2019年北京师范大学翻译硕士高翻考研经验分享给学弟学妹

　　说下复试吧，往年录取比都是1:1.8今年是1:1.4所以我们还是很幸运的。但是复试前也有点紧张，毕竟要是表现不好老师就会直接给你不及格，初试分再高也没用。我们的形式是视译加随机问题，关于视译，我就买个本视译书自己看，后来看到了勤思qq群里的视译公开课觉得很实用就报了个名。有老师带着练习肯定是比自己看书效率高，而且我是比较看重直播课的可以课上实时练习老师也会点评。因为我觉得有时自言自语可能翻的很好但是面对很多人可能会有些紧张，所以就提前练习一下。课下老师也会留作业并点评，给我提了很多语气节奏等方面的问题，所以我对视译还是挺自信的。关于随机问题，我自己就准备了60多道问题，和同学也练了几遍，最后还报名了勤思的模拟面试。因为很巧勤思总部离北师大很近，家里人也一直建议我面对面面试感觉会更身临其境，我就提前一天去北京模拟了一下。确实现场面试感觉和网上不同，会有一些小紧张，不过可能有了这次模拟第二天真的面试时倒一点都不紧张了。而且模拟时老师问的我关于翻译书目的问题正好是第二天问到的唯一一道我准备过的题。因为我本来准备的答案很单薄，老师就建议我举一些书里的例子和自己的感受，现场这么说完效果确实不错，不会有那种装作自己看过的感觉。所以要是像我一样正式面试经验不多的同学，现场模拟还是很必要的。
　　然后说一下当天面试情况。最开始是自我介绍，我准备的挺短的不到一分钟，反正老师们都在翻我的材料没人搭理我。(以下都是英文) 老师先问我有没有看完文章让我总结一下，然后问了文章里画线的swarm intelligence和另一个词组怎么理解。我解释完了又追问了一下swarm只是针对人类的吗。让我视译的是划线句，也没让我读还挺突然的。我觉得自己翻译的还挺顺的不过用词肯定不精准，比如里面的research应该是翻成研究比较准确吧我翻译的调查。就有老师问我为什么是调查呀你觉得是谁做的调查。我就开始胡说八道说可能是音乐软件调查的吧(因为这个例子是关于音乐下载量和用户心理的)。左二一个女老师提醒我你看看文章有没有提到是谁做的research，我才看到这段是大学的研究项目。可能还是有点紧张吧视译时就只盯着划线句了都没注意上面，之前读过文章但是又上楼又等了很久才进屋还是不太记得细节了。另外一个social influence之类的也问我怎么理解的为什么这么翻译了。
　　反正就是关于文章还问了挺多问题的。以前在练视译的时候都是觉得翻译的通顺就行了没太注意质量和措辞，看来老师们的要求还是挺高的，有的词不太准就可能追问一下。不要慌就行了毕竟也不是笔译肯定不能非常精准。
　　后面因为我简历写了一个在公众号实习的经验最右边一位十分和蔼的女老师问我写的文章是中文还是英文，我是不是写作很好。我说因为翻译也需要写作水平很好，而且我也对写作很感兴趣，小时候还想当一个作家来着。老师说那你这就放弃作家的梦想了吗。之前其实想了一下翻译和作家的相似处但是看老师也是开玩笑说的就没想起来这么回答她。接着这个问题主考官问了我一系列相关的问题，比如自己的想法和他人的想法哪个表述起来更难，作家和翻译哪个更有创造性。
　　最右女老师还问了我看过什么翻译类的书，我说了张培基的散文选。其实应该是说理论类的书比较好的，但是我实在没详细读过怕老师看出来瞎编不太好。我就举了书里的两个例子还说了张培基先生忠实通顺对我启发很大。老师问我那你觉得刚才你的视译做到忠实了吗。我就赶紧弥补一下说刚才翻译只关注划线句了没有注意到文章背景，没把翻译放在语境里之类的。老师们一直追问我视译的细节还是有点吓人的，还以为自己犯了很大的错误。
　　最后是最左边的男老师用中文问的我问题。问了简历上帮别人翻译和做字幕的经历。还有我简历上都是16.17年的实践我18年去干什么了。问这个时我就没太反应过来只说了去年在准备考研，老师问有没有考CATTI，我就回答只考了一次二笔但是可惜只得了57。
　　今年因为进复试的人少每个人都问了20分钟问题，不过我出来的时候觉得也没有过去很久，没被问到几个问题，所以就是放松一点当做和老师们聊天就好了。

