维特尔吧 关注:10,046贴子:501,247
  • 4回复贴,共1

【日志/翻译】2017赛季美国站日志 —来源:二兔官网

只看楼主收藏回复

GP USA 19 | 10 | 2017 I still think we have a chance
美国大奖赛 2017.10.19 我仍然觉得我们有机会
19 October 2017.
And we only have to stay focused on our job. We have a great car and a good package, which could have won the last two races; we didn’t, but this doesn’t mean we don’t have a chance to win the last races. So, we need to look at what’s next and focus on the next events. Overall, I think it’s been a very good season for us so far. Some people will base their judgement on the last couple of races, which were not so good, but I think we are the team that improved the most this year. Probably nobody expected us to be as strong as we have been. So, I think there are many positive aspects. We still have races ahead of us and a strong car and we keep improving. We are going in the right direction and we have clever people on board. So I don’t look at what is already behind us, and I stay focused on what’s ahead of us. As for this weekend, I honestly don’t know what to expect here, but the track is ‘mixed’ and the speed is there, so I am optimistic.
并且我们只需要专注自己的工作。我们有一辆很棒的赛车,我们整体很强,本来我们能够赢下上面两场比赛的;但我们没能做到,可这并不意味着我们无法赢下最后几场比赛。所以我们需要看看接下来会如何并且将注意力放在后面的比赛上。总体来说我认为这个赛季目前为止对我们来说很不错。一些人会依据过去的几场比赛得出他们的判断,觉得情况并不好,但是我觉得我们是今年进步最大的一支车队。很可能没有人会预料到我们可以有现在这么强。所以,我想还是有很多积极的方面的。我们面前仍然有几场比赛要跑,我们有一辆很强的赛车,并且我们一直在持续进步。我们走在正确的方向上,并且我们的团队里都是聪明的人。所以我不会去看已经发生的事,而是把注意力放在将要面对的事上。至于这个周末,说实话我并不知道应该有怎样的期待,但是这条赛道是“混合的”,而速度就在那里,所以我很乐观。


IP属地:上海1楼2017-11-25 23:27回复
    GP USA 20 | 10 | 2017 It was a complicated afternoon
    美国大奖赛 2017.10.20 这是一个复杂的下午
    20 October 2017.
    And not an easy session, but the car is quick, so we don’t need to worry too much about it. The only lap I had was the one with the Ultrasofts. Before that, I made a mistake taking too much risk and pushing too early. The track was quite slippery and I lost the rear under braking. So, we lost a set of tires, and then again, towards the end of the session, I felt that something was not right with the car. So, we checked a couple of times and now we are looking at the car to see if we can find something. I need to find the rhythm tomorrow and make sure everything’s in order.
    这不是一个轻松的练习赛,但是赛车是快的,所以我们并不需要担心太多。我完成的唯一一圈是用极软胎做的。在那之前,我犯了个错,冒了太大的风险推的太早了。赛道还很滑,我在刹车时丢失了尾部。所以,我们浪费了一套轮胎,然后又一次的,在练习赛快结束时我感到赛车有什么地方不对劲。所以我们检查了几次,现在我们正在仔细观察赛车,看看是不是会发现什么。我明天需要找到节奏并且确保一切都如常进行。


    IP属地:上海2楼2017-11-25 23:28
    回复
      GP USA 21 | 10 | 2017 We can fight
      美国大奖赛 2017.10.21 我们可以拼
      21 October 2017.
      My final lap in Q3 was good enough for the front row and in the end we got closer than we had expected. I am looking forward to the race, and then tomorrow we’ll see what we can do. The car is good and generally we have a better pace in racing, so it should be better tomorrow. Again, the team did a splendid job in rebuilding the car around a different chassis overnight and not even breaking the curfew! For tomorrow we need a good start first of all and then we need to put pressure on our competitors. I’m not too concerned about starting on the less rubbered-in side of the track, as we’ve seen in the past here that you can attack. We have the car to do so and we can fight.
      我在Q3的最后一圈让我锁定了前排发车,最后我们比自己所预想的要更接近对手。我很期待比赛,明天我们再看看我们可以做些什么。赛车不错,并且总的来说我们在正赛中的速度会比排位赛好些,所以明天应该会更好。又一次的,车队围绕着一个新的底盘夜以继日的完成了出色的工作,他们甚至没有打破宵禁!对明天的比赛我们需要首先有一个好的起步,然后我们需要给我们的对手们施压。我对于在脏侧起步不怎么担心,因为过去我们在这里看到你是可以攻击的。我们有可以攻击的赛车,我们可以拼。


      IP属地:上海3楼2017-11-25 23:29
      回复
        GP USA 22 | 10 | 2017 It was good to get the rhythm
        美国大奖赛 2017.10.22 能够找到节奏很好
        22 October 2017.
        My start was good today. I think also in Japan the start had been that good, but we just didn’t have power, so it’s good we had it done here. It was good to get the rhythm, but after a couple of laps I was really struggling with the tires that were getting too hot. I am a bit disappointed, because we couldn’t win and I had wanted to. We are on the right track, but all the things that happened to us came out not because of bad luck or because of somebody else; I think it was all on our side and we need to admit that. Then there were races in which we were stronger and we just didn’t race, which is even worse. There are positive aspects, but this was not the result we were looking for and thus, of course, it was not the best day.
        我今天的起步挺好的。我认为在日本起步也有这么好,但我们就是没有动力了,所以我们在这里有动力挺好。能够找到节奏很好,但是在几圈之后我就开始挣扎于过热的轮胎了。我有一点感到失望,因为我们没能获胜,而我渴望胜利。我们在正确的轨道上,但是所有发生在我们身上的事不仅仅是因为坏运气或是其他人;我想关键在我们自己身上而我们必须承认这一点。然后有一些比赛我们原本应该比对手更强的,但是我们却没能比赛,这使得情况更糟。还是有积极的方面的,但是这并不是我们所期望的结果,所以,这当然并不是最好的一天。


        IP属地:上海4楼2017-11-25 23:30
        回复
          Come in the so noisy land, in my opinion, you had better take care of the host fans beacuse they must be fooled by you for several years like torture grid. Of course it is a very happy track and none of the members knows about the importance of the team weight in the race. So could you make it down or comedy to cover up the dark clouds in the blue sky. Wonderful stops via your scores and more and more memories are cleared and suddenly appeared by the shocks and unnotcied advertisements. Nothing is perfect except for the highway.


          IP属地:上海5楼2019-01-17 19:06
          回复