s01e01开头这两句话是什么梗啊？看不懂comb that

s01e01开头这两句话是什么梗啊？看不懂
comb that out 是指梳理头发（见图片划线处），这里翻译成不理会不太对吧（或者有我不知道的含义？），梗没体现出来
两人对话
Lucille：你看那群同性恋对我做了什么？（Michael故意理解成侵犯？？？）
Michael：你就不能把头发梳理一下吗？（侵犯后头发凌乱？？？）
不要觉得我龌龊啊

我只能这么解释啦
有大佬知道这个梗真正所在吗？

我猜是不是因为很多发廊小哥是gay，所以老二才去看老妈的头发？

楼主的理解没有错哦～我觉得Michael的确是理解成了他妈被同性恋群体拉扯过（因为她妈人设感觉上有点恐同，所以容易遭到抗议），让她梳梳理理自己就算了。
字幕组的确没有把这个梗翻译得这么清楚，我估计是怕我们看不明白，所以带过了？

刚刚开始看这部剧的小白，希望和大家一起交流这部剧中间的梗啊啊啊啊啊～

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

3回复贴，共1页

<<返回发展受阻吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六