狼领主吧 关注:2,690贴子:1,434

第一章 第10话 你和我的等待期间

只看楼主收藏回复

话说这文字量还真是多……各位翻译真的辛苦了 ε-(´∀`; )


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2019-02-25 06:58回复
    是英译所以有这么多呢,还是原文就很多呢,总之我先睡一会再起来翻♪( ´▽`)


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2019-02-25 07:00
    回复
      前排!!!感谢楼楼,楼楼赛高!!!


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2019-02-25 07:40
      回复
        感谢楼主!辛苦了


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2019-02-25 07:49
        回复
          凯德打破了这片沉默。
          “……首先,我们必须完成工作。”
          作为对那些喃喃自语的回应,我抬起了头。
          伊萨多挥动着他那毫无意义地摆在胸前的双手。比起摇摆,看起来他没有地方来安放他们。
          “什么啊,伊萨多。”
          “没…没有……我会,传达的。”
          “但你跟着我们到了这里……这里没有任何让你搬运行李的计划,你知道的。”
          “嗯?啊,啊啊,我不想搬东西,是的。”
          说完,伊萨多退去了。
          “……凯德,我一会儿有事情想对你说。”
          “很凑巧,我也一样。你看起来不是很好,怎么了?”
          “晚一些,之后让我们来谈谈。现在我要回宅邸了。”
          “我的宅邸。”
          “啊,是的,你的宅邸……我会回去那儿的。然后,晚一些,稍微谈谈…”
          “……你,到底发生了什么?”
          伊萨多慌张地在凯德和我之间来回看了看。他的脸色苍白得让我都感到担心。今天是人们来回看来看去的日子。
          伊萨多抬起头又垂下来,全速跑回了家。在心不在焉地看着他的背在一眨眼的时间里消失之后,凯德用真实的,无法描述的眼睛看着我。
          “………你说了什么吗?”
          “……我很抱歉我用提问来回应,但是请问我能问个问题吗?”
          事实上,我并没有拼命地把它藏起来,而是我先说出来的。尽管我刚刚坦白了。不过,我很好奇是否有什么东西能让他确信。
          “我……我身上有什么特别的吗?”
          凯德眨了眨眼。他正要开口说话时,又紧紧地闭上了嘴,呻吟着,最终发出了一声叹息。
          “……你的眼睛透露着真正的你。”


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2019-02-25 08:17
          回复
            晚点继续


            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2019-02-25 08:17
            回复
              ok


              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2019-02-25 08:24
              回复
                顶!!!赛高!!


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2019-02-25 09:43
                回复
                  我居然遇上直播!!!!!


                  来自Android客户端9楼2019-02-25 09:58
                  回复
                    带着似是轻叹的低语,金色的眼瞳责备地看着我。的确,我的眼睛没有变化。但是,我不能凭借着自身意愿改变这一点,而且,我想我作为一个整体重生了,它们也没有改变。
                    在我歪着头思考的时候,他微微生着闷气,继续说着。
                    “……我本来打算等你准备好了再告诉你,但看到你能对伊萨多提起这件事,这让我不得不开始考虑了。”
                    “你的名字……我只说了这个。”“那家伙的反应就只是这样,哼…只是这样。”
                    当我看着他时,金色的眼眸慢慢地移开了。这让我觉得我转身的话就会被他盯上。我想我可以理解为什么人们叫他“狼”了。因为感觉就像是只要我把后背暴露在他面前就会被追捕一样,所以我面对着他慢慢后退。
                    即使我转过身去,我也能感觉到视线还在跟随着我。我知道,我知道了。我明白凯德已经知道了。请再等一下,现在的我无法整理自己的思绪。
                    当我进去宅邸时,我运用了我在工作中学到的技巧,低着头掩藏住脸。这能让我不被人发现我没有在微笑着,不只是隐藏表情,它也在很大程度上发挥作用。
                    对着我这个技术娴熟的女仆副主管代理,凯德叹了口气。
                    “我们来完成工作吧。”
                    “了解了,老爷。”
                    我们持续了一个月的闹剧唐突地改变了我们之间的气氛。
                    .
                    .
                    .
                    凯德看上去想到了人群的流动,他看着巡逻队动向,然后在地图上标记了些什么。当我默默地抬起头看着他时,凯德在注意到了我的目光之后苦笑了一下。
                    “你瞧见了,我并没有那么聪明。如果我没有亲自去看看的话甚至都没有办法搞清楚,不这么做的话我就会那些接受了荒谬指令的人感到抱歉。”
                    那个将快要四分五裂的莱伊乌斯团结起来的人不带有任何自嘲意思地说了这句话,他可能真的是这么认为的。
                    这并不是他不聪明。
                    这是极其艰苦的,一定曾经走投无路过。在这样混乱的莱伊乌斯里,分清谁是敌人谁是朋友肯定是最困难的事。
                    他没有那样的空暇时间来无知地度过。
                    (He does not the time of leisure I spend without knowing anything. 原句绝了,到底在说啥玩意儿啊)
                    管家和女仆能够轮班工作,但他没有可以与他换班的人。天亮了灯却还亮着,在这时他就已经换好衣服正在工作着。在基本的杂物处理完后管家总管向他汇报,他点了点头,然后用剑进行训练。
                    每天都是这样没有休息地工作着。哪怕是在他中毒的那几天里。
                    他没有必要什么事情都靠自己解决,他根本不需要去保护一切,不需要牺牲自己,他本可以被他人保护,依赖别人。
                    就像伊萨多说的,一个贵族必然要有自己的生活下去的方式。在这个世界上存在着衡量贵族的正确标准。然而,这并不意味着这是在逐渐杀死凯德。
                    没有任何人会责怪他。你不这么觉得吗?
                    如果这么说是狂妄自大,那会是我的错。
                    当我抓着食指和中指时并抬起头时,金色的眼眸产生了一种奇怪的情绪。
                    当我看着那张脸的时候,情绪渗透了进来。
                    他说过我的眼睛正表现出了真实的我。
                    我没有意识到我的内心流露出的是什么东西,我利用我的身份作为理由低下了头。
                    我对凯德只是苦笑了一下没有追问下去而感到感激。


