姽婳 资源：姽婳
翻译：姽婳
审核：曼森的徒弟
————————正文————————
Marilyn Manson has claimed he was once banned from Coachella - but will play at the festival on Saturday (21.04.18).
曼胖声称自己曾被科切拉禁止，但将于本周六（2018.04.21）的会演中演出。
The 49-year-old heavy metal star will take to the stage at the California-based music extravaganza alongside his "great friend" Yoshiki's band X Japan, and admitted he "never thought" he would perform there after once being prohibited from playing at the spectacle.
这位49岁的重金属明星将与他的“挚友”Yoshiki的X Japan乐队一同登上加州音乐盛典的舞台，并承认道他“从未想过”在一度被禁后还会再次在那里表演。
He wrote on Instagram: "I am happy to join my great friend @yoshikiofficial and XJapan at Coachella on Saturday the 21st for a special performance. "
他在ins上写道：“我很高兴能在21号周六的加州音乐盛典上同我的挚友@yoshiki工作室和XJapan乐队一道进行一场别开生面的演出。”
The 'Dope Show' hitmaker then followed up his post, which captioned a picture of himself and the 52-year-old musician, on Twitter by writing: "I never thought I would play at a festival I was banned from. But... Yoshiki invited me to join the stage with XJAPAN. You don't want to miss this one "
随后，这位“毒品秀”创作者在推特上发表了一张自己和这位52岁的音乐人的合照，并写道：“我从未想过我会在自己一度被禁止的地方表演。不过……Yoshiki邀请我同他的X Japan一道登台。机不可失。”
Marilyn didn't go on to further explain why he was apparently banned from Coachella.
曼胖并没有进一步解释他为何在科切拉被禁。
But the 'Beautiful People' star's upcoming weekend performance won't be his only one this year as he and fellow metal legend Rob Zombie are set to co-headline a 'Twins of Evil: The Second Coming' tour over the summer.
但是这位“美丽之人”明星的即将开展的周末演出可不是今年唯一一场，因为他与有金属传奇之称的同行Rob Zombie将在夏季共同举办第二次“邪恶双生子”巡演。
The pair hit the road together on a 'Twins of Evil Tour' six years ago and are now looking to play up to 30 shows together across America from July to August this year.
这对组合于六年前共同踏上“邪恶双生子”巡演的征途，而现今将于今年七月和八月两月在美国巡演三十场。
They previously clashed when Rob accused Marilyn of going over his allotted stage time, but the 'Superbeast' hitmaker admitted in 2014 that the dispute had been forgotten and that he would "probably" tour with the star again.
他们在Rob指责曼胖超过其分配的演出时间时有过争端，但“Superbeast”的制作人已于2014年确认争端已被忘却，而且很可能与曼胖再次巡演。
翻译：姽婳
审核：曼森的徒弟
————————正文————————
Marilyn Manson has claimed he was once banned from Coachella - but will play at the festival on Saturday (21.04.18).
曼胖声称自己曾被科切拉禁止，但将于本周六（2018.04.21）的会演中演出。
The 49-year-old heavy metal star will take to the stage at the California-based music extravaganza alongside his "great friend" Yoshiki's band X Japan, and admitted he "never thought" he would perform there after once being prohibited from playing at the spectacle.
这位49岁的重金属明星将与他的“挚友”Yoshiki的X Japan乐队一同登上加州音乐盛典的舞台，并承认道他“从未想过”在一度被禁后还会再次在那里表演。
He wrote on Instagram: "I am happy to join my great friend @yoshikiofficial and XJapan at Coachella on Saturday the 21st for a special performance. "
他在ins上写道：“我很高兴能在21号周六的加州音乐盛典上同我的挚友@yoshiki工作室和XJapan乐队一道进行一场别开生面的演出。”
The 'Dope Show' hitmaker then followed up his post, which captioned a picture of himself and the 52-year-old musician, on Twitter by writing: "I never thought I would play at a festival I was banned from. But... Yoshiki invited me to join the stage with XJAPAN. You don't want to miss this one "
随后，这位“毒品秀”创作者在推特上发表了一张自己和这位52岁的音乐人的合照，并写道：“我从未想过我会在自己一度被禁止的地方表演。不过……Yoshiki邀请我同他的X Japan一道登台。机不可失。”
Marilyn didn't go on to further explain why he was apparently banned from Coachella.
曼胖并没有进一步解释他为何在科切拉被禁。
But the 'Beautiful People' star's upcoming weekend performance won't be his only one this year as he and fellow metal legend Rob Zombie are set to co-headline a 'Twins of Evil: The Second Coming' tour over the summer.
但是这位“美丽之人”明星的即将开展的周末演出可不是今年唯一一场，因为他与有金属传奇之称的同行Rob Zombie将在夏季共同举办第二次“邪恶双生子”巡演。
The pair hit the road together on a 'Twins of Evil Tour' six years ago and are now looking to play up to 30 shows together across America from July to August this year.
这对组合于六年前共同踏上“邪恶双生子”巡演的征途，而现今将于今年七月和八月两月在美国巡演三十场。
They previously clashed when Rob accused Marilyn of going over his allotted stage time, but the 'Superbeast' hitmaker admitted in 2014 that the dispute had been forgotten and that he would "probably" tour with the star again.
他们在Rob指责曼胖超过其分配的演出时间时有过争端，但“Superbeast”的制作人已于2014年确认争端已被忘却，而且很可能与曼胖再次巡演。
