第32話　咖啡與看店
　現在，我們來到了禿子的店鋪“喬托斯魔道具店”，在我內心中通稱禿子商店。
　禿子正在工作。
　但是完全沒有客人來……。
　我和蒂侖醬在店內的桌子上吃著點心的烤餅乾。
　哥雷也乖乖地坐在旁邊的座位上。
　現在我們吃著的是像甜餅乾一樣的點心。
　鬆脆的、有蜂蜜和牛奶的味道。
　這東西是比較平民的點心。這附近的攤子上也有在賣。
　順便說一下，店主的禿子預定在下午離開店內。
　從早上開始就忙碌地做著準備，今天的服裝也穿得稍微正式。
　嘛，即使禿子變得再怎麼穿得時尚，說實話，也只能算是誤差的程度。
　禿子做著無用的努力的理由。實際上，是因為那隻猴子的魔導核的一部分很快就找到了買家。
　真是可喜可賀。
　好像是說魔導核在市場上經常有很大需求。
　這麼說來，買魔導核的人，要怎樣利用那樣的石頭？是要做成夫人的首飾嗎。
「吶。話說，魔導核到底是用來幹什麼的？」
　我向禿子問道。同時也在為把點心吃得零零碎碎的蒂侖醬的小膝蓋上鋪上手帕。
　本來覺得是個沒什麼所謂的問題，但是禿子的反應比我預想的還要驚愕。
　他張著嘴，不久就用疑惑的表情看著我。
「啊……？用來做什麼。你是在開我玩笑嗎？」
「不，我並沒有在捉弄你。我是真的不知道……」
「大概是格雷姆吧！格雷姆！雖然魔導核有很多使用的地方，最常見的用途應該是將魔導核作為格雷姆核心的方法吧。……話說回來，你不也有在你的葛蕾黛侖身上用嗎」
「什麼!?是這樣的嗎？我完全不知道」
　我有把那樣的東西放進哥雷裡嗎？
　完全沒有那樣的記憶。
「不不不。明明是魔術師，為什麼連這種事都不知道？」
　看到由於驚愕的事實而睜大眼睛的我，禿子停不住驚愕。
　但是不久，他露出了好像自己理解到的表情一樣。
「啊……。該不會你只是通過葛蕾黛侖的使役繼承權來驅動，所以不知道生成的事嗎？真是個富家小少爺啊。不，就算是那樣，明明用得這麼熟練，卻連那樣的事都不知道……」
　禿子仿佛用看到了可憐東西的眼神看著我。
　然後，深深地歎了一口氣。
「內馬凱喲。最初的時候就隱約地有這麼想過了，你果然是超乎想象的那個啊……」
「那個是什麼啊！？給我乾脆地說出來，禿子！」
　不管怎麼說，這個竟然是用來生成格雷姆的東西啊。
　說不定，不會崩壞的格雷姆不是由於入門用的，而是因為這個秘密嗎。
　但是，我不記得在生成哥雷的時候放了那種東西進去。

　第一，我撿到猴子的魔導核時，已經是製作哥雷很久之後的事了。倒不如說，撿的時候也一起在幫忙。
　難道是在我不知不覺中，把異物混進了原材料裡去？
　看到面帶困惑表情的我，禿子像是在勸導愚蠢的小學生一樣開始進行說明。
「……聽好了，內馬凱。格雷姆從胸口中的魔導核，像是血液一樣讓魔力在素體內循環。這就是所謂的“循環魔力”」
「循環魔力……？」
　我決定老實地聽禿子的講解。
　既然無知已經暴露，那就沒辦法了。問也只是一時的恥辱罷了。
「這種東西簡要地說，就是以魔獸使用魔導核控制魔力的原理來應用。本來土屬性魔術的生成物格雷姆的素體粒子沒有崩壞，也是多虧了這個循環魔力強化了粒子間的結合」
「誒，不會崩壞的格雷姆裡，原來有這樣的原理……」
　也就是說，猴子在體表上生成的岩石不會崩壞也是同樣的道理吧。
　說白了，那些猴子的岩石，跟格雷姆的素體是同樣的。
「順帶一提，強力的格雷姆難以受到外部的魔力干涉也是這個循環魔力的第二作用。一到這種方面的知識就會變成專業的話題，我也不知道詳細情況。但是，好像就是干涉魔術被循環魔力的流動給彈開，變回粒子的情況。」
