1996年《世界》刊登的一篇（世界语/汉语）双语对照读物——《从那时起我成了世界语者》（De Tiam Mi Estas Esperantisto）：


大意是1903年作者乘火车从布加勒斯特〔注1〕到君士坦丁尼亚〔注2〕的旅途中发生的因语言不同无法沟通的事情。作者会8种语言：英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、马扎尔语（匈牙利语）、希腊语、罗马尼亚语；餐车服务员会5种语言：罗马尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语、土耳其语、俄语；另一位旅客是芬兰人，会4种语言：芬兰语、瑞典语、挪威语、丹麦语。作者、餐车服务员、芬兰旅客3人总共会16种语言，却仍是无法沟通交流。最终，作者发现那位芬兰旅客会世界语，于是他自己也猛学世界语，速学了10小时后，终于可以沟通交流了。作者“从那时起成了世界语者”。
〔注1〕罗马尼亚首都
〔注2〕奥斯曼(鄂图曼)帝国首都，1930年土耳其共和国将其正式更名为“伊斯坦布尔”
附：（世界语 | 古希腊语 | 现代希腊语 | 拉丁语 | 土耳其语 | 英语 | 俄语 | 日语）
拜占庭
Bizanco | Βυζάντιον | Βυζάντιο/Βυζαντίς | Byzantium | Bizantion | Byzantium/Bizantion | Византий | ビュザンティオン
君士坦丁堡(君士坦丁尼耶)
Konstantinopolo | Κωνσταντινούπολις | Κωνσταντινούπολη | Constantinopolis | Konstantinopolis/Kostantiniyye | Constantinople | Константино́поль | コンスタンティノープル/コスタンティニエ/クスタンティニーヤ
士坦堡[非正式名称]
Stambulo | ？ | Σταμπούλ | ？ | ？ | Stambul/Stamboul | Стамбул | スタンブル/スタンボウル
伊斯坦布尔
Istanbulo | ？ | Ιστάνμπουλ | ？ | İstanbul | Istanbul | ？ | イスタンブール