= =被提示要通过系统验证……我写了啥大不敬的东西啊……

首先，这本书，比姑获鸟要厚；但是打开却发现，行间距比之前的两本都要小；可能是字数多但是没有到达魍魉那本的字数，拆成两本可能也不太现实的关系吧。其实一开始看姑获鸟的时候还对这么大的行间距不习惯，结果现在反而对狂骨比较小的行间距不习惯了@_@……
啊，怎么说呢，这本书……首先是有大量的弗洛伊德学说，这个看起来还好；毕竟弗洛伊德的学说大家都大略的知道。反而是日本的禅宗流派问题……我怀疑有些日本人自己都不太明白吧……

关於翻译问题……其实我觉得，翻译的好坏，不读上一遍原文是不得而知的；在没有原文文本的情况下，我们就只能仰赖译者了。但是，翻译是二次创作，也就是一定会和原文产生可能不是有意为之的距离；尤其是像日语这样暧昧的语言。1000个人的眼里有1000个哈姆雷特，那么不同的翻译者的笔下就会有不同的京极堂系列……尤其这次的书里理论部分颇多的，蔡佩青先生恐怕也是花费了相当大的精力吧。不过，果然还是有差距啊……和前面两本……好遗憾。听说下一本《铁鼠之槛》的翻译会好很多……期待中。铁鼠是四月份出版吧，后面的络新妇之理是八月份……

在翻译方面，有一点我实在是无法苟同：我记得榎木津和大爷同届，比关口大一届，之前两本关口都称呼榎木津为“榎兄”；这本书里变成“小榎”了……我第一次看到的时候，差点一口血喷出来……整本书看完了还是无法接受啊啊……

关於这次的结局……这次嘛……稍微猜中了一点……其实这是相对好猜的部分吧……
读后感完毕。不要打我（这是哪门子的读后感……）

在翻译方面，有一点我实在是无法苟同：我记得榎木津和木场同届，比关口大一届，之前两本关口都称呼榎木津为“榎兄”；这本书里变成“小榎”了……我第一次看到的时候，差点一口血喷出来……整本书看完了还是无法接受啊啊……
话说回来，因为很喜欢侦探小说的关系，所以每次看书都会养成猜结局的习惯……这次嘛……稍微猜中了一点……其实这是相对好猜的部分吧……啊，聊以自慰。
读后感完毕。这是哪门子的读后感……

顶一下，支持

榎木津和木场是童年玩伴应该也是一样年纪吧，在学校的时候和他同一学级的人是藤牧。
所以没错啊！哪怕就是“老榎”也不能是小榎啊！
不过「えのちゃん」这个称呼也很可爱-u-

除了翻译印象深刻之外就是。。。。。。
看了把久保当做“神”供奉的那一大段之后 我在想是不是靖国神社也是这个意思 当然应该不是= = 
有时候总有些国家的领导会做点明知道“不太好”却非要做的事情 最脑残的是萨xx吧 哇哈哈哈 该让京极堂给他驱魔了

世纪文景这次的书的质量似乎有所下降，外面的护封不像《姑获鸟》和《魍魉》那样是光滑的硬一点的纸了，而是与书的印刷纸一样。里面印刷字体排版也过于密集，让我以为买的是盗版。。。。。。还是我真买了盗版？汗。。。。。。。

额 这个是读后感？？
好像是给出版商的意见书啊哈哈

我确实觉得翻译差强人意
[差强人意] 大体上能使人满意。（含褒义）
主要是习惯了林哲逸的风格，虽然很希望一个系列的作品由一个人翻译，看起来可行性不高的样子……

我也觉得是林哲逸的翻译比较好
或许是先入为主吧

呃，看了楼上，这么说，我第一本买的狂骨之梦质量下降了？霉运脑残中~其他两部一部我看的是电影，另一部是动画（这两个都好方便）。话说回来，正是因为看了动画才打算去追这个系列的呢。