　啊，那是在斯伯利亞老師的課上看到的東西！
　這樣聽著禿子的講解，我已經充分明白斯伯利亞老師面對初心者用相當平易的言語來說明。
　說不定，我的知識水平在幼兒園兒童以下的事從一開始就已經完全暴露給那個人……？
　在想著這些的時候，禿子遞了一杯咖啡在我面前。
　噢，明明是個禿子，卻還挺機靈的嘛。
　由於和幼女一起吃甜味的餅乾，正好想要喝茶或咖啡。
　一看，旁邊的蒂侖醬也有一杯熱牛奶。
　擔憂著不讓兒童攝取咖啡因。乾得不錯嘛，禿子。
　蒂侖醬，明明是5歲小孩，但感覺只有3歲左右……。希望能喝多點牛奶，健康成長。
　我一邊擔心孩子的未來，一邊也打算喝咖啡，然後我突然注意到。
　……這個異世界迷之飲料，真的是咖啡嗎？
　裝入質樸的陶製杯子裡，冒出熱氣的黑色飲料。
　稍稍保持警惕，聞一下香氣後，嘗一口。
　啊，果然和普通咖啡很相似。只是味道微妙有些不同。
　雖然有點廉價的感覺，但慢慢品嘗異世界的速溶咖啡的話，普通地覺得不錯。味道不差。
　我心情愉快地品嘗著異世界咖啡。
　自己也坐在桌子對面，悠閒地喝著異世界咖啡的禿子，這時，他突然想起來似的張開了嘴。
「……啊，對了。說到魔導核，還有一個不能忘了提的要素。據說魔導核會賦予格雷姆“疑似人格”」
「疑似人格？」

「嘛，魔導核就跟格雷姆的腦袋一樣」
　就像是人工智能那樣的東西吧。
　這個世界，好像沒有高度發達的機器，所以才用魔術來再現嗎。
　這麼說來，入門用的格雷姆和我家的哥雷相比，智能上相差甚遠。就跟遙控玩具與超高性能的人工智能之間的差別一樣。
「原來如此。與沒有放入魔導核的入門用格雷姆不同，哥雷這麼聰明是不是因為這個呢」
　果然我是真的放了那樣的東西進去……？
　嗯~……？？
「沒錯。當然，在葛蕾黛侖的胸口，也應該是放有魔導核的。跟素體不同，魔導核被破壞的話就無法修復了。不好好愛護可不行喲」
「噢，哦。我知道了」
　對於沒有實感的我的微妙回答，禿子有些不滿。
　一隻手拿著咖啡，他然後繼續說著。
「格雷姆的疑似人格呢。是隨著記憶和經驗的積累，逐漸形成的，也可以說是那個格雷姆的心本身。你的葛蕾黛侖，平常處於無操作狀態也這麼聰明。一定是祖先很珍惜地使用了很長時間的緣故喲」
　原來是這樣的……。謝謝祖先大人……。
　我一邊感謝迷之祖先，一邊凝視著可能會放有魔導核的哥雷的胸口。
　恩，一如既往的，形狀非常漂亮有著高雅氣質的胸bu。

　但是，這傢伙明明在分類上接近聖堂格雷姆，那為什麼不像在聖堂的爆ru格雷姆那樣的胸bu呢？反正都是帶有服務精神的，對於我來說，比起精靈耳，還是爆ru更好――
　……啊！不是這樣的。我才不會以凶的大小來判斷對方。
　不管怎麼說，現在的禿子的說明，對於我來說有很多能領會的地方。
　我在與聖堂的爆ru格雷姆的戰鬥的經驗上，已經知道格雷姆的頭部被破壞、或者是被砍断首部的話會停止機能的事。
　但是，在此基礎上，我一直都有在懷疑格雷姆胸口處是不是存在什麼致命的“弱點”。
　她們明明露出被打碎會很不妙的頭部，卻在胸口處穿戴著像甲胄一樣由特殊石材製成的強化裝甲。並且，打架的哥雷和爆ru們，絕對不會瞄準對方的胸口來攻擊。簡直就像是比賽規則一樣。
　嘛，我倒是覺得哥雷以平時殺猴子的感覺，憑藉本能擊潰頭部。不，肯定是因為那樣……。
　想到這裡時，我也想起了一件事。

　說不定，聖堂格雷姆們那氾濫的爆ru，其實並不是製作者的愛好，而是考慮了保護胸口處魔導核的設計嗎？原來如此。如果以那樣的理由來考慮，所有格雷姆背後的長髮也是同樣的道理。那樣的髮型，應該能從背後的攻擊保護要害的胸部和脖子。
