东方吧 关注:642,806贴子:17,450,305
  • 3回复贴,共1

本人想做汉化,有些不懂的问下

只看楼主收藏回复

找到了翻译和嵌字,打算去翻一些没人翻的香霖的作品,主要是futa老师和ひでふキタヤン老师的(也想把以前一些感觉有点奇怪的其他人的汉化作品重修一遍),也会去做些其他的作品,但第一次做汉化,有些不了解的地方。
首先就是图源从p站拿需要去跟画师讲下吗,翻译表示不是很想去交涉(如果有大佬当我们的图源就再好不过了);
然后就是除了上面两个老师,还有画香霖同人本的画师吗,表示挺喜欢香霖这个人物的;
除此之外有什么需注意的地方能给提出来下的话,非常感谢。


IP属地:福建1楼2019-06-10 01:05回复
    楼上这也太可怕了


    IP属地:陕西来自Android客户端5楼2019-06-10 01:26
    回复
      找作者要授权是肯定的,然后翻译futa的更是要大大支持


      IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-06-10 01:45
      回复
        怎么楼里泡麦片的这么多(
        关于要p站授权,我觉得联系得上的,就有必要去问一问。
        贴吧里有个老帖子有从道谢到道歉的请求授权模板,也许你们用得上。不过时间有点久,我忘了我手上有没有存一份离线了。
        顺便,我的模板使用记录是OK:咕咕:No=1:1:0(
        然后就因为懒,不搞这种事了(
        关于乡长同人,我看得不多,完全没有印象。
        懒得搞授权的话,也许可以托人去某e字头网站上找找有没有实体本的扫图(


        IP属地:北京来自Android客户端7楼2019-06-10 02:29
        回复