gamblefish吧 关注：520贴子：4,147
- 11回复贴，共1页
译者的勘误（从译者的博客看来的）
艾蜜莉对阿鼻谷的称呼是「伯伯」(おじ様) 而不是「爷爷」(おじい様)
各位读者对不起
白鹭他们拿的是卫星手机而不是对讲机
......再次对不起
P.57「人在20分钟到达石榴岩所在的鸟头山的山脚啊…」
我译的是「正剩20分钟到达石榴岩所在的鸟头山的山脚啊…」
我完全看不懂被改过后的句子在说什麼 是把「再」打成「在」了吗？
P.103有译注被删了
「你这※胡子老爹!!」 ※译注：手冢治虫笔下角色。
另外 P.171
最后一格 为了避免读者误认法瑞尔是将枪口杂物甩出 我是有将拟声语「喀恰!! 啪!!」译出的
应该是以退膛上膛用空气将杂物挤出（我不确定 我对这方面不是很懂 但总之不是甩出）
艾蜜莉对阿鼻谷的称呼是「伯伯」(おじ様) 而不是「爷爷」(おじい様)
各位读者对不起
白鹭他们拿的是卫星手机而不是对讲机
......再次对不起
P.57「人在20分钟到达石榴岩所在的鸟头山的山脚啊…」
我译的是「正剩20分钟到达石榴岩所在的鸟头山的山脚啊…」
我完全看不懂被改过后的句子在说什麼 是把「再」打成「在」了吗？
P.103有译注被删了
「你这※胡子老爹!!」 ※译注：手冢治虫笔下角色。
另外 P.171
最后一格 为了避免读者误认法瑞尔是将枪口杂物甩出 我是有将拟声语「喀恰!! 啪!!」译出的
应该是以退膛上膛用空气将杂物挤出（我不确定 我对这方面不是很懂 但总之不是甩出）
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1Csgo选手Zeus转战东南亚1784550
- 2考研倒计时1396582
- 3黑神话悟空登上新闻联播1349068
- 4诛仙世界价值百万坐骑闪瞎众人1253799
- 5以军被曝在加沙进行杀人比赛1039688
- 6晋江回应被要求整改1005700
- 7原神火神登场779784
- 8小米YU7路试图曝光585557
- 9韦世豪质问中国足协555170
- 10《雄狮少年2》为今年国漫收官504504
- 11回复贴，共1页
发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
发布成功
去贴吧APP订阅抽奖结果通知
扫码进入贴吧APP
···········
开奖后第一时间站内信通知
···········
中奖结果全员公示
