【渣翻】Dancing Down an Indian Hallway in Darkness
原文链接：http://www.creepypasta.org/creepypasta/dancing-down-an-indian-hallway-in-darkness#read
译者：SpisA

我的表妹最近从印度的塞康德拉巴德跑到美国来玩。在最近的一次公路旅行上，我们轮流说着鬼故事，吐槽着美国和印度的恐怖故事有什么相同和不同处。于是我问她有没有经历过什么超自然现象，她却撇开头，眼睛睁得大大的盯着车窗不说话了。正当我等得快不耐烦了，她才小声地开口道：“经历过，有几次。其中一次真的很奇怪。”
“我在大学的第二年，我住在女生旅馆/宿舍，并在那里交了不少朋友。这样能够住在学校附近，还能远离那些过于保守的家长，我们都感到很开心。在旅馆里呆着是挺好玩的，但再怎么说它也是一栋很旧的房子了。只有在房间里才有电，走廊到了晚上都是漆黑一片。有时候，宿管还会在窗边放上一两根蜡烛。但你一旦离开了你的房间，你将面对的会是层层黑暗。所以有时候在晚上突然想上厕所，我都会叫醒我的朋友，希望她能陪我一起去厕所。也不知道为什么我们都害怕一个人在黑暗里，啧，像个小孩似的。
一天晚上，大概是凌晨四点多，我被一股尿意惊醒。我起身走向我朋友的床碰了碰她的手臂。在我碰到她的那一刻，她立刻睁开了眼。我先是向她道歉，这么晚叫醒了她，再是告诉她我想去洗手间，希望她能陪我去。她冲我笑了笑便从她的床上一跃而起。走在走廊里时，她一路笑着跳着舞。走廊里很暗，我完全看不见她，但是我能听到她的手镯碰撞发出响亮的“丁零当啷”声音以及脚镯轻轻的“叮叮”声。这些声音让人感到平静。尽管这么做有点奇怪，但是我也跟着她一起笑着大摇大摆地走向走廊的深处。当然，我是做不出和我朋友一样精致的舞姿。一路上她没有说一句话，不过我似乎隐隐约约听到她到在哼唱着我们俩最喜欢的宝莱坞歌曲。上完厕所回去的时候也是一样的，走廊里充满了我们的笑声，手镯脚镯的碰撞声。回到宿舍里，我很快就睡着了。
第二天早上我醒的很晚。我听到宿舍里有男人的声音。只见一群人围着朋友的床边。我意识到有什么事不对劲，便猛地从床上跳起来，准备冲过去保护我的朋友。但是我很快了解到那些围在我朋友床边的人是大学的行政人员。我松了口气，我仔细看了看朋友的床。我的朋友躺在她的床上，黯然的眼睛死死盯着我的床，脸上还带着昨晚那样的笑容。她自杀了。死亡时间大约为晚上11:30左右，在我叫醒她的五个小时前她就已经死了。”

END

虽然我确实翻得不怎么样，但是我还是莫名希望大家能够 notice me...

加油！！！

可怕......不过又有一些暖啊，这就是朋友吧......之类的......

emmmmm虽然觉得这个桥段有些老套了但我喜欢这种可以往恐怖和温情双线推导的悬念
以及行文比最初进步流畅了很多，成为新一代的翻译聚聚吧骚年

辛苦了！比上一次流畅一些了哦w
祝越翻越好！

莫名好暖:D