　但是，如果是這樣的話，即使哥雷不是爆ru，自稱聖堂格雷姆也沒關係嗎？？
　凝視著哥雷的胸部，稍微沉浸在對魔導核和爆ru的思考中的我，突然抬起視線看到哥雷的臉龐。
　深紅的瞳孔，宛如洋溢著期待與喜悅一般，閃耀著強烈的光芒，長耳洋洋得意似地微微搖晃著。
　到底是在高興些什麼呢，你哦……。
　但是，沒錯。就算原材料中混入了異物，也沒關係。如果被聖堂格雷姆狂熱者抱怨說胸部的尺寸，那樣的傢伙我會拼命地把他駁倒。
　你可是值得我昂首挺胸、最棒的我的搭檔。
「話說，你對格雷姆還挺有了解的嘛」
　實際上，禿子對格雷姆的知識相當豐富。至少完全超過入門書的水平。既是學者又是有才能的文化人斯伯利亞老師則另當別論，對於這個無能的禿子來說，已經算是很優秀的了。
「那是由於我的職業性質，專門處理魔導核。這種程度的知識是理所當然的。倒不如說，什麼都不知道的你真是丟人」
「…………」
　回答我的禿子，完全是看著沒有常識的小學生的眼神。
　可、可惡，這個混淡禿子……！
------
　禿子剛剛出門了。
　我跟哥雷和蒂侖醬，三人在看店。
　話說，今天蒂侖醬也來到了店裡。
　她是個又年幼又病弱的孩子。即使到了現在，禿子肯定也不想讓她一個人在家看門。
　但是，小混混有可能會上門搗亂，所以也不能帶到店裡來。
　雖然客人根本沒有，但今天出入的同業者可能會來，好像是有拿貨物的必要。可是必須要去賣魔導核的禿子感到很為難，空閒的我什麼也沒考慮就代替了值班。
　今天本來打算是去書店的，但又不能扔下蒂侖醬，自己出門。
　我暫且想在禿子還債之前的這幾天都待在這裡。
　好不容易找到了還債的途徑，但是如果商會又把小混混派過來強奪的話，就實在是太可憐了……。我是想好好抗議，讓他們寫好收據。
　…………。
　不，不是的。我只是想蹭飯和蹭住而已。
　絕不是對混淡禿子抱有同情什麼的。
　從剛才開始，蒂侖醬就坐在我膝蓋上，畫著畫。
　她笑嘻嘻地、興致勃勃地畫著黃色檸檬的畫。這個世界也有檸檬吧。
「這個呢~，是內馬凱哥哥的，山大~咕哩咕哩~桑！」
「哎，一模一樣呢。畫的真好」
　……這個黃色的，就是山大咕哩咕哩桑。這是我睡衣上的迷之動物。
　我當然從一開始就注意到了。
「這邊是呢~，弗雷姆巴恭桑呢~。這邊是一朵花~」（意義不明的“ふれいむばいこんさん”）
「真是好可愛呢。蒂侖醬很會畫畫呀」
　當然，不學無術的我，並不知道這個紅色與黑色的團狀物意味著什麼。但是，孩子的才能是讚揚就會發展的東西。這可是非常重要的事情。
　可能是因為被誇獎圖畫而覺得開心吧，蒂侖醬的眼睛圓溜溜的，幼小身體抱著我搖晃。

　――突然，哥雷粗暴地抱起蒂侖醬，強行地讓她坐在自己的膝蓋上。
　噢、喔。
　雖然對突如其來的事情感到驚訝，不過，是因為哥雷也想抱抱她吧。
　果然這傢伙很喜愛孩子。
　蒂侖醬也嘎吱嘎吱地笑。嗯，真是個一副令人微笑的光景。
　話雖如此，蒂侖醬開始乖乖地在哥雷的膝蓋上畫畫後，我就完全沒有事情可做了。
　所謂應該拿貨物過來的同業者，絲毫沒有拜訪的跡象。
　連一個客人都沒來。
　不過，這也是沒辦法的。並不是說禿子的店給人印象不好，而是因為沒有充分進貨。
　從外面的街上看過來，一眼就能看出店裡根本沒有放置什麼商品。
　如果說這樣都會有客人進來，大概就只會是無知的異世界人吧。
　嘛，就算客人有上門，以幼女和格雷姆還有幼兒園兒童以下的魔導王這樣組合，確實會對接待客人抱有困惑。
