大帝君臣同骨肉
小乔夫婿是英雄
这本是清代一个叫方扶南的文人写的《周瑜墓》当中缅怀周瑜的诗句，由于对仗工整且贴切有力，被视为佳句，大家可以看到，这里没有一字写到公瑾，却又处处有他的影子。
这两句诗被用作楹联分别挂在周瑜祠和小乔墓前，也充分说明人们对它的认可。
但是，我们的这个方扶南兄偏偏对自己的作品不满意，因为这是他年轻时候的作品，于是中年的他改了这两句，改成的结果如下：
大帝誓师江水绿
小乔卸甲晚妆红
这里，如时髦导演般，加入了强烈视觉效果，有红有绿，另外似乎有加入“脱”戏的嫌疑，这些还不是主要的，关键是把前面诗句里面处处可见的周瑜放到闺房里去了，因为“大帝誓师江水绿”里面没见到公瑾的身影。
然后，我们的方兄晚年了，他又不满意中年的作品，改为：
小乔妆罢胭脂湿
大帝谋成翡翠通
太蒙太奇了，太意识流了，把周瑜都变没了。尤其这个“翡翠通”让人匪夷所思之外，还会说上一句：文理不通。
随园先生袁枚把这个诗案作为越改越差的典型。我在《随园诗话》上看到这一则，因与周瑜有关，故和大家共享。