关于这个脑洞的来源：
隔壁亚奇吧的发帖格式不是“【永远de亚奇】xxxx”吗
然后大概两三个月前，我在那儿看到有个妹子发帖时把格式写成了【永远deアキ】，当时我没多留意，现在想想，アキ这个名字……其实竟意外的挺好听的？？？

本来アキ（aki）在日语里就有“秋天”的意思呢，嗨呀，真是既顺口又美丽的名字呢xxx

于是我又试着想了想能否把其他几个角色的名字也翻译成日语！
先从美柯开始吧，如果是翻译成miko的话，那意思就变成“巫女”了，虽然作为一个中国人我觉得miko的发音还挺可爱的，但估计这个词不太适合做人名吧（笑）
如果是mika的话，那么意思就是“美佳”“美香”之类的，这倒的确很像是日本女孩的名字呢

至于剩下的三个人的名字似乎就不太好翻译了……
龙炎的话，如果是音译可能就会变成roen之类的名字，听上去有种谜之欧美风……如果是意译的话，那就试试把“龙”（ryuu）和“炎”（hono）组合在一起？ryuuhono？或者ryuuen？？感觉都好奇怪啊还不如roen呢！

吉修我就真的搞不懂可以怎么翻译了＝ ＝“修”这个字要音译的话，也许可以变成“shu”或者“sho”，如果是前者的话那“jishu”听起来总觉得像是“T恤”之类的东西，而如果是“jisho”的话那意思就直接变成“字典”了啊喂！

而“午马”可以音译成“uma”，从日语的角度来说估计挺难听的_(:з」∠)_不过“午”和“马”这两个字在日语里的发音竟然刚好也都是“uma”！绝了！

“香莲”这个名字音译成shoren之类的词的话我也不知道从日本人的角度听来会是什么感觉……那不如还是意译吧！把“香”（ka）和“莲”（hasu）拼起来试试？kahasu？哎呀听上去不像是女孩儿的名字哦……而且“ka”和“ha”连在一起怪别扭的，如果读快一点的话这个名字就会变成“kasu”，听上去简直像是在骂别人“你个渣滓”（扶额）

魔兽这边我也试试……！不过四大护法的名字应该是无论如何都不能音译的了，意译又有点难度啊……
我就试试狸面蛇好了，虽然狸面蛇他那个徒弟鼠狸兽是“田鼠和狸猫的结合变异体”，不过根据狸面蛇的吻部的长度来看，他自己的这个“狸”应该可以确定不是“狸猫”的“狸”而是“狐狸”的“狸”了，那就可以把“狐狸”（kicune）定下来了吧？
然后“蛇”是hebi，那就……kicunehebi-mon？好长而且连接得好突兀啊！不如直接叫kicuhe-mon吧，反正kicune的“ne”和hebi的“he”也是押韵的，这样也就相当于玩了一波文字游戏了，老铁稳√

煞星可能可以音译，不过……shashin是“照片”的意思，sashi听起来又像是“刺身”（sashimi）之类的东西，反正无论怎样都好蠢哈哈哈哈

剩下三个护法我努努力译出来吧（脑仁疼）
“独眼”翻译成日语是“片目”（katame），katame-mon听上去也还挺正常的，但总觉得好普通……考虑到希腊神话里好像有一个独眼巨人cyclops，那就叫他saikuro-mon吧！我们要有文化底蕴嘛是不是xxx

犀鳄可以直接把“犀牛”（sai）和“鳄鱼”（wani）拼起来变成saiwani-mon，真方便啊xxx
至于黑白巫，如果把“巫”字忽略掉的话其实可以直接把“白”（shiro）和“黑”（kuro）拼起来变成shirokuro-mon（kuroshiro念起来比较拗口，所以还是“白黑”比较好），但这个也好普通哦，我想想有没有更好的……

总之看来看去果然还是アキ最顺耳了，难道这就是传说中的男二光环吗（bushi）

强无敌。