　我不由得地朝貨架方向走去，手裡拿著其中一個大量滯銷的土褐色骰子。
　這個也是魔道具吧？
　在空蕩顯眼的貨架上，滯銷得這麼嚴重……。
「吶，蒂侖醬。蒂侖醬知道魔道具是怎麼用的嗎？」
　我問了下在後面桌子上畫畫的幼女前輩。
　幼女前輩從哥雷的膝蓋上活力滿滿地跳了下來，一邊舉著手，一邊慢慢走過來。
「嗯嗯！蒂侖知道！這個呢~，要這樣做~」
　她用小小的手掌，緊握住從貨架上拿出來的圓圓的白色魔道具。
「就這樣，嘿！就可以了！」
　於是，她手中的魔道具開始發光。
　噢，果然前輩很厲害！不過，解說太簡略了！
　但是，我沒有錯過這一瞬間魔道具上聚集著閃光般的粒子。我想剛才的該不會是，雷的粒子。
　或許，以普通的魔術生成時的同樣要領，注入魔力就行了嗎？
　我集中了意識，將魔力注入土褐色的骰子。
　這種操作已經比較習慣了。在製作格雷姆的時候必須長時間讓魔力流淌於其中，即使是土槍地對空導彈，要為了不使之崩潰而維持形狀，也必須要不斷地注入魔力。
　集中意識的前方，注入魔力的茶褐色骰子，聚集起土的粒子。
　――這時，不知為何，有種不妙的預感。
　像是百合花般地綻放的奇形怪狀的盆地大岩門。
　像是曼妥思爆散噴射出去的石書的拘束具。
　把扎伊雷隱藏之家的庭院弄得亂七八糟的小石生成。
　各種各樣的過去的事，不斷地在腦海中浮現。
　緊接著，我手上的骰子，像年糕一樣膨脹起來――
　骰子與驚人的爆炸聲一起盛大地破裂開來。
　一邊發散出土的粒子，一邊殘忍地向四周擴散。
　嗚哇啊啊啊啊！又搞砸了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
　―無關要緊的背景設定2―
　關於這次的異世界咖啡，實際上在該作中是處於相當早的階段就登場了。
　在盆地的琉貝烏·扎伊雷的地下糧庫裡，有一種不是很懂烹飪方法的“只是非常苦的豆子”那個豆子的真面目，其實就是異世界的咖啡豆。
　以這個國家的東南部為中心栽培，在北部不太有這種飲用習慣。

第三十二话完
∠(｀ω´*)敬礼

第33話　鈔票與火焰
「啊？一注入魔力，魔道具就爆炸了……你是白癡嗎？」
　一副無語表情的禿子看著我說。
「咕……！不。關於這件事，完全是我的錯，我會賠償你的」
　可惡，話都不說完，這個混淡禿子……。
　但是，我卻什麼都反駁不了！
「不了，反正都是賣剩的東西，賠償就不用了……。主要是使魔道具爆炸的你，從來沒聽過這樣的事。莫非，混雜著一些不得了的不良品嗎？看來必須得檢查商品了，說實話這還是令人難以想象啊。」
　在魔道具爆炸恐怖事件過後，作為罪犯的我，坦率地向回到店裡來的禿子報告了爆炸的事。然後道歉。
　因為目擊人只有哥雷和幼女，雖然覺得能敷衍過去，但是那樣的行為對於文化人的我的自尊是不容許的。
　除了爆炸的骰子以外，沒有其他受害。
　實際上，與其說是爆炸，還不如說是由於內壓而炸開來的感覺。拿著骰子的我的手也完全沒事。
　只是，在緊接著爆炸之後，哥雷擔心著我的手而不停地撫摸，然後她突然變得像鬼一樣打算破壞商品架上的骰子的時候，我真的有點焦急了。
　別這樣哥雷，恐怕賠償金額反而會要我死。
　我急忙地抱住來阻止她，還好能勉強趕上……。
　嘛，只有蒂侖醬因為爆炸感到驚訝而不是哭泣的這件事，可以說是不幸中的萬幸吧。當初，她有被嚇了一跳，不過眼睛啪擦啪擦地眨著，很快又開心地蹦蹦跳跳的。
　我注意到了，蒂侖醬和表面看上去不同，是個心理能力很強的孩子。
　嗯？等下。剛才禿子說的話……爆炸是罕見的現象嗎？
