主万的《洛丽塔》看的俺痴迷，王家湘的《说部记忆》也非常好，于晓丹的没看过

大多数人都看主万译的
且我在很多书店里就只有看到主万译的版本

错了,很多人看的是于晓丹的版本,我在豆瓣看到了,主万版的被批的很惨,大多数人都推崇于晓丹的译本,但是我觉得主万的译的才好.

我觉得于晓丹译得好，有感觉。主万的太直了。

NABOKOV原文第一句是Lolita,light of my life,fire of my loins,my sin,my soul这和于晓丹版是一致的

比如第一句：
于晓丹：洛丽塔，我的生命之光，我的欲望之火，我的罪恶，我的灵魂
主万：洛丽塔是我的生命之光，我的欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂
明显前句更有感情，更具激情。主万的显然表现出一个低头罪人的形象，而文中的亨伯特显然不像是个低头低声陈述事实的人。

是的,我也觉得你说的这句于晓丹译得更好,不过我喜欢主万译本的整体感觉,整本书的感情都很饱满,前后一致,没有塌掉的地方.我以前看于晓丹的译本,看到比尔兹利学校之后的情节后,觉得很无聊了,看的索然无味.(这是我个人感觉)
还有主万译的很多地方的确表达的更准确更容易理解,比如这句
于晓丹译:
“洛!洛拉!洛丽塔！”我听见自己在门口朝着太阳呼喊，以时代的声学，天数已尽的时代，满怀的渴望、热情和痛苦，加重了我的嘶喊以及它的沙哑；即使她已死，这喊声也肯定能拉开她尼龙寿衣的拉锁。
我完全不知道她译的是什么意思,什么叫做"以时代的声学，天数已尽的时代",甚至觉得可能连她自己都不知原文何意瞎译出来的.
主万译:
“洛!洛拉!洛丽塔！”我听见自己在门口对着阳光喊叫,带着时间,圆顶笼罩着的时间的音响效果,这种效果赋予我的喊叫及它那泄露内情的嘶哑声那么无限的焦虑、热情和痛苦，因此，纵然她死了，那声喊叫在扯开她那尼龙寿衣的拉链方面也会起到重要的作用。
看了这个，我才知道这句话究竟是什么意思，比喻的是一种类似穹顶下的音响效果，并且“我”的叫声中的“焦虑、热情和痛苦”是由这种效果所赋予，加重。

我只看过主万译的，感觉很不错，译出了纳博科夫那种奇幻诡谲的神韵，又不显得生硬。LS举的这个例子很好。

主万译的那段，除了“那声喊叫在扯开她那尼龙寿衣的拉链方面也会起到重要的作用。”这句罗嗦了些，前面的译的非常好。

我不喜欢于晓丹译本的一个重要原因就是她为了“易读”总是把一个长长的句子劈成了好几截。

主万的译本读起来费脑子，非得慢慢读才行。长句拖慢了阅读速度。

主万译的那一版够难读的…但是情感很丰富，有深度