白猫project吧 关注:75,791贴子:4,036,137

【帝/国战旗~The Undertaker~】活动剧情翻译

只看楼主收藏回复




想做些什么来支持猫社,就把以前一直想开的帝/国翻译坑开起来了。
活动都过去这么久了估计也没多少人看了。
但也算是对自己的一种提醒吧,既然开了就准备做完。全部内容有20节以上,大概会是缓慢更新,不确保更新速度。
目前先翻完了序章,本篇Normal和Hard会接着一点点来的。
翻译、润色:昨天又殇(彩華)
镇楼图ID=65654778,ID=58813884,ID=65561435


IP属地:上海1楼2018-01-13 17:30回复

    人物介绍(部分可参考上图)
    帝/国之棺——犹大·巴鲁·阿威鲁萨
    第十战旗业火——爱夏·安简特
    狩猎战旗成员——奇利艾(左上)、妮娜(最右)
    皇帝——马修
    簒夺者——佐拉
    主角组——爱丽丝、红发、凯特拉


    IP属地:上海2楼2018-01-13 17:32
    收起回复
      序章
      【寄宿<任性>之人】
      【被称为帝/国之棺的魔人,犹大。他的身份是司掌死亡的神兽】
      【犹大被植入了称为<世界的任性>这一强大存在的因子】
      【痛苦于试图破坏世间一切常理的<任性>冲动,犹大在火山镇静自己的身心】
      犹大(变身状态):
      噶嗷嗷……
      (四周魔物出现)
      犹大(变身状态):
      噶嗷嗷嗷!!
      (在它们甚至都没来得及感受死亡所带来的疼痛之前,犹大……野兽锋利的利爪毫不留情地撕碎了魔物。)
      ???:
      ——吾的碎片啊——
      ——为何抵抗——
      ???:
      ——既然寄宿着吾的因子——
      ——又为何要抗拒自己的本性——
      犹大(变身状态):
      ……闭嘴,你这个老不死……!
      ???:
      ——随自己的欲望本能生存,可是很愉快的哦——
      ???:
      ——打开门吧——
      ——碎片啊!——
      犹大(变身状态):
      别说……胡话了……!
      …………
      ……
      世界的任性:
      ——碎片啊,看来你还有余力——
      犹大(变身状态):
      噶呜呜呜……
      世界的任性:
      ——实在是滑稽——
      ——实在是悲惨——
      ——简直是丑陋到极点——
      犹大(变身状态):
      老不死……!
      世界的任性:
      ——将一切归于虚无——
      ——没错,一切——!
      ——打开门吧!——
      犹大(变身状态):
      闭嘴!
      …………
      ……
      (变回人形)
      犹大:
      哈啊……哈啊……
      <世界的任性>……!
      【犹大全身无力地倒了下去……】
      犹大:
      居然……把我玩弄于掌心……
      犹大:
      ……恩?
      【一小块骨头滚到犹大的脚边】
      犹大:
      骨头吗——
      哼……我是棺木……
      这就足够了……
      【犹大闭上了眼睛——】


      IP属地:上海3楼2018-01-13 17:33
      收起回复
        另外一个男的,不是剑就是大剑了!!


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2018-01-13 17:33
        回复
          支持!马克