　我還以為是我作為初學者的操作失誤。
「一般是不會爆炸的嗎？我還以為是我觸碰的方式不好呢」
「你啊……。如果會因為觸碰方式不好就一一爆炸的話，肯定就賣不出去的啊。要不然，瞧，用那裡的魔道具試試吧」
　禿子擺出無語的表情，指向商店貨架上的魔道具。
　老實說，在我心中，會爆炸的魔道具正在成為的我心理陰影。如果不在這裡努力克服恐懼的話，我可能一輩子都用不了魔道具了。
　只能，上了吧。
「可、可以嗎？真的可以嗎？爆炸的話我也絕對不會賠償的」
「你也太害怕了吧。……行了，你就試試看吧」
　我從貨架上拿起圓圓的白色魔道具。
　是剛才幼女前輩，對後輩的我把用法展示給我看的東西。
　我下定決心，將魔力注入手掌上白球一樣的魔道具
　微弱的光的粒子，只在魔道具上聚集了一瞬間。
　魔道具開始發出淡淡的光芒。
「你看。並沒有爆炸吧？」

「啊咧？真的誒」
　不、不會爆炸嗎……？
　不會爆炸誒!?
　真的不會爆炸!!!
　成功了！太好了！我也能使用魔道具了！
　興奮的我，歡欣雀躍地對店裡的庫存品一個接著一個注入魔力。
　禿子一副無語的樣子看著我，像是在說，連那樣的事都不知道。
　哪個都沒有爆炸。
　會出水的棒狀魔道具。
　能製作小冰塊的螺絲一樣的魔道具之類的。各種各樣都嘗試了。
　都很方便。魔道具真厲害。
　話說，這個能生成水的天藍色棒狀魔道具，超方便的說。過會買個吧……。
　只是，也有幾件即使注入魔力也完全沒有反應的魔道具。
　根據禿子的說明，魔道具大致可以分為三種類型。。
　第一種是，能讓那個屬性的魔力變換率低的人或沒有的人也能使用特定的魔術的類型。剛才那個發光的球體就是這種。土屬性以外的魔力變換率全都沒有的我，也能使用雷屬性的魔術。只是，用這些魔道具能再現的，就只有入門魔術，充其量也就到初級魔術的地步。就相當於這個世界的人們的生活家電吧。
　第二種是，強化、擴展特定魔術的威力和範圍，屬於輔助的類型。斯伯利亞老師在強化風的索敵魔術時使用的藍色水晶耳飾，就符合這種。
　剛才完全沒有反應的幾個魔道具全是這種。因為我沒有適應性，所以連啟動一下都做不到。這種東西算是本職魔術師用的魔道具吧。
　最後的第三種，是能使用非常特殊的魔術的類型。與上面兩種相比是完全不同的東西，好像比較多已經失去了製造方法，幾乎沒有上市。古代魔具……似乎是這麼叫的，不僅入手困難，價值還高得要命，對我來說是幾乎無緣的東西。倒不如說這也沒什麼所謂。原本，帶有“古代”名字的東西就沒什麼好的回憶。當然，在區區禿子的零散個人商店是不會存在這種東西的。
「那麼，這個爆炸的四角東西，到底是什麼樣的魔道具？」
　我一邊從貨架上拿起土褐色的骰子，一邊問禿子。
　只有這東西大量滯銷。
「噢，那個啊。土魔術裡不是有的嗎，製作出野外用的簡易廁所的魔術。那個魔術必須要在使用廁所的期間不斷維持魔力，很辛苦，那樣的話不就完全用不上，不是嗎？所以就用這東西來輔助。嘛，正如你所見，根本賣不出去……」
　就是那個魔術啊！
　有那麼不受歡迎嗎？對於我來說，土屬性大體上可以說是我唯一有神級水平的魔術……。
　雖然我一點都不覺得辛苦，是哦，對於一般人來說是很辛苦的操作嗎。明明是既便利又出色的魔術，居然被當做垃圾對待，真是太可悲了。
　在我心中，對著已故的『魔術入門Ⅳ』上寫有廁所生成的頁數像是安慰一樣，溫柔地、輕輕地。沒關係，沒事的。你的優點，我能完全明白。

