呢，這個技能能夠一直用下去嗎，的事呢。因應場合給予休息嗎。
　繼續走下螺旋樓梯後開始看到了跟有斯芬克斯的房間一樣的門。唉，有種不好的預感。
　打開門後，在那裡的是跟之前一樣的房間。兩道門、被夾在那之間那樣的斯芬克斯的像。嗚、嗯。是第三個問題吧？
　走近擬似斯芬克斯的東西後，那個口就張開了。
「好了，問題的說」
　好的好的，請快點問問題。
「請回答對角鼠(horned rat)有效的屬性」
　總覺得，明明最初還有怎樣說都是斯芬克斯的感覺的猜謎的，這次十分隨便呢。製作者，是在這時候開始覺得想問題很麻煩了吧。
「答案，火屬性是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。對我來說是右邊呢。
「答案，水屬性是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。對我來說是左邊呢。
　這個是右邊對吧。因為角鼠也是動物，火是動物的弱點，這是常識吧。
　走進右邊門的裡面。跟剛剛一樣的向右轉的向下降的螺旋樓梯。正在走下螺旋樓梯。哎呀，這裡沒有騎士鎧呢。
　然後，開始看到了跟有斯芬克斯的房間一樣的門。哈，哈哈，該、該不會呢。
　打開門後，在那裡的是跟之前一樣的房間。兩道門、被夾在那之間那樣的斯芬克斯的像。第四條問題嗎？這個，難道說，還會陸續有來嗎？
　走近擬似斯芬克斯的東西後，那個口就張開了。
「那麼，問題的說」
　好的好的，已經知道了，明白了啊。
「回答跟土屬性相鄰的屬性」
　相鄰的屬性？是指這個世界的星期的順序嗎？不，要說相鄰的話，啊－，原來如此，解答的哪邊那裡，會有著不相鄰的屬性嗎。
「答案、金屬性是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。對我來說是右邊呢。
「答案、風屬性是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。對我來說是左邊呢。
　等，喂！
　要說這個世界的星期的順序，是火、水、木、金、土、風吧？　金也好風也好不也在旁邊嗎。唉，搞甚麼？是隱藏著甚麼意思嗎？
　相鄰、相鄰、嗯－。還以為是星期呢。
　不、不清楚啊。

―１―
『１４型、現在、是第幾間房間了？』
「為了記憶力跟虫一樣的主人而補充的是第３６間的說」
　誰的記憶力跟虫一樣啊。我啊，只是覺得數著很麻煩而已。話說回來，已經是第３６間了啊……這個呢，難道不是性格診斷啊之類的東西嗎？因為啊，儘是哪邊的答案都可以的問題啊。１００房間程度完了之後，你的性格是怎樣怎樣的說、之類；適合你的職業是甚麼甚麼的說，之類，認真的真的有可能呢。
　這個，又或者也有突破方法是解謎以外的可能性呢。對了，說不定是，做了甚麼預計了的行動就會被解放的、不是很有可能嗎？
　例如說，第三的選擇的回頭路之類。
　解謎甚麼的怎能配合啊的，把斯芬克斯像破壞之類。
　這樣的都是常見的模式呢。嗯，要試試看嗎？
　性格診断那樣的方式完結雖然也值得考慮，但每個（問題）的間距的距離呢，並不是很快就下個問題的，中間有著相當長的螺旋階梯，因此，不太像這回事呢。
　……。
　要回去一次來的路看看嗎。
　為了回到從斯芬克斯的房間來的路而回頭。咦，雖然是現在才發現，門是關著的啦。
『１４型，有關上門了嗎？』
　１４型像是故意的作出了蔑視著的表情、搖著頭。半點聲音也沒有的門就關起來的真是恐怖呢。話說回來，第３６間房間，終於發現了的，我也真是老胡塗呢。可是啊，這不是確定了嗎。
　回到來的路、選第三個選擇，才是正解呢。
　使用側臂・阿瑪拉把門打開。很普通的打開了呢。被關起來了ー的展開雖然也有想過；嗯－。
　然後，門的前面是放著傳送的台座的房間。直到剛剛也在走的螺旋階梯竟然消失不見了？是前進了嗎，還是回去了嗎，到底是哪邊？
　嗯ー。
　總之先碰碰傳送的台座就會明白了。用手觸摸了台座後，浮現了三個畫像。
　……。
　三個、竟然是三個！？
　進一步的穿過打開門像是等候室似的房間、進一步的向下一個房間前進。在那裡的是放著透明箱子的房間。
　哈…哈…哈哈。這不是回來了嗎。明明以為是前進了３６間房間的，這不是完全沒前進過嗎？
　果然，破壞掉斯芬克斯像才是正解嗎。但是，果然時間有點晚了呢。先來休息一下。
『１４型、回到傳送的房間，暫時休息一下』
「nya」
　對啊，埃米利奧，因為你也很努力的出了力，休息是必要的。