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2018-01-13 17:33
          回复
            【歌剧『佐拉』】
            【——帝国的首都、帝都——】
            【——赫赫有名的剧场<歌剧院>——】
            【这里,正为在建国纪念日上的纪念典礼中上演的歌剧进行公开练习】
            演员:
            看到了吗,看到那个男人了吗。
            演员:
            那雄伟的身姿!
            演员:
            那凛然的侧颜!
            演员:
            他正是勇者!
            演员:
            双头之龙佐拉!
            演出家:
            不对不对~!这可是在建国纪念日的特别舞台!声音给我再大点!
            演员们:
            是!!
            ???:
            非常好,我很中意~
            音乐家:
            是来参观的?
            哈维尔:
            哈维尔。
            大概就是像演员那样的存在吧。
            舞台之上的演员呢。
            (考据:这里的哈维尔估计是捏他捷克首位民选总统瓦茨拉夫·哈维尔。历史上这位总统是位剧作家,和这里的演员之说有相似的地方。另,这位总统年轻时曾多次对政/府的政/党制做出批判,随后作为政/治犯被判入狱。和佐拉试图篡位后被判入狱也十分相似。当然这些也不过是我的论点。)
            音乐家:
            这不是明摆着的吗……
            哈维尔:
            不过还真是不可思议。
            说到篡夺者佐拉,这不是帝国历史上最大的恶人么。
            哈维尔:
            为什么会以这样的家伙为主题排戏呢?
            音乐家:
            佐拉是很有人气的恶人。
            而且,他的曲子很不错。
            饰演佐拉的演员:
            这是怎么一回事……
            人们都在赞扬我。
            这个浑身鲜血的我!
            哈维尔:
            那是佐拉?简直就是个野蛮人。
            历史上他是位神官吧?
            音乐家:
            老师说要表演地像个蛮族。
            哈维尔:
            打算把故事的走向也改变吗?
            音乐家:
            这不会变。
            经过战斗积累了无数武勋的佐拉,觉醒了自身的野望。
            哈维尔:
            这之后就是他的飞黄腾达之路。
            地位不断上升的佐拉,终于对皇帝之座伸出了手。
            音乐家:
            某种意义是个成功的故事,就第一幕来说。
            哈维尔:
            随着时代变迁,名为佐拉的人物形象也发生了改变……
            音乐家:
            正是如此。
            哈维尔:
            但是,唯有一点……
            是确定的。
            音乐家:
            那是什么?
            哈维尔:
            佐拉他……
            非常非常<任性>。


            IP属地:上海6楼2018-01-13 17:34
            收起回复
              【烙印之祸】
              ???:
              吼吼,这可真是有趣……
              ???:
              利用符石的能量来让自我进化的机能更进一步扩张的解析机关吗。
              ???:
              魂力的消耗问题?
              不,问题不在那里。
              ???:
              问题是你哦。
              我可爱的小怪物……
              爱夏:
              没错。那家伙,称我为怪物。
              …………
              ……
              【与骑士们共同阻止了黑烟之岛阴谋的谜之女性、爱夏——】
              【她现在正处于,离黑烟之岛十分遥远的某座岛上】
              【因<烙印的符石>的影响,岛上的人们纷纷变成了魔物】
              魔物:
              叽呀……呀啊……!
              咕……啊……咯啊……
              爱夏:
              还留有些意识吗。
              魔物:
              身体……变成了……别的、什么……
              魔物:
              别的什么……咯啊……!
              爱夏:
              你已经,没有办法变回人类了。
              还有什么想说的吗。
              魔物:安利格泰恩……亚诺库……
              (魔物说完那句话后,爱夏手中的十字架变成一把弓箭的大小。爱夏做出拉弓上弦的姿势,由魂力编织而成的箭与弦发出红黑色的光芒。爱夏的眼神没有一丝情感波动,箭矢贯穿了魔物的心脏。
              死亡,是对他、不,它们最好的救赎。)
              …………
              ……
              爱夏:
              呀勒呀勒,终于搞完了。
              少年:
              姐姐,危险!
              (看见爱夏的旁边有只魔物,少年大喊出声试图提醒她有危险。)
              爱夏:
              已经结束了。
              (然而那只魔物早已停止了呼吸。)
              少年:
              姐姐好厉害啊……
              爱夏:
              快点逃吧。
              少年:
              姐姐,有看到过我爸爸吗?
              安利格泰恩的店主,名字叫亚诺库。
              爱夏:
              是这样吗……
              【爱夏摸了摸少年的头】


              IP属地:上海7楼2018-01-13 17:35
              回复
                支持dalao!爱莎万岁!


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2018-01-13 17:35
                回复
                  暂时先这样~
                  序章结束


                  IP属地:上海9楼2018-01-13 17:35
                  回复
                    前排围观大佬(:3▓▒


                    IP属地:湖北来自Android客户端10楼2018-01-13 17:44
                    回复


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-01-13 17:44
                      收起回复
                        什么出战旗2 要抽那个拿剑的男角色和犹大


                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2018-01-13 17:45
                        收起回复

                          ————
                          三本木已经很累了
                          不想露出小尾巴了(´Д⊂ヽ


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2018-01-13 17:46
                          回复
                            关于标题【The Undertaker】翻译过来就是【送葬者】的意思
                            和犹大还有爱夏都是十分符合的称谓呢


                            IP属地:上海14楼2018-01-13 17:56
                            回复
                              arpg癌表示没剧情看玩着都是干巴巴的,所以有翻译一定会补完


                              IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2018-01-13 17:58
                              收起回复