　如今，已故的我的聖經『魔術入門Ⅳ』。在我腦內的設定是年上穩重的姐姐，想起了和作者艾梅利爾老師一起學習的日子。扎伊雷？我才不認識那個名字。
　然後，我坦然自若地把魔力注入骰子。
　在手中微微地、慢慢地聚集土的粒子――
　下一瞬間，骰子像年糕一樣膨脹，大肆地散發出土的粒子，破碎成了粉末。爆炸了。
「……對不起，我會賠償的……」
　看上去我就快要哭的樣子。
　我是個什麼都沒有學到的愚蠢的人。
　哥雷特別擔心地，溫柔地撫摸我的手掌。
　撫摸了一會我的手之後，確認了我沒事而感到安心，然後慢慢地走開。
　你還真是個好傢伙啊。
　但是，緊接著，她全身散發出可怕的殺氣，將右手舉起，對準商品架上的骰子――
------
「呼姆……。竟然兩個都爆炸了，怎麼想都不會是偶然」
　從剛才開始，禿子就在沉思似的。
　發怒地想要破壞商品架上的所有骰子的哥雷，現在被我抱著。
　幸運的是，哥雷造成器物的損壞以未遂告終。在我手臂裡扭捏了一陣的她，現在也乖乖地老實待著。
　雖然有點擔心她好像因為脫力而筋疲力盡。
「要說可能性的話，你的土屬性的魔力變化率有可能異常得高……本來，魔道具中就包含了提升其屬性的魔力變換率的效果。如果是因為相乘效果而爆炸性地超過了增加的魔力閾值，突破了魔道具耐久度的上限，理論上來說也不是不可能的……」
　抱著胳膊喃喃自語了一陣的禿子，最後，以像是看到可憐生物的眼神看著我，說道。
「內馬凱喲。你的才能還真是很偏啊……」
　喂，別用那種眼神看著我。
　這、這個混淡禿子……！
　不管怎麼說，我還是個和平的紳士。
　我悄悄地把對禿子的殺意藏在心中，考慮了很多。
　在思考著事情的時候，我一直抱著哥雷。
　這傢伙被抱住的話會很老實的，以後在街上就一直抱著吧。
　這麼說來，我家的笨狗也是，帶去動物醫院的時候，為了不引起紛亂就一直抱著。那傢伙也是一抱就會安心地待著。
　……果然格雷姆也可以說是狗啊。
　順帶一提，所謂思考的事情，就是剛才壞掉的魔道具。
雖然禿子說可以不用賠償，但是感覺欠了這傢伙人情的話會覺得很不爽。也就只是自尊心的問題罷了。
　啊，對了。作為補償，買幾個店裡的不良庫存品的魔道具吧。
　因為我想拿出錢包，所以開始翻找肩包。
　這時，我突然注意到包裡放著的那捆札束的存在。
　話說，關於這個寫著賽爾維藩札的迷之札束的真面目，還沒有問過禿子。
「吶，禿子，你知道這捆札束到底是什麼嗎？」
　我什麼也沒想，就把札束放在了店內的桌子上。

　在札束的旁邊，蒂侖醬正在畫畫。
　那裡就只是札束和幼女這樣平和的日常景象。
　但是，看到了那捆札束的禿子臉色大變。
　從他口中說出來的話，是與平和的日常生活不相稱的。
「內馬凱！你傻啊！快點收起來，在這裡用那筆錢的話會被處罰的！」
　禿子慌忙地回過頭看，確認沒有被人看到。
　沒事的。你的店裡沒有客人會來。
　話說回來，說起會被處罰什麼的話，基本會遵守法律的文化人精神的我感到非常焦急。
「什、什麼……？是這樣的嗎？」
　我慌忙地把札束收回去。
　這是什麼危險的東西嗎？
「稍等一下」
　禿子匆匆忙忙地開始關店。
　難道說是我的錯嗎？總覺得對不起。
　他手法迅速地關上百葉鐵門，然後點亮店內的照明。
　緊接著從店內的商品架上拿出了像紅色棒子一樣的魔道具。
「喂，內馬凱，把你的藩札借我一張」
　我從札束中抽出一張給他，禿子就拿起紅色棒子。
　在棒子的前端，紅色光輝的火焰粒子瞬間聚集，啪一下，點起了小火。
　噢。真方便啊，那個。
　但是，無視了感到佩服的我，禿子竟然用火點燃了鈔票。
　你在幹什麼啊!?終於發瘋了嗎!?