―２―
　吃著１４型準備了的謎肉、邊休息邊思考著。差不多了，只靠我一個人想是解決不了的吧。可是呢，就算是這樣，１４型是腦筋、埃米利奧在說些甚麼又不明白，拜託是不可能的吧。也就是說只能靠自己了嗎。
　……。
　我，望著粗頸掛著的狀態板（螺旋）。
　對了，仔細想想沒有我一個人想的必要不是嗎－！我是有能商量的同伴的！
――《分身》――
　我用《分身》技能造出了分身体。我自身的話用不了佛里康通信機來對話呢。
　好了，跟誰商量好呢。克尤大叔、還是佛里康呢。可是啊，克尤大叔好像沒有通信機呢。也就是說、佛里康嗎。
「抱歉，抱歉。佛里康、有空嗎？」
　按下了被加在狀態板（螺旋）的按鈕，呼叫著佛里康。
「啊啊，是嵐王嗎。但是，現在忙得抽不了身nou」
　啊ー魔族問題都丟了給佛里康呢，很忙嗎。
「這樣嗎，在忙著嗎」
「不，但是，nou、嗯－。嵐王、有甚麼事nou？」
　嗯－、傷腦筋呢。
「雖然被八大迷宮『二重螺旋』的謎困擾著，很忙的話就沒有辦法呢」
「謎、竟然是謎！？」
　然後，這時聽見了佛里康以外的聲音。誰、誰啊？有誰跟佛里康在一起嗎？
「啊、對，雖然是謎，是誰啊？」
「哼唔。我的事怎樣都好的吧。剛剛，確實是說了謎呢」
　不，雖然的確是說了，是誰啊。
「嗯、謎啊」
「明白了。包在我身上」
　那～個。
「佛里康？」
「嵐王、試試交給她（彼女）看看noja」
　嘛，雖然不知道是誰，佛里康這樣說的話就沒問題吧。
　穿過門、進入了有斯芬克斯像的房間。
「那麼，問題的說」
　好，要開始了啊。
「最初是四隻腳，接著變成兩隻腳，最後變成三隻腳的東西是？」
　一直按著狀態板（螺旋）的按鈕，問題連另一面的也能夠聽到才對。話說回來，又是，這個問題了呢。
「答案、普人族是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。對我來說是右邊呢。
「答案、犬人族是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。以我來說是左邊呢。
　跟最初的時候的答案不一樣呢。
「最初的答案是右邊、接著的答案是左邊啊」
「哼唔。順便問這個錯了會有甚麼懲罰呢？」
　佛里康通信機的那邊的聲音很冷靜的。
「不，應該是沒有」
　話說回來，普人族跟犬人族嗎。
　啊！
　難道是尾巴嗎！有沒有尾巴的不是嗎？聽到這個問題的原典時呢，第三隻腳是杖的、理由十分勉強的是那樣想的，要是尾巴垂下了的想成當作第三隻腳的話，對，這樣子呢。
「那麼，能請向右邊的路前進嗎？」
　呵、右邊嗎。雖然我是認為是左邊呢。
　嘛，嘛～有在給建議的人就相信一下進進看右邊吧。
　打開了右邊的門、走下了螺旋階梯後騎士鎧出現了。
「請問怎麼了呢？」
「不，因為出現了魔獸所以正在對應著」
　佛里康通信機那裡並沒有回應。對面在想著甚麼對吧？

