【图片】°171123◆采访◆“失踪2” 增添了幽默感的惊悚(采访翻译)【含恩静吧】

2017年11月21日STARNEWS两篇采访中文翻译

함은정 "'실종2', 유머가 가미된 스릴러"(인터뷰①)
咸恩静“‘失踪2，增添了幽默感的惊悚’”(采访①中文翻译)
걸그룹 티아라 멤버 겸 배우 함은정(29)이 영화 '실종2'(감독 조성규)의 출연에 대한 소감을 털어놨다.
함은정은 21일 오후 서울 서대문구 연희동 한 카페에서 '실종2'(감독 조성규) 개봉을 앞두고 가진 인터뷰에서 "감독님이 직접 출연 제안을 주셨고, 캐릭터에 끌려 하게 됐다"고 밝혔다.
함은정은 '실종2'가 스릴러 장르이지만 '블랙 코미디'에 더 가까운 성향을 보인 것에 대해 "스릴러가 부족했다고 표현하고 싶지는 않다"며 "'실종' 1편을 생각하시는 분들은 이 영화를 보시고 심심하다고 느끼실 수 있을 것 같다"고 말했다.
그녀는 "1편에서의 싸이코패스, 악랄한 스릴러를 기대하신 분들은 아쉬울 실 수 있을 것 같다"면서 "장르 마니아가 아니고, 스릴러가 무섭다고 생각하신 분들이라면 조금 가볍게 즐기면서 보기에 좋은 영화인 것 같다. 유머가 가미된 스릴러 코드다. 한편으로는 스릴러라고 생각 안 하고 보셔도 될 것 같다"고 했다.
함은정은 2011년 개봉한 '화이트:저주의 멜로디' 이후 6년여 만에 스크린을 통해 관객들과 만나는 가운데, 저예산 영화를 선택했던 것에 대해 "평소에도 저예산독립영화에 관심이 많았다. 무엇보다 다양성에 관심이 있다. 일반 상업영화나 중편 영화와는 확실히 코드가 다르고, 감독님들의 연출도 독특한 표현 방식이 있다. 그래서 출연도 꾸준히 해보고 싶고, 그런 영화를 통해 (연기도) 더 배워보고 싶은 입장이다"고 말했다.
이어 "그래서 '실종2'의 조성규 감독님으로부터 출연 제안이 있어 좋았다"고 덧붙였다.
한편 '실종2'는 전신마비인 언니를 부양하기 위해 사채를 쓰게 된 취업 준비생 선영(함은정 분)이 취업을 위해 지원한 회사의 최종 면접을 산에서 보게 되고, 우연히 배우 아진(서준영 분)과 형사 송헌(이원종 분)의 범행을 목격한 후 이들로부터 벗어나기 위한 생존 게임을 벌이게 되는 이야기다. 오는 30일 개봉한다.

女子组合T-ARA成员兼演员的咸恩静（29）对于出演的电影‘失踪2’发表了感想。

‘失踪2’上映在即，咸恩静21日下午在首尔西大门区连溪洞某咖啡厅接受了采访说“导演亲自给了我出演的提案，很被角色吸引。”
咸恩静说‘失踪2’虽然是惊悚题材，但似乎更贴近于黑色喜剧，“还不足以称为惊悚”，“想着‘失踪1’的人们看这个电影或许会感到有些无聊”。
她说“期待1部中的精神疾病、残忍这方面的人们或许会感到可惜”，“不是惊悚题材爱好者，或感觉惊悚片比较可怕的人们或许会喜欢。是搭配幽默的惊悚。也可以不把它看作是惊悚片去看也可以的。”
咸恩静在2011年上映的‘白色：诅咒的旋律’以后时隔6年通过荧幕与观众相见，关于选择低预算电影方面她说“平时也对低预算独立电影很关注。对其多样性很关注。和一般的商业电影或者中篇电影很不同，导演的执导也很具独特的表现方式。所以也一直很想要出演，也想通过这种电影更好的学习演技”。
接着又说“所以很高兴‘失踪2’的赵成奎导演给予出演提案”。
另一面‘失踪2’是讲为了赡养全身**的姐姐而借贷的就业准备生善英（咸恩静），为了就业前往在山中进行最终面试的应聘公司，偶然的目击了演员亚镇（徐俊英）和刑警宋宪（李重烷）的罪行后，为了摆脱他们而展开的生存游戏故事，30日上映。

함은정 "올해 서른, 성숙하게 생각하게 됐다"(인터뷰②)
咸恩静“今年30岁，更加成熟”(采访②中文翻译)