「喔、喂！幹什麼……」
「別這麼著急。……先看下吧」
　哦呀？仔細一看，藩札沒有燃燒起來。
　像是包著札束一樣的綠色光芒朦朧地發光，不久，火滅了。
　蒂侖醬閃閃發光的眼睛盯著發出綠光的札束。哥哥我很了解你的心情。
「這個藩札的真偽，是這樣來確認的。看是否會燃燒……。這果然是真貨啊」
　禿子把札束還給我，把紅色的魔道具也放回了商品架上，繼續說道。
「那東西叫做賽爾維藩札，是由魔術加工的特殊紙幣。在北方的大森林裡，除了賽爾維藩以外的地方都不可以用。當然，即使是兌錢商也不能在那換錢。連帶都不要帶進去。可能會受到奇怪的誤解。你又總是有點那個，姑且先提醒你一下……」
　啊，又說我是“那個”了。你這傢伙找打嗎!?
　……不。這麼說來，我的確是想把這捆札束拿去兌錢商那裡。
　相當敏銳嘛，禿子喲。
「話說回來，內馬凱喲。你到底是哪裡弄到賽爾維藩札？你是東方出身的吧？」
　就算你問我這種事。
　只是從扎伊雷的書房裡，拿來作為賠償費的。
「不，老實說，我也搞不清什麼是什麼……。這東西，我是來這的途中偶然得到的……」
「呼姆……。嘛，我不會向你深入打聽的。無論如何，只是在賽爾維藩以外的地方不能用而已，這也不僅僅是紙片。如果有機會去北方，或者是有這種打算的話，也是能使用的」
　什麼呀，原來是這樣啊。

　這不是白白膽怯了嗎。
「順便一問，這捆札束到底有多少價值？」
「嗯~，對吼……。我也不太清楚。但是，我不覺得這個會有這麼多金額。至少，沒有土大鬼阿斯奧加的魔導核那樣的價值。為了用那東西換錢而前往遙遠的賽爾維，可能會本末倒置」（很是混淆誒，這裡說成賽爾維了，我都不確定那個地方叫賽爾維藩還是賽爾維了，可能“藩”就相當於我們的“省”或“市”的叫法吧）
　禿子看到我隨意放置在桌子上的札束。然後，抱著胳膊像是感到不可思議地歪著頭說。
「那個賽爾維藩札，看上去捆綁在一起的枚數，感覺不多不少。看吧，捆的繩子也留出這麼多空位……說不定，是已經買了什麼東西後剩下的錢嗎？」
　由於禿子的話，我也感到有點百思不得其解。
　這個賽爾維藩札的當地紙幣。這東西在領地外被禁止使用的事情，也覺得並不奇怪。包括嚴厲的處罰條例。
　周邊的其他藩普通地使用金幣和銀幣，那如果放任藩札的使用的話，可以被說為質量差的紙幣的賽爾維藩札就會流入其他藩的高質量的金幣和銀幣。賽爾維藩札就成為了勝者。那可就糟糕了。
　……因此，倒不如說令人在意的是，本應該在東方進行召喚儀式準備的琉貝烏·扎伊雷為什麼會持有那麼遙遠的北方的一個地區所使用的紙幣呢？
　我在書房裡看到扎伊雷的著作中刊登的作者經歷，那傢伙是遙遠西方帝都的人。光看其經歷，就覺得和北方沒有任何聯繫。那樣的扎伊雷特意擁有大量只有在賽爾維藩才能使用的紙幣，不就是因為在賽爾維藩買了很多東西嗎。剛才禿子的推測也證實了這一點。
　預定要毀滅世界而不會留下迷戀、最先死的也是自己的人，特意跑去這麼偏遠的地方，到底是買了什麼呢……。
　突然，我發現手臂中的哥雷一直盯著桌子上的賽爾維藩札。