―３―
「好了、問題的說」
　好的好的，第二條問題呢。
「侍的職業擅長的武器是？」
　刀吧。
「答案、刀是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。對我來說是右邊呢。
「答案、槍是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。以我來說是左邊呢。
　這個很簡單呢。
「跟剛剛一樣能請選擇右邊嘛」
　啊啊、我也贊成右邊daze。
　打開了右邊的門、走下了螺旋階梯。騎士鎧沒有出現。這個，要是正解的話騎士鎧就不會出現不是嗎？
　打開了門、跟預計一樣進入了有斯芬克斯的房間。
　走近擬似斯芬克斯的東西後，那個口就張開了。
「那麼，問題的說」
　正解也好還是如常繼續著呢。這樣就是第三條問題了。
「有點抱歉，剛剛沒有出現魔獸嗎？」
　佛里康通信機那裡的聲音問了過來。嗯？　啊，對對，這樣嗎。就算聽到聲音並不代表看到映像呢。
「對，魔獸沒有出現了」
「哼唔……」
　佛里康通信機的那邊正在思考著的樣子。
「答案、大鬼王（ogre king)的是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。咦？
「答案、哥布林王是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。啊、啊ー、因為跟佛里康通信機對話著、沒有聽到問題了啊ぁぁぁッ！字幕也消失了的，已經不知道了不是嗎！
「哼唔。雖然會辛苦了，但是可以請向右邊的路前進嗎？」
　會辛苦了？嘛，嘛－向右邊前進嗎。
　打開了右邊的門、走下了螺旋階梯。然後，在那個途中有著騎士鎧。真的，辛苦了啊！
　我們跟騎士鎧戰鬥著的從佛里度通信機傳來了聲音。
「那裡有魔獸在對吧？」
「對」
　有啊，有過了啊。現在，打倒了啊！
「這麼的、一回事嗎。跟著我所說的請給我照著走」
　不對不對，直到剛才也是跟說的一樣前進的不是嗎！
　嘛－死馬當活馬醫（藁にもすがる）的雖然還是會照著做啦！

