nbuna吧 关注:1,657贴子:3,386

自制翻译「エルマ」的日记

只看楼主收藏回复

日记出自ヨルシカ新专辑「エルマ」的初回限定盘
一天翻译一页,绝对不咕!
自认为有助于理解Elma与Amy的故事
(顺便,为了参加10月ヨルシカ的演唱会,买了四张初回盘,一张通常盘,四张抽选券......)


来自iPhone客户端1楼2019-09-01 20:34回复
    这个乐队在中国这么不火吗?


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2019-09-01 20:37
    收起回复
      日记的第一页
      “作品中栖息着神明”这句话,曾是他的口头禅。
      神明绝不是存在于人类的身体里,而是存在于人类所创造的作品深处。神明所栖息着的作品甚多,神明所栖息着的人类却一个人也不存在。
      正因为如此,才到达了凡人所触及不到的高处。我崇拜着,想要触碰。
      至今我依然记得,仿佛在抚摸着布满雨痕的窗边,他的手指轻轻触碰着日记本。
      无论何时,他一直活在我的记忆中。
      即便如此,Amy。在发现了你的作品对我来说何等重要后,我这样想着——能改变你的事物从未存在。就像山椒鱼把青蛙关在岩洞里一样,你不放过任何细小的漏洞,将入口堵上了。你从未有过想要逃出来的冲动,我察觉到了。但这绝不是为了创作。
      而是为了把真正的自己关在心里。
      只有作品中栖息着神明。
      那时的我想着,
      对于我来说,这种事,怎么样都无所谓吧。
      对于我来说,即便到了现在,你仍是与神明最接近的存在。


      来自iPhone客户端3楼2019-09-01 20:37
      收起回复
        捕捉惨案瓜一枚


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2019-09-01 21:39
        回复
          多谢多谢!


          来自Android客户端5楼2019-09-01 22:37
          回复
            瓜瓜


            IP属地:湖南来自iPhone客户端6楼2019-09-02 01:14
            收起回复
              3/14
              哥本哈根往东走,铁路的检票口前,出示了护照。
              从旅行包里拿出来,出示给工作人员时,我才察觉到,这时已经跨越过国境了。
              传进双耳的是座位后方传来的,听不惯的异国语言。
              各种各样人种的人们挤在车厢的外侧,潮湿的风吹动着那片隐隐若现的嫩绿。


              来自iPhone客户端8楼2019-09-02 23:51
              回复
                3/21
                从马尔默前往隆德,在他的信里,写着这条“学生的街道”。
                北欧的春天比想象中要寒冷的多。
                这里就是他走过的街道啊。在街道的尽头,借了一家招待所作为短暂的住处。
                在破烂的,仿佛马上就落下来的阳台,将他遗留下来的手写信,再次读了一遍。
                直至今天,这也是每日任务一样的行为。
                回到房间里,将这几天的事写进日记里。
                我很害怕。与他度过的那些日子,会渐渐从脑海里遗忘、消失。
                我都知道。
                追逐着太阳,仍然会使这加速。
                这部分的回忆从脑容量里溢出,剩下就空空如也了。
                想把这小小的空洞填满。所以不得不写下这些日记。
                至少,将我所能写下来的部分所有写下来吧。
                3/22
                在他拍下的照片里出现的地方,我很快就找到了。
                走出中央车站,在南边的广场。
                之后,走到隆德大学附近,民宅的外壁,往古老建筑的屋顶看去,大圣堂隐隐约约出现在我的视野。


                来自iPhone客户端9楼2019-09-03 19:55
                回复
                  3/23
                  隆德大圣堂——位于这座城市的心脏处,建于12世纪的罗马式教会。
                  高耸的顶棚,基督教的祭坛画。占据了中央区域的石台。管风琴。吊在天花板上的冕形吊灯,与蜡烛的微光。排列整齐的椅子,开阔的地下空间,缠在柱子上的是传承下来的古老巨人像。
                  我眺望着,Amy在信里提到过的那台天文表。
                  圣堂方向的另一端,我坐上那些木质的椅子,模仿着他,每天,每天,不断地写着歌。
                  这时,我总是会回想起与他相遇时的事。


                  来自iPhone客户端10楼2019-09-04 19:49
                  回复
                    刚去名古屋买到了初回限定盘,上次的小盒子,这次的日记本,我哭了


                    IP属地:云南11楼2019-09-15 23:35
                    回复
                      谢谢楼主呜呜


                      IP属地:美国来自iPhone客户端12楼2019-09-22 20:35
                      回复
                        楼主是不更了吗


                        IP属地:美国来自iPhone客户端13楼2019-09-22 20:42
                        回复
                          dd


                          IP属地:江西来自iPhone客户端14楼2019-09-29 00:50
                          回复
                            顶 谢谢lz


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2019-10-08 09:18
                            回复
                              瓜佬您tql


                              IP属地:浙江来自Android客户端16楼2019-10-11 19:35
                              收起回复