　這傢伙在平時我與其他人說話的時候，也不會聽對話，就只看著我的臉。這個樣子真少見啊。
　而且，總覺得她沒什麼精神。長耳朵微微垂下來。
　是討厭那捆札束嗎。
　我也並沒有那樣的想法，若這個會讓你露出那樣悲傷的表情的話，還不如早點給燒掉算了。
　啊，對了，這個燒不起來……。
「吶，老實說我也不需要這樣的東西，你想要嗎？」
「我也不想要……。在北方又沒有熟人，好不容易多虧了你，才能重振店面，我才不想被那樣的東西招來厄運……」
「不是吧。不能燒掉也不能處理，簡直就是產業廢棄物啊。這個賽爾維藩札」
　我一邊嘟囔著，一邊將札束隨意地扔進包裡。
　禿子用詫異的表情問我。
「散牛駭金……那是什麼？」（這個沒啥意義的，只是復讀了一邊男主說的“產業廢物”）

「啊。不好意思，這是我家鄉話。就是指無可救藥的垃圾」
　沒錯。剛才禿子的反應。
　其實我的迷之翻譯能力，除了專業書的猩猩化現象以外，還有可以說是弱點的漏洞。
　也就是說，不存在於這個世界概念的話語，是不能翻譯的。
　我只是無意識地，將日語從口中說出。
　真是可怕的事，我沒有意識到的話，連自己說出日語都沒有注意到。
　我對待斯伯利亞老師，最初就作為值得尊敬的年長者而謹慎選擇話語來與他交談。所以對初次見面的異世界人有些戒備，我想應該也沒有使用會露出破綻的單詞。另外，無論我說什麼，哥雷都會和溫和、興趣滿滿地聽我說。所以，在與斯伯利亞老師和哥雷的對話中完全沒有注意到的，一個令人震驚的事實。判明了我跟禿子說的話很隨便。禿子也毫無顧慮地吐槽我。
　順帶一提，網絡用語和遊戲用語的翻譯有漏洞的概率相當高。
　譬如，我經常拿來當做尋求妙齡女性的戀愛flag，這個「flag」也是被翻譯的對象之外。這已經到了讓人感到惡意的程度。
　嘛，flag本身就是從計算機用語派生出來的，包含了相當複雜的發展過程和龐大意義的詞語。翻不出也很正常……。
　其他的還有什麼來著。啊，對了。雖然小混混是OK的，不過，DQN被彈開了。
　……這個基準微妙地有些不懂。
　而且，令人在意的是，網絡用語會高概率被彈開，相反，計算機用語本身會以相當的概率被翻譯出來的事。像是軟件、程序設計之類的。
　也就是說，在這個世界上，存在著相當於計算機的某種東西，或者類似於系統的技術吧。
　我一邊摸著被抱住的罕見地默不作聲的哥雷，一邊思考著那樣的事情。
　哥雷漸漸地恢復活力。變得扭扭捏捏的。太好了。
　這時，禿子像是突然想到一樣，開朗地說道。
「啊，對了對了！由於一回到店裡，就看到你哭著說魔道具爆炸了，所以完全忘了。其實，靠今天賣出魔導核的價格，總算是可以用來還債了」
　噢，真的嗎。那真是太好了。
　不過我並沒有哭。
　禿子一邊用毫無根據的虛假情報來損我，一邊很高興地說著。
　但是，在他的表情中，同時也看到了少許緊張。
「……所以我打算在幾天內，去位於北方的“吉貝爾”鎮上的佩茲利商會的分店去還債」（鎮名“ジビル”）

第三十三话完
∠(｀ω´*)敬礼