？？？

May不应该在前头吗？怎么还能在I后面？

原句是【I may add you ？】

我觉得可以，现在的英语有些无法

语法上来说是没问题的，主谓宾都齐了
但是add you是要加什么呢
你这怎么看怎么像Chinglish
而且add后面应该加个介词on变成add on you会好点吧
然后意思就是我有什么可以附加的嘛（能不能帮到忙）

没问题啊，I may add you, I might add you, 就是说：哥有可能加你（要看哥的心）。
may I add you? 我能加你吗？明显老实人的语调啊，太怂啊。
更潮一点的说法是，Me Ligma add you, yes?

add you to my list?

难不成外国人喜欢长话短说？这句子里的词也，能省就省？

I may add you【我可以加你吗？】给人的感觉就是很忐忑不安，期待听到好消息的意思吧？

一个把I提前，一个把May提前，感觉这俩说法都对。

【I may add you？】
【May i add you？】