关于新星的西泽保彦系列【侦探小说吧】

04月04日漏签0天

侦探小说吧关注：62,817贴子：1,025,358

17回复贴，共1页

<返回侦探小说吧

关于新星的西泽保彦系列

只看楼主收藏回复

编号7的《致命陷阱》是改名字了还是没出啊

送TA礼物

IP属地:天津

来自iPhone客户端1楼2018-06-21 14:28回复

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2018-06-21 15:25

可能是《妄想代理》的暂译名。《妄想代理》原名『からくりがたり』，からくり是“机关装置”的意思，暂译名可能把它作“机关陷阱”来解释了，がたり则是象声词（中译本里译作“嘎啦”之声）。可能译者后来从具体内容中发觉和今敏的《妄想代理人》有相通处，就改作现在的译名了。从出版日期看，《妄想代理》也是紧随01至06这几部作品依次出版的顺序，和《杀意集结之夜》同期出版，之间未间隔其他作品，之后新星再出版了其他西泽小说

IP属地:上海

4楼2018-06-21 16:45

收起回复