　　关于初试我也稍微说一下吧。我初试才过线两分应该在50人里排名45吧，复试时只看专业课分数我排名25(108.72)。百科和政治因为北师大要求不高我也一直没太重视。尤其是政治看到就头疼，最后考了59我觉得还挺高的，不过今年政治线高了5分还挺意外的，说明也还不能掉以轻心。政治我一直看的徐涛老师的资料，小小推荐一下吧。具体的因为是统考网上信息也很多我就不详述了。
　　北师大的百科还是比较特别的，和其他学校都不一样，所以大家要是买跨考黄皮书的话就不要买百科那本了。第一项是名词解释50分，但是不是像其他学校天文地理都考的，主要是古文词意解释，就和高中语文挺像的，我觉得和其他学校比还是挺简单的。范围呢基本就是每年出过题的文章加一些拓展，我自己做了挺多笔记的，每个词的意思都查了一下，再画一些比较符合出题风格的重点，比如北师大喜欢考的文化类和实词类，所以考试时做题还是挺顺的。后面的应用文和大作文就和其他学校一样了，也是在考试前看一看范文自己练习一下就可以了。总之这两门由于学校原因我没有很花心思，但是复试看总分的同学们非专业课还是能拉很多分的，一定要重视。
　　然后就是翻译，题型是和其他学校一样的，30分词条翻译，120分共两篇篇章翻译。篇章翻译我个人比较喜欢北师的风格，是文学类的，和北大武大等学校很像所以可以关注下这些学校的真题。考试时时间很富裕，但是不建议打草稿再抄答案，在心里视译修改一下就可以了。
　　我主要做的练习有张培基老师的散文选(欣赏为主)、《散文108篇》、庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》、叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》，还有黄皮书都是要练的，二笔和三笔的题目也有人推荐，不过和北师风格差距比较大，稍微练一下就可以，毕竟考试题型也会变。另外要注意的是，一定不要翻译完就完了，批改甚至比翻译的过程花的时间更长更重要。要仔细对比和答案的差距，积累各种用词，再给自己的译文一个评价，知道以后努力的方向。有条件最好让同学看一下自己的译文，毕竟有时候看不出自己的错误，能找老师批改提下意见就更好了。
　　词条就更靠积累了，像现在时间还早就不一定死记硬背，多看看有印象就可以。现在很多公众号资源都很丰富，我也是一直关注勤思公众号里面的词条后来才加入了qq群的，像勤思这种每天几道考题的我觉得很实用，因为每天对着书背来背去就很枯燥，甚至会有位置记忆这种情况，所以看看网上的考题再把记不清的记在错题本上很必要。然后像北师考试就很灵活，虽然今年我背了各种词条，考场上好像还是没有什么见过的词，但是也不要太慌，毕竟还可以编。所以词条也是要多积累的，哪怕最后不考也都不会白背的。
　　基英还是先说一下题型。第一项比较特殊，是无选项完型，20分。这个可能很多同学一开始看会比较懵确实没太接触过，但其实和有选项完型套路一样，甚至会更简单，因为不受选项的限制了。练习的话二笔教材有无选项的练习，我还做了英语一和华研的有选项完型，正常做一遍，过一阵时间再把选项盖住自己填一遍。甚至可以背一两篇培养下语感，总之多练习就发现没那么难了。阅读就没太多可说了，毕竟从小练到大的题型了，不过北师阅读没有主观题还挺好的。四篇普通阅读和一篇新题型，排序选标题都有可能。现在时间还比较早所以就做的越多越好吧，每天争取都练一下到考试肯定没问题了。平时也多读些文章，我买了高级英语的教材，经济学人也看了一些，正好也帮助记单词了。最后一项是阅读，今年的题目是问觉不觉得明星挣得太多，难度还可以。其实作文可以临近再准备了，这项要求还不是很高。感觉今年题还挺难的，毕竟分数降了十分，当时做完完型和第一篇阅读就很想撕卷子，不过后来冷静下来做的还是挺顺的，所以还是要提醒大家做题时心态要好，千万不要紧张，静下心把题做完就好了。
　　还有一点想说的就是我大学时实在太懒了所以几乎没有证书，就有一些校内校外实践经历。所以复试之前还是挺担心的，不过现在看来北师老师们还是更看重表现的。之前也有学妹问我没有证书会不会有影响，所以就想说一下好好准备初试复试就好了，现在改变不了的事就不要担心了，不过还是可以趁这学期考一下CATTI。
　　所以总结一下可能我唯一的优点就是心态好吧，因为初试前身边挺多朋友每天就很紧张焦虑崩溃，肯定是会对考试有影响的，再次提醒大家一定不要紧张，等考完试再想一想当时每天都还是很充实快乐的，复试之前准备了很多相关问题虽然老师几乎都没提问到，但是也还是准备一下心里踏实，锻炼心态很重要，多和同学练习，有条件也要找有经验的老师们网上或者现场模拟一下。
　　最后最后再说一点，之前也有很多学妹问过关于报班的事，我之前和几个同学也讨论过报班当然可以，就是微博上很多大v以及微信上一些学姐可能都有些坑，一定要谨慎选择。像我初试时信息还比较闭塞，就没有想到报个班，自己学肯定会走些弯路的，不过复试的表现我还是比较满意的，准备和练习的都很充分。
　　以上经验为勤思学员经验分享，如有问题可咨询勤思哦!

请问在哪里找考研书目呢