感谢翻译

嗯....那就這樣吧
８－８７　二重螺旋最終螺旋

―１―
　打開門後，在那裡的，是已經看過很多次――看厭了的房間。
　兩道門、被夾在那之間那樣的斯芬克斯的像。你的臉也看厭了daze。
　走近擬似斯芬克斯的東西後，那個口就張開了。
「好了，問題的說」
　甚麼問題啊，這混帳－。這個謎突破不了的才是問題啊！
「最初是四隻腳，接著變成兩隻腳，最後變成三隻腳的東西是？」
　喂喂，這個問題，第三次了啊！這個是，差不多問題的存庫要用盡了嗎？
「答案、普人族是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。對我來說是右邊呢。
「答案、普人族是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。以我來說是左邊呢。
　……。
　等，喂！答案不是一樣嗎！這是甚麼啊？這個斯芬克斯像被不好的虫走進去而壞掉了嗎？因為這個像也像是機械那樣呢，這樣的故障也有的嗎。
「請向右邊前進」
　佛里康通信機那裡的聲音說著向右前進。右嗎。該不會只是隨便說著向右前進而已吧？沒問題的吧？
　我們打開右邊的門，向那裡面前進。門的前方，是跟之前一樣的向右轉的向下降的螺旋階梯、就跟之前一樣的下降著。
　……。
　然後，開始看到了跟有著斯芬克斯的房間。嗯，這次沒有出現騎士鎧呢。
　打開門後，在那裡的是，已經看厭了、看得太厭了的房間。
　走近擬似斯芬克斯的東西後，那個口就張開了。
「好了，問題的說」
　這次沒有壞掉了了吧？
「八大迷宮『世界樹』中能夠使用的屬性是？」
　這個～到底是甚麼呢。又或者說，那裡好像幾乎都用得了那樣的呢……。
「答案、水屬性是這邊」
　斯芬克斯舉起左腳。對我來說是右邊呢。
「答案、風屬性是這邊」
　斯芬克斯舉起右腳。以我來說是左邊呢。
　……。
　這個呢，兩種都用得了呢。因為我曾經住在那裡所以才會知道的，但是兩種都用得了啊。不然的話，我的冰魔法就用不了呢。
「這次也請向右邊前進」
　還是，右邊嗎。真的，不是隨便的說說而已的吧？
　嘛，就跟說的去做吧。
　打開了右邊的門前進。
　然後開始看到了通往下個房間的門。咦？沒有出現騎士鎧呢？這個，難道是從迴圈之中逃掉了嗎？
　但是，打開門後前面是有斯芬克斯像的房間。以為是攻略了的，只是發了一場夢呢
「那麼，問題的說」
　知道了，知道了。
「能把噬紅(red eater レッドイーター)無効化的屬性是？」
　沒聽說過的魔獸呢。因為紅的這樣子的話，是風嗎？
「答案、風屬性是這邊」
　好的好的，右邊的門呢。
「答案、土屬性是這邊」
　好的好的，左邊的門呢。
　這個是右邊的呢。
「請向左邊前進」
　咦？是左邊、嗎。難道是，隨便說說的不是嗎？因為一直右邊的太多了的，試試左邊吧的那種感覺呢。
　嘛、姑且，還是向左邊前進啦。
　打開了左邊的門前進。看厭了的螺旋階梯。但是，這次也沒出現騎士鎧。難道是，正解？
　但是，打開的門的前面，是有斯芬克斯像的房間。啊ー，果然還是繼續著呢。這個，果然還是那個的，有穿過左右的門之外的逃掉的辦法不是嗎？
「好了，問題的說」
　已經被問題餵飽了啊。
「哥布林王是……」
「請向右邊前進」
　就像是蓋過斯芬克斯的謎語那樣的佛里康通信機那裡發出了聲音。喂喂，還在問問題之中啊。
　嘛，還是會向右邊前進的。這個，因為不知道的變得自暴自棄之類，隨便的說著而已不是嗎？
　穿過右邊的門前進。然後，是跟之前一樣的門。嘛，但是這次也沒出現騎士鎧呢。
　打開門進入了裡面。那裡是……嗯，有斯芬克斯像的房間呢。
　走近的話，跟之前一樣那樣的斯芬克斯的口張開了。
「那麼、問……」
「請向左邊前進」
　等，喂！連問題也還沒問出來啊。怎麼了，想說連問題也不用聽了嗎。
　嘛，還是會向左邊前進的。
　穿過左邊的門前進的前方，是之前一樣的門。嗯，又是，這裡ー。
　然後、斯芬克斯像。
「好了，問……」
「請向右邊前進」
　真是的，這個人，不想要聽問題了啊。
　嘛，還是會前進的。
　這之後也是依照著佛里度通信機的說話而選擇著。
　然後，穿過第八間房間。
　在我那眼前的，展現著不一樣的光景。
　那裡的是，畫著很多個連起來的四角方塊、巨大的向左右兩邊開的門、在那下面放著了傳送的台座的房間。突破、成功了？
　做了甚麼了？　到底是甚麼一回事？
　對我來說只能想成是隨便的前進著而已啊？
「到底是甚麼一回事？」
「哼唔。那個樣子應該是順利的成功突破了吧」
「啊、對」
　我用分身體的，只能勉強地這樣的回應。
「甚麼，連推理也說不上，只是簡單的思考切換而已啊」
　那邊的人，只說了這個後是因為滿足了嗎，佛里康通信機的通信斷絕了。思考切換？真的不太清楚。
　等，到最後，答案到底是甚麼啊！
　會很在意的不是嗎！
　明明告訴我也可以的！
　我，到最後，還是不知道的不是嗎！

脑筋捉急的虫虫

很好 我成功的没搞懂 有谁看懂解密的思路了吗