                    IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2019-02-25 11:56
                    回复
                      老实说翻得我快吐血了,甚至感觉这个英翻的家伙母语不是英语


                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2019-02-25 11:56
                      收起回复
                        那句话的意思有没有可能是,“他不像我一样,可以浑浑噩噩的度日”,结合语境我感觉这么翻译挺合适的。


                        IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2019-02-25 13:44
                        收起回复
                          塞西尔双手紧紧地抓着裤子,弯下腰说出了含义。然后,阿黛勒突然对那条她使劲拉着的裤子失去了兴趣,松开了。塞西尔得到了释放,就华丽地摔倒了。
                          甚至看都没有看她那倒在地上的父亲一眼,阿黛勒双手握在了一起。
                          “这和我送给凯德大人的一样!”
                          我睁大了眼睛。
                          塞西尔用着缓慢的沮丧声音说着。
                          “爸爸我可不支持喔。”


                          IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2019-02-25 15:02
                          收起回复
                            和他放松的父亲不一样,她的眼睛突然一亮。她有些像是早熟而倔强的小女人,可能比她妈妈还要早。
                            “粑粑,你私奔就是为了娶麻麻。”
                            “这就是为什么我说,他不行。”
                            “爷爷奶奶告诉我要努力工作,因为如果我不放弃的话,可能会有什么事发生。自从那时开始,凯德大人还没有结婚。”
                            “嗯ēn—嗯ěn,毕竟他们喜欢权利。”
                            “为什么不行呢?因为我是个孩子?但我很快就会长大,我在学校里也是最优秀的。”
                            “不,因为我爱你。”
                            阿黛勒渐渐变得闷闷不乐,因为她不明白这是什么意思。她父亲拂去裤子上的尘土,蹲在阿黛勒面前。
                            “那个人已经决定孤身一人了。让我们假设发生了什么事,你最终和他结婚了。不过,他不会特别对待你。他失去了一生的挚爱。“
                            ”他这么拒绝过?”
                            “现在……爸爸不知道。改变不是罪恶,即使违背誓言也不一定是坏事。只有活着的人才能忘记或着被时间治愈。然而,他并不原谅自己。
                            “他不能接受使自己改变。即使被宽恕了,他也不能得到自己的原谅。只有奇迹能够拯救他……啊,世界上仍充斥着无法解释的现象。那么,比起一个美丽的奇迹,我更想看的是一个仁慈的奇迹。”
                            女孩望着父亲,眯起眼睛瞪得远远的,鼓起双颊。
                            “我不明白。”
                            “不明白的话挺好的。”
                            “不!如果对方不能理解的话那就不是解释了。这毫无意义。”
                            “哈哈哈,阿黛勒真是严格呢。”
                            “是粑粑太散漫了,你的袜子又是不配对的了!”
                            “我没有配套的袜子。”
                            “你撒谎!我昨天才把它们放在抽屉里的。”
                            “阿黛勒,真令人惊讶,你居然帮忙家务了。”
                            “粑粑太坏了,你怎么能把汤做的那么咸?”
                            “这真奇怪,对吧?”
                            在街上,一位父亲和他年幼的女儿在笑着。这不是罕见的景象,而是自然的情景。
                            和谐的莱伊乌斯回来了……不,这是不一样的,是他创造了一个温柔的世界。
                            他不在里面,这样的事情很奇怪。
                            一个棕色头发的脑袋出现在人群中。令人惊讶的是,他怎么能在不撞到人群中任何人的情况下到达。突然染红脸颊的阿黛勒也很棒,非常可爱。(为什么是棕发?)
                            “这里有些醉酒的家伙在白天就开始闹事,所以我惩治了他们交给了巡逻队。抱歉,雪莉,看起来我们站在这有点显眼,让我们换个地方。然后,塞西尔,阿黛勒。”
                            “请原谅我们。”
                            我迅速弯下腰,紧贴着那熟悉的棕色头发。
                            .
                            “我不认为他们是恋人。因为,他们没有牵着手。”
                            “也许我们应该继续讨论这个,直到他们听见。”
                            这样的声音从我们身后传来。于是,好像被喧闹的人群追赶着,我们离开了那个地方。
                            .
                            .
                            .
                            .
                            因为我太过虚弱,没法做到边走边吃,所以我们坐在一个小广场的喷泉边上吃饭。
                            我想知道人们是怎么做到走路吃饭的同时不会让饭洒落。看到小孩子也能做到这一点,我有点沮丧。凯德得出了一个简单的结论 : 如果我是因为不能边吃边走路而生气,那就不用去在意它。他甚至告诉我,人们通常坐着吃饭。他一边慢慢地走着,一边吃着从摊子上买来的肉包。
                            “这是什么调料?”
                            “嗯,这是一种叫胡椒的南方香料。”
                            “非常美味。”
                            “对吧?你可以相信我们的判断。然而妇女和孩童说我们应该减少一些。”
                            “的确,如果太多的话也挺难办的,不过,我还是喜欢这个。胡椒,我会记住它的。”


                            IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2019-02-25 17:20
                            收起回复
                              mark


                              IP属地:黑龙江来自Android客户端16楼2019-02-25 17:22
                              回复