俏皮话的翻译

奶奶：我们会邀请拉维利亚喝茶的。
玛丽：听着像你们要生吞了她！
奶奶：要是能那样就太好了。
看中文字幕你没法理解这话是咋回事。拉维利亚当时是玛丽的情敌，奶奶当然想生吞了她，可原话没有这意思，只是英语的歧义
I think we‘ll have Lavinia for tea。这话直译成中文可以说成：我们会用“lavinia”就茶喝！所以才有了后面的笑话。
翻译成：我们会用拉维利亚来陪（配）茶。基本会表达出里面的笑料。
’