黙示吧 关注:68,778贴子:226,188
  • 11回复贴,共1

之前和菊长说过的,小说原文和我自己的翻译

只看楼主收藏回复

摘自《打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?》
駅のホームにある木造トイレの壁の向こうから、なずなが話しかけてくる。
「女のコはどけにいったて働けると思うの」
オレは見張り番のように、壁に背を向けて立っているが、全神経が壁の向こうにいるなずなに向けていた。周りに誰もいないせいで、なずなの声と息遣いと着替える音だけが響く。シュルシュルと音がして、壁の上に帯が掛けられた。
「年をごまかして、18歳とか言って」
「見えねえよ」
「そうかな?」
言いながら、今度は帯の上に浴衣がバサリと乗った。
ってことは……今、なずなは下着姿?
一瞬、その姿を妄想しそうになるが、黙っているとそれを見透かされるそうで、なんとかと言葉を探す。
「つーか……どこで働くんだよ?」
「夜の商売とか?……キャバクラ? ガールズバー?」
「無理だろ……」
ドキドキを抑えられず、チラリと下を見ると、壁の向こうで、なずなの素足が草履から赤い革靴……パンプスとか言うんだっけ?それに履き着替えているところだった。その足のぎこちない動きすらなんかエロくて、会話にまったく集中できない。
壁を挟んでいるとはいえ、推定50センチの距離でなずなが浴衣を脱いでいることに耐え切れなくてなったオレは、線路に近づいた。
遠くからガタゴトと電車が近づく音が聞こえてくる。壁の向こうにいるなずなに聞こえるように、オレは声を張り上げた。
「おい、電車来るぞ」
「うん、着替えたよ……」
ふりかえると、壁の向こうからなずながゆっくりと姿を現した。
少しだけ胸元が開いた黒いワンーピースに、さっきチラリと見えた赤いパンプス。三つ編みをほどいた髪は、緩やかにウェーブがかかり、風に揺れている。
着替えだけではなく、化粧もしたのか、口元が赤い。
さっきまでのなずなとはまるで別人のようだ。
その自覚は、なずなにもあるようで、恥ずかしそうな表情を浮かべている。
なずなはオレの目を見ずに呟いた。
「どう? 18歳に見える?」
その姿が18歳に見えるかどうかは、オレにはわからない。ただ、夕闇に包まれた駅のホームで微風に揺れるなずなは……美しいかった。
美しいという言葉の意味が、オレはこの時初めてわかったような気がした。


IP属地:广西1楼2018-01-26 11:41回复
    菜津奈在车站站台上的木质厕所的墙壁那头对我说话。
    “我觉得女孩子不管在哪里都能找到工作”
    我虽然像是在放风一样将后背贴在墙上,但全部神经都指向在墙壁那头的菜津奈。因为周围什么人都没有,使得四下只听得见菜津奈的声音和呼吸声还有换衣服的声音。随着咝咝作响的声音,衣带被轻轻地挂在了墙上。
    “谎报年龄,就说是18岁了。”
    “看着不像。”
    “是吗?”
    还说着话,这一次是浴衣盖在了衣带上头。
    如此说来……现在,菜津奈是只穿着内衣?
    一瞬间,我几乎要妄想出那样的姿态来,不过如果保持沉默的话怕是会被看穿,于是好歹找出了一句话来。
    “话说……你是打算到那里干活?”
    “夜里的活计?……夜总会? 小酒吧?”
    “不行的吧……”
    没能压制住凶猛的心跳,我偷偷往下瞄了一眼,墙壁那头的菜津奈正从光脚穿上红色的皮鞋……是叫做女式浅口皮鞋吗? 就是她正换上鞋子的时候。就连她那脚上的笨拙动作都透出一股妩媚,让我完全没办法集中精神对话。
    虽说是夹着一道墙,但是扛不住估摸只有50公分的距离中菜津奈正在换衣服的我靠近了铁道边上。
    听到了从远处传来的咣当作响的电车接近声。于是我为了让墙那头的菜津奈也听得见而拉高嗓门。
    “喂,电车来啦。”
    “嗯,换好了……”
    回过头去,菜津奈自墙的那头慢悠悠地展现自己的身姿。
    胸口稍开的黑色连衣裙配上刚才偷偷瞄见的红**式浅底鞋。将本来的三股辫解开的散发描出徐缓的波浪曲线,随风拂摇。
    还不光是换了身衣服,似乎连妆都化了,嘴上看起来红红的。
    和方才的菜津奈简直判若两人。
    而菜津奈自己好像也有这个自觉,露出了有些害羞的表情。
    菜津奈没有看着我,问道。
    “怎样?看着像是18岁吗?”
    我不知道这样的模样看起来像不像18岁。只不过,在被夕暮包裹的车站站台上被微风吹拂的菜津奈……很美。
    我发现,我似乎就是在这个时候才头一次理解了什么叫做“美”。


    IP属地:广西2楼2018-01-26 12:10
    回复


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2018-01-26 12:38
      回复
        ⊙∀⊙!打上花火


        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2018-01-26 17:56
        回复
          想问新人菊这个要是有看过的人,那么谜底不就解开了吗


          IP属地:贵州来自Android客户端5楼2018-01-26 18:13
          收起回复
            菊不可耐,后天来看


            IP属地:山东6楼2018-01-26 20:12
            回复
              大力支持


              来自手机贴吧7楼2018-01-26 20:55
              回复
                看完了,下次再来


                IP属地:澳大利亚来自Android客户端8楼2018-01-26 22:38
                回复
                  菊不可耐


                  IP属地:广东10楼2018-01-27 02:08
                  回复
                    支持翻译。↖(^ω^)↗↖(^ω^)↗


                    IP属地:山西来自Android客户端11楼2018-01-27 18:39
                    回复