함은정 "올해 서른, 성숙하게 생각하게 됐다"(인터뷰②)
걸그룹 티아라 멤버 겸 배우 함은정(29)이 올해 한국 나이로 서른 살을 보낸 속내를 털어놨다.
함은정은 21일 오후 서울 서대문구 연희동 한 카페에서 영화 '실종2'(감독 조성규) 인터뷰를 갖고 "올해 서른이었는데, 지내고 나니 20대 때와는 생각이 바뀌었다는 것을 느꼈다"고 밝혔다.
그녀는 "서른이 된다고 했을 때는 좀 설렜다"면서 "생각하는 것에 있어 일을 빼고는 같은 상황도 예전과 다르게 생각하게 됐다. 다르게, 다양한 시각으로 볼 수 있게 됐다. 20대 때와는 또 달라졌다"고 말했다.
이어 "성숙하게 생각할 수 있게 된 것들이 많다. 어떤 일에서 그렇다고 표현하는 게 힘들긴 하다. 하지만 전반적으로 생각하는 모든 게 바뀌었다. 이해심도 더 많아진 것 같다. 안경을 쓰면 명확하게 보이는 것처럼 됐다"고 설명했다.
예전보다 한층 성숙해진 함은정은 이번 작품에서는 취업준비생 역할을 맡아 현실적인 느낌으로 다가왔다. 그녀는 이 역할에 대해 "조심스럽게 접근을 했다"며 "취업 준비를 하시는 분들이 많다. 힘들고 아프신 분들도 있어서 그냥 막무가내 접근이 아닌, 신중하게 접근해야 된다고 생각했다. 누군가를 대입하는 것보다 먼저 제가 그 상황을 이해해야 했다"고 밝혔다.
그녀는 "제가 극중 인물과 가장 비슷한 때가 언제인지 생각을 해봤다. 아역으로 활동하던 때가 제일 비슷했던 것 같다. 그 땐 출연의 문턱이 높았고, 제가 얼마나 괜찮은 사람인지 수 만 가지를 해야 입증할 수 있었다. 또 절망을 느꼈던 때가 있었고, '나보다 더 나은 것을 가진 사람이 부럽다'는 생각을 했던 적이 있다. 그래서 그 때 느꼈던 감정들을 많이 되살려 연기했다"고 말했다.
이외에 '실종2' 이후 연기 활동에 대해서는 "아직 드라마, 영화 등 결정된 것은 없다"며 "일단 저는 장르를 불문하고 어떤 역할이든 해보고 싶다. 특히 제가 끌리는 캐릭터를 하고 싶고, 작품도 하고 싶다. 하지만 아직은 감독님들한테 선택 받아야 하는 입장이다. 그저 좋은 작품을 만났으면 하는 바람이다"고 했다.
한편 '실종2'는 전신마비인 언니를 부양하기 위해 사채를 쓰게 된 취업 준비생 선영(함은정 분)이 취업을 위해 지원한 회사의 최종 면접을 산에서 보게 되고, 우연히 배우 아진(서준영 분)과 형사 송헌(이원종 분)의 범행을 목격한 후 이들로부터 벗어나기 위한 생존 게임을 벌이게 되는 이야기다. 오는 30일 개봉한다.

女子组合T-ARA成员兼演员的咸恩静（29），诉说了渡过今年韩国年纪30岁的心里话。
咸恩静21日下午在首尔西大门区连溪洞某咖啡厅关于电影‘失踪2’接受了采访，并说“今年30岁了，感觉到了和20代时的想法有了变化”。
她说“想着到30岁时有些心动”“有思考过的一些（事物），除了工作外，哪怕是同样的情况现在想的和以前也不同了。可以从不同的，多样的角度去看待。和20代时又有所不同了”。
“可以成熟去思考的事物变多。在哪些事情中能表现出来却很难说出来，但是整体上思考的都变了。也似乎更能理解他人。就像戴上眼镜看的更清楚一样”。
比以前更成熟的咸恩静在这次作品中饰演了就业准备生一角，按照现实的感觉去演。她对于这个角色说“很小心的去触碰”“准备就职的大众很多，也有很多疲惫伤心的人在，并不能随意的去触碰，要慎重的去接近。比起代入某个人，我自己应该先去理解那个状况”。
她说“我试着想象了一下我和剧中人物最相似的时期是何时，作为儿童演员活动的时期似乎最相似。那时出演的门槛很高，我是个多么不错的人，要通过非常多项（证据）去证实，有过‘很羡慕比我优秀的人’这种想法。所以是回顾着那时的感受去演的。”
对于‘失踪2’之后的演技活动情况，她说“现在没有定好的电视剧和电影等”，“我不分题材，任何角色都想尝试一下。特别想出演吸引我的角色形象和作品。但是现在还处于要接受导演们选择的立场，就只是想着能遇到好的作品就好了的愿望。”
另一面‘失踪2’是讲为了赡养全身**的姐姐而借贷的就业准备生善英（咸恩静），为了就业前往在山中进行最终面试的应聘公司，偶然的目击了演员亚镇（徐俊英）和刑警宋宪（李重烷）的罪行后，为了摆脱他们而展开的生存游戏故事，30日上映。