我想和你一起生活
By茨维塔耶娃
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里--
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画着一幅画:
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势:慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖着，颤抖着
短小灰白的烟蒂--连灰烬
你都懒得弹落--
香烟遂飞舞进火中。

Sonnet 18
By 莎士比亚
我怎么能够将你比作夏天?
你比夏天更美丽温婉。
狂风将五月的蓓蕾凋残，
夏日的勾留何其短暂。
休恋那烈日当空，
转眼会云雾迷蒙;
休叹那百花凋零，
摧折于无常天命;
唯有你永恒的夏日长新，
你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁，
你在我永恒的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。

　 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.
--------摘自泰戈尔的《飞鸟集》

　　Shakespeare Sonnet 12
　　When I do count the clock that tells the time,
　　And see the brave day sunk in hideous night;
　　When I behold the violet past prime,
　　And sable curls all silver'd o'er with white:
　　When lofty trees I see barren of leaves,
　　Which erst from heat did canopy the herd,
　　And summer's green, all girded up in sheaves,
　　Born on the bier with white and bristly beard;
　　Then of thy beauty do I question make,
　　That thou among the wastes of time must go,
　　Since sweets and beauties do themselves forsake,
　　And die as fast as they see others grow;
　　And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
　　Save breed, to brave him when he takes thee hence
　　当我数着壁上报时的自鸣钟，
　　见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
　　当我凝望着紫罗兰老了春容，
　　青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
　　当我看见参天的树枝叶尽脱，
　　它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
　　夏天的青翠一束一束地就缚，
　　带着坚挺的白须被舁上殓床;
　　于是我不禁为你的朱颜焦虑:
　　终有天你要加入时光的废堆，
　　既然美和芳菲都把自己抛弃，
　　眼看着别人生长自己却枯萎;
　　没什么抵挡得住时光的毒手 ，
　　除了生育，当他来要把你拘走。